2 Krønikebok 6:5

Norsk oversettelse av BBE

Fra den dag jeg førte mitt folk ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by i Israel til å bygge et hus for mitt navn, og jeg har ikke valgt noen til å være leder over mitt folk Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av landet Egypt, valgte jeg ikke noen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus i, for at mitt navn skulle være der; heller ikke valgte jeg noen mann til å være hersker over mitt folk Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, har jeg ikke valgt ut noen by blant alle Israels stammer for å bygge et hus så mitt navn skulle være der, og jeg har ikke valgt ut noen mann til å være fyrste over mitt folk Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, valgte jeg ikke en by blant alle Israels stammer til å bygge et hus der mitt navn skulle være, og jeg valgte heller ikke en mann til å være fyrste over mitt folk Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, har jeg ikke valgt noen by blant Israels stammer til å bygge et hus for å bære mitt navn, og jeg har ikke valgt noen mann til å være leder for Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra den dag jeg førte mitt folk ut av Egypt, valgte jeg ikke en by blant alle Israels stammer til å bygge et hus for at mitt navn skulle være der, og jeg valgte heller ikke noen mann til å være hersker over Israel.

  • Norsk King James

    Fra den dagen jeg førte folket mitt ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant Israels stammer for å bygge et hus der, så jeg kunne ha mitt navn der. Jeg valgte heller ingen mann til å herske over mitt folk Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by blant Israels stammer til å bygge et hus hvor mitt navn skulle være, og heller ikke valgt noen mann til å være leder over Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra den dag jeg førte mitt folk ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by blant Israels stammer hvor mitt navn skulle være til huset, og jeg har ikke valgt noen mann til å være fyrste over mitt folk Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus for at mitt navn skulle være der; heller ikke valgte jeg noen mann til å være hersker over mitt folk Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Siden den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus i, for at mitt navn skulle være der; heller utpekte jeg ingen til å styre over mitt folk Israel.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus for at mitt navn skulle være der; heller ikke valgte jeg noen mann til å være hersker over mitt folk Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egyptens land, valgte jeg ikke ut en by blant Israels stammer for å bygge et hus hvor mitt navn skulle bo, og jeg valgte heller ikke ut en mann som skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'From the day I brought My people out of the land of Egypt, I chose no city from any of the tribes of Israel to build a house for My name to be there, nor did I choose any man to be a ruler over My people Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egyptens land, valgte jeg ikke noen by blant Israels stammer til å bygge et hus hvor mitt navn skulle være. Heller ikke valgte jeg noen mann til å være fyrste over mitt folk Israel.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fra den Dag, da jeg udførte mit Folk af Ægypti Land, haver jeg ikke udvalgt en Stad af alle Israels Stammer, til at man skulde bygge et Huus, at mit Navn skulde der være, ikke heller haver jeg udvalgt nogen Mand at være en Fyrste over mit Folk Israel;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:

  • KJV 1769 norsk

    Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av landet Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus for at mitt navn skulle være der. Jeg valgte heller ingen mann til å være hersker over mitt folk Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt, I chose no city among all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:

  • King James Version 1611 (Original)

    Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Siden den dagen jeg førte mitt folk ut av Egyptens land, valgte jeg ikke noen by av alle Israels stammer til å bygge et hus i, hvor mitt navn kunne være; heller ikke valgte jeg noen mann til å være fyrste over mitt folk Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, valgte jeg ikke en by blant Israels stammer for å bygge et hus hvor mitt navn skulle være, og jeg valgte heller ingen til å lede mitt folk Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle hærene i Israel til å bygge et hus i, hvor mitt navn kunne være; heller ikke valgte jeg noen mann som fyrste over mitt folk Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Since the day{H3117} that I brought forth{H3318} my people{H5971} out of the land{H776} of Egypt,{H4714} I chose{H977} no city{H5892} out of all the tribes{H7626} of Israel{H3478} to build{H1129} a house{H1004} in, that my name{H8034} might be there; neither chose{H977} I any man{H376} to be prince{H5057} over my people{H5971} Israel:{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Since the day{H3117} that I brought forth{H3318}{(H8689)} my people{H5971} out of the land{H776} of Egypt{H4714} I chose{H977}{(H8804)} no city{H5892} among all the tribes{H7626} of Israel{H3478} to build{H1129}{(H8800)} an house{H1004} in, that my name{H8034} might be there; neither chose{H977}{(H8804)} I any man{H376} to be a ruler{H5057} over my people{H5971} Israel{H3478}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Sece the tyme that I broughte my people out of the londe of Egipte, I haue chosen no cite in all ye trybes of Israel, to buylde an house for my name to be there, nether haue I chosen eny man to be prynce ouer my people of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Since the day that I brought my people out of the land of Egypt, I chose no citie of al the tribes of Israel to buylde an house, that my Name might be there, neyther chose I any man to be a ruler ouer my people Israel:

  • Bishops' Bible (1568)

    Since the day that I brought my people out of the lande of Egypt, I chose no citie among all the tribes of Israel to buylde an house in, that my name might be there, neither chose I any man to be a ruler ouer my people Israel:

  • Authorized King James Version (1611)

    Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:

  • Webster's Bible (1833)

    Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there; neither chose I any man to be prince over my people Israel:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `From the day that I brought out My people from the land of Egypt, I have not fixed on a city out of any of the tribes of Israel to build a house for my name being there, and I have not fixed on a man to be leader over My people Israel;

  • American Standard Version (1901)

    Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there; neither chose I any man to be prince over my people Israel:

  • American Standard Version (1901)

    Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there; neither chose I any man to be prince over my people Israel:

  • World English Bible (2000)

    'Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there; neither chose I any man to be prince over my people Israel:

  • NET Bible® (New English Translation)

    He told David,‘Since the day I brought my people out of the land of Egypt, I have not chosen a city from all the tribes of Israel to build a temple in which to live. Nor did I choose a man as leader of my people Israel.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:24 : 24 Lag et alter av jord til meg, og ofre på det dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser. Overalt hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, skal jeg komme til deg og velsigne deg.
  • 2 Mos 23:21 : 21 Gi akt på ham og lytt til hans stemme; gå ikke imot ham, for han vil ikke tilgi dine feil, fordi mitt navn er i ham.
  • 5 Mos 12:5 : 5 Men la hjertene deres vende seg til det stedet som Herren din Gud utpeker blant stammene deres, for å sette sitt navn der.
  • 5 Mos 12:11 : 11 da skal det være et sted utpekt av Herren deres Gud som hvilested for hans navn, og der skal dere ta med alt dere får beskjed om: brennofferene, andre offer, tienden av eiendelene, offerene som helliges, og de løfteofferene dere gir til Herren.
  • 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til folket: Ser dere mann Herren har valgt, det finnes ingen som ham blant hele folket! Og hele folket ropte med høy røst: Leve kongen!
  • 1 Sam 13:13-14 : 13 Samuel sa til Saul: Du har gjort noe uklokt. Du har ikke holdt de reglene som Herren din Gud ga deg; det var Herrens plan å gjøre ditt herredømme over Israel trygt for alltid. 14 Men nå skal ikke ditt herredømme fortsette. Herren har funnet en mann som er til behag for ham, og har gjort ham til hersker over sitt folk, fordi du ikke har gjort det Herren beordret deg.
  • 1 Sam 15:23 : 23 For gjenstridighet er som spådomssynd, og trass er som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.
  • 2 Sam 7:6-7 : 6 For fra den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt og til denne dag, har jeg ikke bodd i noe hus, men har flyttet fra sted til sted i et telt. 7 I alle de steder jeg har vandret med alle Israels barn, har jeg noensinne sagt til noen av Israels dommere, som jeg gav omsorger for mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?
  • 2 Sam 7:15-16 : 15 Men min barmhjertighet vil jeg ikke ta fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg. 16 Og ditt hus og ditt kongedømme vil bestandig stå foran meg; din tronstol skal aldri bli omstyrtet.
  • 1 Kong 8:16 : 16 Fra den dagen jeg tok mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg aldri utpekt en by i noen av Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn; men jeg har valgt David til å være konge over mitt folk Israel.
  • Dan 9:19 : 19 Å Herre, hør; Å Herre, tilgi; Å Herre, la deg bevege og handle; vent ikke lenger; for ditt navns ære, Å min Gud, for din by og ditt folk bærer ditt navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 8:16-17
    2 vers
    91%

    16 Fra den dagen jeg tok mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg aldri utpekt en by i noen av Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn; men jeg har valgt David til å være konge over mitt folk Israel.

