2 Krønikebok 9:25

Norsk oversettelse av BBE

Salomo hadde fire tusen stallbygninger for sine stridsvogner og tolv tusen hestemenn, som han holdt i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salomo hadde fire tusen stallrom for hester og vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i stridsvognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo hadde fire tusen stallrom for hester og vogner og tolv tusen ryttere. Han lot dem holde til i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester og vogner og tolv tusen ryttere. Dem plasserte han i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salomo hadde fire tusen stallbokser for hester og vogner, og tolv tusen hestfolk som han stasjonerte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester og vogner, og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Norsk King James

    Salomo hadde fire tusen staller for hester og vogner, og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og med kongen i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester og vogner og tolv tusen ryttere; de plasserte han i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester og vogner og tolv tusen ryttere. Han plasserte dem i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester og vogner og tolv tusen ryttere; disse plasserte han i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salomon hadde fire tusen stall for hester og vogner, og tolv tusen ryttere; han plasserte disse i vognbyene og blant sine menn i Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester og vogner og tolv tusen ryttere; disse plasserte han i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester med vogner og tolv tusen ryttere. Han plasserte dem i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen, whom he stationed in the chariot cities and also with him in Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo hadde fire tusen staller for hester og vogner, og tolv tusen stridsmenn som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo havde fire tusinde Stalde til Heste og Vogne og tolv tusinde Ryttere; og han lod dem blive i Vognstæderne og hos Kongen i Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Salomo hadde fire tusen båser til hester og vogner, og tolv tusen hestfolk; disse plasserte han i vognbyene og sammen med kongen i Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen, which he stationed in the chariot cities and with the king at Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salomo hadde fire tusen stalls for hester og vogner, og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester og vogner, og tolv tusen ryttere. Dem plasserte han i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester og stridsvogner, og tolv tusen ryttere, som han plasserte i stridsvognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} had four{H702} thousand{H505} stalls{H723} for horses{H5483} and chariots,{H4818} and twelve{H8147} thousand{H505} horsemen,{H6571} that he bestowed{H3240} in the chariot{H7393} cities,{H5892} and with the king{H4428} at Jerusalem.{H3389}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} had four{H702} thousand{H505} stalls{H723} for horses{H5483} and chariots{H4818}, and twelve{H8147}{H6240} thousand{H505} horsemen{H6571}; whom he bestowed{H3240}{(H8686)} in the chariot{H7393} cities{H5892}, and with the king{H4428} at Jerusalem{H3389}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Salomon had foure thousande charethorses, and twolue thousande horsmen, and put them in the charetcities, and with the kynge at Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And Salomon had foure thousand stalles of horses, and charets, and twelue thousand horsmen, whom he bestowed in the charet cities, and with the King at Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Solomon had foure thousand stalles for horses, and charrettes, and twelue thousand horsemen: whom he bestowed in the charet cities, and some were with the king at Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen, that he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there are to Solomon four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen, and he placed them in cities of the chariot, and with the king in Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen, that he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen, that he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen, that he stationed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon had 4,000 stalls for his chariot horses and 12,000 horses. He kept them in assigned cities and also with him in Jerusalem.

Henviste vers

  • 1 Kong 4:26 : 26 Og Salomo hadde fire tusen staller for hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere.
  • 1 Kong 10:26 : 26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
  • 2 Krøn 1:14 : 14 Og Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte, noen i vognbyene og noen hos kongen i Jerusalem.
  • 5 Mos 17:16 : 16 Og han skal ikke samle en stor hær av hester for seg selv, eller få folket til å dra tilbake til Egypt for å skaffe hester for ham: fordi Herren har sagt, Dere skal aldri igjen dra den veien.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 10:25-29
    5 vers
    94%

    25 Alle kom med gaver, sølvkopper og gullkopper, drakter, våpen, krydder, hester og esler, år etter år.

    26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

    27 Kongen gjorde sølv så vanlig som steiner i Jerusalem og sedertre så mange som morbærtrær i lavlandet.

    28 Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens handelsmenn kjøpte dem til en fast pris fra Kue.

    29 En vogn kunne kjøpes fra Egypt for seks hundre sjekel sølv, og en hest for hundre og femti; de solgte dem til alle kongene av hetittene og Aram.

  • 2 Krøn 1:14-17
    4 vers
    92%

    14 Og Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte, noen i vognbyene og noen hos kongen i Jerusalem.

    15 Og kongen gjorde sølv og gull like vanlig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.

    16 Og Salomos hester kom fra Egypt; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue for en pris.

    17 En stridsvogn kunne kjøpes fra Egypt for seks hundre sjekel sølv, og en hest for hundre og femti; de solgte dem til alle hetittenes konger og kongene i Aram til samme pris.

  • 1 Kong 4:26-28
    3 vers
    92%

    26 Og Salomo hadde fire tusen staller for hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere.

    27 Og disse oppsynsmennene, hver mann for sin måned, sørget for at mat ble produsert for Salomo og alle hans gjester, de passet på at intet ble oversett.

    28 Og de brakte korn og tørt gress for hestene og vognhestene, til det rette stedet, hver mann etter ordre.

  • 1 Kong 9:19
    80%

    19 Og alle lagerbyene og byene som Salomo hadde for sine stridsvogner og for sine ryttere, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem og i Libanon og i hele landet han rådde over.

  • 2 Krøn 9:26-28
    3 vers
    79%

    26 Han hersket over alle kongene fra elven til landet av filistrene og grensen til Egypt.

    27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlige som morbærfiken i lavlandet.

