2 Krønikebok 8:6

Norsk oversettelse av BBE

samt Ba'alat og alle de forrådsbyene Salomo hadde, vognbyer og byene der han hadde sine ryttere, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og hele riket sitt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og Baalat, og alle forrådsbyene som Salomo hadde, og alle vognbyene og rytterbyene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele landet han rådde over.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og Baalat, og alle forrådsbyene han hadde, og vognbyene og byene for rytterne, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem og på Libanon og i hele landet under hans herredømme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han bygde også Baalat og alle forrådsbyene som tilhørte Salomo, og alle vognbyene og hestfolksbyene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem og på Libanon og i hele landet under hans herredømme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ba'alat, alle Salomos lagerbygninger, samt byene for vogner og hester, alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og i hele riket han hersket over.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Ba'alat, og alle forrådsbyene som Salomo hadde, og alle vognbyene og byene for rytterne, alt som Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og over hele sitt rike.

  • Norsk King James

    Han bygde Baalath, de store byene Salomo hadde, samt vognbyene og hestestallene; alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og i hele sitt rike.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    samt Ba'alat og alle forrådsbyene han hadde, og alle vognstasjonene og rytterleirene, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele sitt rike.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han bygde Ba'alat og alle lagerbyene som tilhørte Salomo, samt alle vognbyene og hestebyene, alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele riket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    samt Baalat, og alle lagerbyene Salomo hadde, og vognbyene og byene for hestefolket, og alt som Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon, og i hele landområdet han rådde over.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter reiste han Baalath, alle de lagerbyene han hadde, alle vognbyene og rytternes byer, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i alle landene under hans herredømme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    samt Baalat, og alle lagerbyene Salomo hadde, og vognbyene og byene for hestefolket, og alt som Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon, og i hele landområdet han rådde over.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han bygde Ba'alat, alle lagringsbyene til Salomo, alle vognbyene, hestebyene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og over hele sitt rike.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Additionally, he built Baalath and all the storage cities Solomon owned, as well as all the cities for his chariots and horses, and everything Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and throughout his dominion.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dessuten Baalat og alle lagerbyene som Salomo hadde, alle vognbyene og byene for hestene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og over hele det riket han hersket over.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Baalath og alle Forraadsstæder, som Salomo havde, og alle Vognstæder og Rytternes Stæder, og Alt, hvad Salomo havde Lyst til at bygge i Jerusalem og paa Libanon og i alt sit Herredømmes Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.

  • KJV 1769 norsk

    og Ba'alat og alle forrådsbyene som Salomo hadde, og alle vognbyene og byene for hestfolkene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele sitt rike.

  • KJV1611 – Modern English

    And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og Ba'alat, og alle lagerbyene som Salomo hadde, og alle byene for hans vogner, og byene for hans ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge for sitt fornøyelse i Jerusalem, i Libanon, og i hele det landet han hersket over.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han bygde også Ba'alat og alle lagringsbyene Salomo hadde, samt byene for vogner og hestefolk, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele sitt rike.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og Ba'alat, og alle forrådsbyene som Salomo hadde, samt vognbyene og byene for hestene hans, og alt det Salomo ønsket å bygge for sin fornøyelse i Jerusalem, i Libanon, og i hele sitt rike.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Baalath,{H1191} and all the store -{H4543} cities{H5892} that Solomon{H8010} had, and all the cities{H5892} for his chariots,{H7393} and the cities{H5892} for his horsemen,{H6571} and all that Solomon{H8010} desired{H2836} to build{H1129} for his pleasure in Jerusalem,{H3389} and in Lebanon,{H3844} and in all the land{H776} of his dominion.{H4475}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Baalath{H1191}, and all the store{H4543} cities{H5892} that Solomon{H8010} had, and all the chariot{H7393} cities{H5892}, and the cities{H5892} of the horsemen{H6571}, and all that Solomon{H8010} desired{H2836}{(H8804)}{H2837} to build{H1129}{(H8800)} in Jerusalem{H3389}, and in Lebanon{H3844}, and throughout all the land{H776} of his dominion{H4475}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Baelath, and all the cornecites which Salomon had, and all the cities of the charettes and of the horse men, and all that Salomon had lust to buylde, both at Ierusalem and vpon Libanus, and in all the londe of his domynion.

  • Geneva Bible (1560)

    Also Baalath, and al the cities of store that Salomon had, and all the charet cities, and the cities of the horsemen, and euery pleasaunt place that Salomon had a minde to builde in Ierusalem, and in Lebanon, and throughout all the lande of his dominion.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Baalah, and al the store cities that Solomon had, and all the charet cities, and the cities of the horsmen, and euery pleasaunt place that Solomon had last to buyld in Hierusalem & Libanon, and throughout all the land of his dominion.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.

  • Webster's Bible (1833)

    and Baalath, and all the store-cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Baalath, and all the cities of store that Solomon had, and all the cities of the chariot, and the cities of the horsemen, and all the desire of Solomon that he desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • American Standard Version (1901)

    and Baalath, and all the store-cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • American Standard Version (1901)

    and Baalath, and all the store-cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • World English Bible (2000)

    and Baalath, and all the storage cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and built up Baalath, all the storage cities that belonged to him, and all the cities where chariots and horses were kept. He built whatever he wanted in Jerusalem, Lebanon, and throughout his entire kingdom.