    17 Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

  • 2 Krøn 6:6-11
    6 vers
    88%

    6 Men nå har jeg utvalgt Jerusalem, så mitt navn kan være der, og David til å herske over mitt folk Israel.

    7 Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

    8 Men Herren sa til min far David: Du gjorde vel i å ville bygge et hus for mitt navn.

    9 Men du skal ikke bygge huset; din sønn, som er en etterkommer av deg, han skal bygge huset for mitt navn.

    10 Og Herren har holdt sitt ord. Jeg har tatt min far Davids plass på Israels trone, som Herren har sagt, og jeg har bygget huset for Herren Gud, Israels navn.

    11 Der har jeg satt arken, som inneholder Herrens pakt, gjort med Israels folk.

  • 2 Sam 7:5-8
    4 vers
    80%

    5 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus som bolig?

    6 For fra den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt og til denne dag, har jeg ikke bodd i noe hus, men har flyttet fra sted til sted i et telt.

    7 I alle de steder jeg har vandret med alle Israels barn, har jeg noensinne sagt til noen av Israels dommere, som jeg gav omsorger for mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?

    8 Si derfor til min tjener David: Så sier Herren over hærskarene: Jeg tok deg fra beitene, fra å vokte sauene, for at du skulle bli en fyrste over mitt folk, over Israel.

  • 1 Krøn 17:4-7
    4 vers
    78%

    4 Gå og si til min tjener David: Herren sier, Du skal ikke bygge et hus til min bolig:

    5 For fra den dagen jeg førte Israel opp, til i dag, har jeg ikke hatt noe hus, men har gått fra telt til telt, og fra bosted til bosted.

    6 I alle de steder hvor jeg har gått med hele Israel, har jeg noen gang sagt til noen av Israels dommere, som jeg satte til å være førere for mitt folk, Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

    7 Så nå, si til min tjener David: Herren, hærskarenes Gud, sier, Jeg tok deg fra markene, fra å gjete sauer, for at du skulle være en hersker over mitt folk Israel;

  • 1 Krøn 28:4-6
    3 vers
    77%

    4 Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg blant hele min fars slekt til å være konge over Israel for alltid; han utpekte Juda til å være leder, og blant Judas folk, min fars hus; og blant min fars sønner gjorde han meg til konge over hele Israel.

    5 Og blant alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo til å sitte på Herrens kongestol over Israel.

    6 Og han sa til meg: Salomo, din sønn, skal bygge mitt hus og de åpne rommene rundt det; for jeg har tatt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.

  • 2 Krøn 7:16
    76%

    16 For jeg har valgt dette huset og helliget det, så mitt navn kan være der til evig tid; mine øyne og mitt hjerte vil være der hele tiden.

  • 1 Kong 6:13
    76%

    13 Og jeg vil alltid være blant Israels barn, og ikke forlate mitt folk.

  • 1 Kong 11:32
    75%

    32 (Men én stamme skal være hans, for min tjener Davids skyld og for Jerusalem, den byen jeg har valgt ut av alle Israels stammer.)

  • 1 Kong 11:36
    75%

    36 Og én stamme vil jeg gi til hans sønn, for at min tjener David alltid skal ha en lampe for mitt åsyn i Jerusalem, den byen jeg har valgt for å sette mitt navn der.

  • 5 Mos 12:5
    74%

    5 Men la hjertene deres vende seg til det stedet som Herren din Gud utpeker blant stammene deres, for å sette sitt navn der.

  • 1 Sam 2:28
    74%

    28 Jeg valgte ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å gå opp til mitt alter, til å tenne røkelse, og til å bære prestekledningen. Jeg gav til din fars hus alle offerene bragt ved ild av Israels barn.

  • 2 Sam 7:10-11
    2 vers
    73%

    10 Og jeg vil sørge for et hvilested for mitt folk Israel og plante dem der, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde mennesker skal ikke plage dem mer som i tidligere dager,

    11 fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel; og jeg vil gi deg fred fra alle dine fiender. Herren sier til deg at han vil gjøre deg til en leder for en kongefamilie.

  • 1 Kong 5:5
    73%

    5 Derfor har jeg til hensikt å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik han sa til min far David: Din sønn, som jeg vil gjøre til konge etter deg, skal bygge et hus for mitt navn.