    28 De skaffet hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.

  • 2 Krøn 9:24
    79%

    24 Alle hadde med seg gaver: sølvkar og gullkar, klær og våpen, krydder og hester og muldyr, år etter år.

  • 2 Krøn 8:6
    76%

    6 samt Ba'alat og alle de forrådsbyene Salomo hadde, vognbyer og byene der han hadde sine ryttere, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og hele riket sitt.

  • 2 Krøn 8:9
    75%

    9 Men Salomo gjorde ingen av Israels barn til sine tjenere; de var menn av krig, hans øverster, hans tusenførere og førere av hans vogner og ryttere.

  • Esra 2:66-67
    2 vers
    75%

    66 De hadde sju hundre og trettiseks hester, to hundre og førtifem muldyr,

    67 fire hundre og trettifem kameler, seks tusen sju hundre og tjue esler.

  • 2 Sam 8:4
    75%

    4 David tok fra ham tusen syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater; og David skar over hestesenerne, men beholdt nok hester til hundre stridsvogner.

  • 1 Kong 9:22
    74%

    22 Men Salomo påla ikke Israels barn å utføre tvangsarbeid; de var krigere, hans tjenere, hans høvedsmenn og lederne, herrer over hans stridsvogner og ryttere.

  • 2 Krøn 12:3
    74%

    3 Med tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere: og folket som kom med ham fra Egypt, kunne ikke telles: Lubimene, Sukkimene og etiopierne.

  • Neh 7:68
    74%

    68 De hadde sju hundre og trettiseks hester, to hundre og førtifem transportdyr;

  • Høys 3:9
    73%

    9 Kong Salomo laget en seng av Libanons treverk.

  • 1 Krøn 18:4
    73%

    4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv tusen ryttere og tjue tusen fotsoldater. Han skar de fleste hestens sener, men beholdt nok til hundre stridsvogner.

  • 1 Kong 5:15
    72%

    15 Så var det sytti tusen til transportarbeid, og åtti tusen steinhoggere i fjellene;

  • 1 Kong 4:23
    71%

    23 Ti fete okser og tjue okser fra markene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, gaseller, rådyr og fete fugler.

  • 2 Krøn 2:17-18
    2 vers
    71%

    17 Da tok Salomo antall av alle menn fra fremmede land som bodde i Israel, slik hans far David hadde gjort; det var hundre og femti-tre tusen seks hundre.

    18 Sytti tusen satte han til transportarbeid, åtti tusen til steinhugging i fjellene, og tre tusen seks hundre som oppsynsmenn for å sette folket i arbeid.

  • 2 Krøn 2:2
    71%

    2 Og Salomo hadde sytti tusen menn som ble tallfestet for transport, og åtti tusen for steinhugging i fjellene, og tre tusen seks hundre som oppsynsmenn.

  • 1 Kong 9:14-15
    2 vers
    70%

    14 Og Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.

    15 Dette var Salomos måte å drive tvangsarbeid på for å bygge Herrens hus og kongens hus, og Millo, Jerusalems mur, Megiddo og Gezer. ...

  • 1 Kong 1:38
    70%

    38 Så gikk presten Sadok, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada, ned, sammen med keretittene og peletittene, satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • 2 Kong 7:14
    70%

    14 De tok to ryttere, og kongen sendte dem etter arameernes hær, med ordene: Gå og se.

  • 2 Krøn 9:14
    70%

    14 I tillegg til det han fikk fra handelsmenn, brakte alle kongene i Arabia og herskerne i landet gull og sølv til Salomo.

  • Åp 9:16
    70%

    16 Antallet rytterstyrkene var to ganger ti tusen ganger ti tusen; jeg hørte tallet på dem.

  • 2 Krøn 9:12
    69%

    12 Og kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket seg og ba om, i tillegg til hva hun hadde med til kongen. Så vendte hun tilbake til sitt land med sine tjenere.

  • 2 Krøn 9:9
    69%

    9 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, så mye krydder og edelstener som ingen før hadde sett i Jerusalem.

  • 2 Krøn 7:5
    69%

    5 Kong Salomo ofret tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så holdt kongen og hele folket innvielsen av Guds hus.

  • Jer 17:25
    69%

    25 Da vil det komme konger og fyrster gjennom denne byens porter, sittende på Davids sete, i vogner og til hest, de og deres fyrster, og Judas menn og Jerusalems folk: og denne byen vil opprettholdes for evig.

  • Jes 22:7
    69%

    7 Og dine mest fruktbare daler var fulle av krigsvogner, og rytterne tok stilling foran byen.

  • Sak 6:2-3
    2 vers
    69%

    2 I den første krigsvognen var det røde hester; og i den andre, sorte hester;

    3 Og i den tredje, hvite hester; og i den fjerde, hester av blandet farge.

  • 1 Kong 5:13
    69%

    13 Da samlet kong Salomo menn til arbeidsplikt fra hele Israel, tretti tusen menn i tallet;

  • Jes 36:8
    69%

    8 Nå, gjør et veddemål med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan skaffe rytterne til dem.

  • 4 Mos 31:33
    69%

    33 og syttito tusen okser,

  • Jer 22:4
    68%

    4 For hvis dere virkelig gjør dette, vil konger, som sitter på Davids trone, komme inn gjennom dørene til dette huset, kjørende i vogner og ridende på hester, han og hans tjenere og hans folk.