Henviste vers

  • Jos 19:44 : 44 Og Elteka, Gibbeton og Ba'lat
  • 1 Kong 7:2 : 2 Han bygde Libanonskogens hus, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, hvilende på fire rekker med søyler av sedertre, med sedertrestøtter på søylene.
  • 1 Kong 9:18-19 : 18 og Ba'alat og Tamar i ødemarken, i det landet; 19 Og alle lagerbyene og byene som Salomo hadde for sine stridsvogner og for sine ryttere, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem og i Libanon og i hele landet han rådde over.
  • 1 Kong 10:26 : 26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
  • 2 Krøn 1:14 : 14 Og Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte, noen i vognbyene og noen hos kongen i Jerusalem.
  • 2 Krøn 8:4 : 4 Han bygde Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene i Hamat;
  • 2 Krøn 17:12 : 12 Josafat ble større og større, og bygde sterke tårn og forrådsbyer i Juda.
  • Fork 2:4 : 4 Jeg foretok store verker, bygde hus for meg selv og plantet vingårder.
  • Fork 2:10-26 : 10 Og det fantes ingenting som mine øyne ønsket som jeg ikke ga dem; jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for hjertet mitt frydet seg i alt mitt arbeid, og dette var min belønning. 11 Så så jeg på alle verkene som mine hender hadde gjort, og alt jeg hadde arbeidet for å gjøre; og jeg så at alt var fåfengt og som å jakte på vinden, og det var ingen vinning under solen. 12 Og jeg gikk igjen for å søke visdom og tåpelige veier. Hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Det samme som han gjorde før. 13 Så skjønte jeg at visdom er bedre enn tåpelige veier – som lyset er bedre enn mørket. 14 Den vises øyne er i hodet, men den tåpelige går i mørket; men jeg så fortsatt at det samme skjer med dem alle. 15 Så sa jeg til meg selv: Slik det skjer med den tåpelige, slik vil det skje med meg; så hvorfor har jeg vært overdreven vis? Så sa jeg til meg selv: Dette er også uten mening. 16 For den vise, som for den tåpelige, er det ingen hukommelse for alltid, siden de som nå er vil bli glemt i fremtiden. Se hvordan døden kommer til både den vise og den tåpelige! 17 Så jeg hatet livet, fordi alt under solen var ondt for meg: alt var forgjeves og som å jage etter vinden. 18 Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort, fordi den mannen som kommer etter meg vil nyte dens frukt. 19 Og hvem kan si om den mannen vil være vis eller tåpelig? Men han vil ha makt over alt mitt arbeid som jeg har gjort og der jeg har vært vis under solen. Dette er også forgjeves. 20 Så ble minnet mitt til sorg for alt strevet jeg hadde gjort og all min visdom under solen. 21 For det finnes en mann hvis arbeid har blitt gjort med visdom, kunnskap og dyktighet; men en som ikke har gjort noe for det vil arve det. Dette er også forgjeves og en stor ondskap. 22 Hva får en mann for alt sitt arbeid, og for all den bekymringen han har hatt under solen? 23 Alle hans dager er fulle av sorg, og hans arbeid er fullt av strev. Selv om natten finner ikke hjertet hans hvile. Dette er også forgjeves. 24 Det finnes ikke noe bedre for et menneske enn å spise og drikke, og ha glede i sitt arbeid. Dette så jeg også var fra Guds hånd. 25 Hvem kan spise eller ha glede uten ham? 26 Til den som han er glad i, gir Gud visdom, kunnskap og glede; men til synderen gir han arbeidet med å samle og lagre rikdom, for å gi det til den som Gud har glede i. Dette er også forgjeves og som å jage etter vinden.
  • Høys 4:8 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon; se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenenes tilholdssted, fra leopardenes fjell.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 9:17-20
    4 vers
    91%

    17 ... og Salomo bygde Gezer og Nedre-Bet-Horon,

    18 og Ba'alat og Tamar i ødemarken, i det landet;

    19 Og alle lagerbyene og byene som Salomo hadde for sine stridsvogner og for sine ryttere, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem og i Libanon og i hele landet han rådde over.

    20 Når det gjelder resten av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene, og jebusittene, som ikke var israelitternes barn,

  • 2 Krøn 8:1-5
    5 vers
    79%

    1 Etter tjue år, da Salomo hadde fullført Herrens hus og sitt eget hus,

    2 begynte han å bygge opp byene som Huram hadde gitt ham, og lot Israels barn bosette seg der.

    3 Salomo dro til Hamat-Soba og beseiret det.

    4 Han bygde Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene i Hamat;

    5 Han bygde også Nedre og Øvre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og låser;

  • 2 Krøn 1:13-16
    4 vers
    77%

    13 Så dro Salomo tilbake fra den høye plassen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem; og han var konge over Israel.