  • 2 Krøn 6:2
    73%

    2 Så jeg har bygd et hus for deg, en bolig hvor du kan være til stede for alltid.

  • Sal 132:13
    73%

    13 For Herrens hjerte er på Sion, han ønsker det som sin bolig.

  • 2 Krøn 6:18
    73%

    18 Men kan virkelig Gud bo hos menneskene på jorden? Se, himlene, ja, himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd.

  • 1 Krøn 17:9-10
    2 vers
    72%

    9 Og jeg vil gi mitt folk Israel et hvilested, og plante dem der, så de kan være på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; og aldri mer skal onde menn gjøre dem til bytte, som de gjorde før,

    10 Fra den gang jeg satte dommere over mitt folk Israel; og jeg vil overvinne alle som er mot deg; og jeg vil gjøre deg stor og til hodet for en linje av konger.

  • 2 Krøn 6:4
    72%

    4 Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin sterke hånd har innfridd sitt ord til min far David, og sagt:

  • 1 Kong 11:34
    72%

    34 Men jeg vil ikke rive hele riket fra ham; jeg vil la ham være konge alle hans levedager, for min tjener Davids skyld, som jeg fant glede i fordi han holdt mine befalinger og lover.

  • 2 Krøn 6:34
    72%

    34 Når ditt folk drar ut i krig mot sine fiender på den vei du sender dem, og de ber til deg vendt mot denne byen og det huset jeg har bygd for ditt navn,

  • 2 Kong 23:27
    72%

    27 Og Herren sa: Jeg vil kaste Juda bort fra meg, slik jeg kastet Israel; jeg vil ikke ha mer å gjøre med denne byen som jeg gjorde hellig, Jerusalem, eller det hellige huset som jeg sa at mitt navn skulle være i.

  • 2 Krøn 33:7-8
    2 vers
    71%

    7 Og han satte det bildet han hadde laget i Guds hus, huset som Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, byen som jeg har valgt ut av alle stammene i Israel, skal jeg sette mitt navn for alltid.

    8 Og aldri mer vil jeg la Israels føtter bli rykket opp fra landet jeg har gitt deres fedre, bare hvis de tar seg i vare for å gjøre etter alle mine befalinger, inkludert hele loven, budene og forskriftene gitt dem av Moses.

  • 2 Kong 21:7
    71%

    7 Han satte det bildet av Asjera som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, byen som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.

  • 1 Kong 9:5
    71%

    5 da vil jeg for evig stadfeste ditt kongedømme over Israel, slik jeg lovet din far David og sa: Du vil aldri mangle en mann som skal være konge i Israel.

  • 5 Mos 7:6
    71%

    6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans spesielle folk blant alle nasjonene på jordens overflate.

  • 2 Krøn 2:6
    71%

    6 Men hvem kan være sterk nok til å bygge et hus for ham, når himmelen og himlenes himmel ikke er store nok til å romme ham? Hvem er da jeg til å bygge et hus for ham, bortsett fra for brennelsen av røkelse foran ham?

  • 2 Krøn 20:8
    71%

    8 De har bosatt seg i det, og bygd en helligdom for ditt navn, og sagt:

  • 1 Kong 11:13
    71%

    13 Likevel skal jeg ikke rive hele riket fra ham; men jeg skal gi én stamme til din sønn, for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.

  • Sal 78:67-68
    2 vers
    71%

    67 Han forkastet Josefs telt og valgte ikke Efraims stamme.

    68 Men han valgte Judas stamme, til Sions berg, som han har kjær.

  • 1 Kong 9:7
    71%

    7 da vil jeg kutte av Israel fra det landet som jeg har gitt dem. Dette huset, som jeg har helliget for meg selv, vil jeg avvise fra mine øyne; og Israel vil bli et eksempel og en skam blant alle folk.

  • 1 Krøn 15:2
    71%

    2 David sa da: Guds ark kan bare bæres av levittene, for de er utpekt av Gud til å bære Guds ark og til å gjøre hans arbeid for alltid.

  • 1 Kong 8:21
    71%

    21 I det har jeg laget en plass for arken, hvor avtalen som Herren gjorde med våre fedre er, da han tok dem ut av Egypt.