    14 Og Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte, noen i vognbyene og noen hos kongen i Jerusalem.

    15 Og kongen gjorde sølv og gull like vanlig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.

    16 Og Salomos hester kom fra Egypt; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue for en pris.

  • 1 Kong 10:26-28
    3 vers
    77%

    26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

    27 Kongen gjorde sølv så vanlig som steiner i Jerusalem og sedertre så mange som morbærtrær i lavlandet.

    28 Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens handelsmenn kjøpte dem til en fast pris fra Kue.

  • 2 Krøn 9:25-28
    4 vers
    76%

    25 Salomo hadde fire tusen stallbygninger for sine stridsvogner og tolv tusen hestemenn, som han holdt i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

    26 Han hersket over alle kongene fra elven til landet av filistrene og grensen til Egypt.

    27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlige som morbærfiken i lavlandet.

    28 De skaffet hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.

  • 1 Kong 9:15
    73%

    15 Dette var Salomos måte å drive tvangsarbeid på for å bygge Herrens hus og kongens hus, og Millo, Jerusalems mur, Megiddo og Gezer. ...

  • 2 Krøn 8:7
    72%

    7 Men alle de som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

  • 1 Kong 9:10-13
    4 vers
    72%

    10 Da de tyve årene var gått, i løpet av hvilken tid Salomo hadde reist de to husene, Herrens hus og kongens hus,

    11 (Hiram, kongen av Tyrus, hadde gitt Salomo sedertrær, sypressetrær og gull etter behov,) ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galileaområdet.

    12 Men da Hiram kom fra Tyrus for å se de byene Salomo hadde gitt ham, var han ikke fornøyd med dem.

    13 Og han sa: Hva slags byer er dette som du har gitt meg, min bror? Så de ble kalt området Kabul til denne dag.

  • Høys 3:9
    72%

    9 Kong Salomo laget en seng av Libanons treverk.

  • 1 Kong 4:26
    72%

    26 Og Salomo hadde fire tusen staller for hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere.

  • 1 Kong 9:1
    71%

    1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, og alt Salomo ønsket å gjøre var utført,

  • 2 Krøn 9:12
    70%

    12 Og kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket seg og ba om, i tillegg til hva hun hadde med til kongen. Så vendte hun tilbake til sitt land med sine tjenere.

  • 2 Krøn 8:9
    70%

    9 Men Salomo gjorde ingen av Israels barn til sine tjenere; de var menn av krig, hans øverster, hans tusenførere og førere av hans vogner og ryttere.

  • 2 Krøn 8:16-17
    2 vers
    70%

    16 Og alt Salomo hadde planlagt ble fullført, fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt til ferdigstillelsen av Herrens hus.

    17 Deretter dro Salomo til Esjon-Geber og Elot ved havet i Edoms land.

  • 2 Krøn 27:4
    70%

    4 I tillegg bygde han byer i Juda-fjellene, og sterke bygninger og tårn i skogene.

  • 2 Krøn 17:12
    70%

    12 Josafat ble større og større, og bygde sterke tårn og forrådsbyer i Juda.

  • 1 Kong 10:4
    69%

    4 Da dronningen av Saba hadde sett all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 10:13
    69%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, foruten det han ga henne av sitt hjertes vilje. Så vendte hun tilbake til sitt land, hun og hennes tjenere.

  • 2 Krøn 7:11
    68%

    11 Så avsluttet Salomo byggingen av Herrens hus og kongens hus; og alt det han hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og for seg selv var godt utført.

  • 2 Krøn 2:1
    68%

    1 Salomo hadde nå til hensikt å bygge et hus for Herrens navn og et hus for seg selv som konge.

  • 2 Krøn 26:6
    68%

    6 Han dro ut og førte krig mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og bygde byer rundt Asdod og blant filisterne.

  • 2 Krøn 9:3
    68%

    3 Og da dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

  • 5 Mos 3:5
    68%

    5 Alle disse byene hadde høye murer rundt seg med porter og låser; i tillegg tok vi et stort antall ubevoktede byer.

  • 2 Krøn 9:14
    67%

    14 I tillegg til det han fikk fra handelsmenn, brakte alle kongene i Arabia og herskerne i landet gull og sølv til Salomo.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    67%

    22 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Alle jordens konger kom for å se Salomo og lytte til den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Kong 9:22
    67%

    22 Men Salomo påla ikke Israels barn å utføre tvangsarbeid; de var krigere, hans tjenere, hans høvedsmenn og lederne, herrer over hans stridsvogner og ryttere.

  • 1 Kong 7:8
    67%

    8 Og huset for hans bolig, den andre åpne plassen i den overbygde salen, ble laget på samme måte. Han bygde også et hus til Faraos datter, som Salomo hadde tatt til kone, likt denne.

  • 2 Krøn 12:4
    67%

    4 Han tok de befestede byene i Juda og kom så langt som til Jerusalem.

  • 1 Krøn 4:31
    67%

    31 Og i Bet-Markabot og i Hasar-Susim og i Bet-Biri og i Sjarajim. Dette var byene deres inntil David ble konge.

  • Høys 8:11
    67%

    11 Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han leide ut vingården til voktere; hver og en måtte gi tusen sølvpengesedler for frukten.