2 Krønikebok 12:3

Norsk oversettelse av BBE

Med tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere: og folket som kom med ham fra Egypt, kunne ikke telles: Lubimene, Sukkimene og etiopierne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han kom med 1 200 vogner og 60 000 ryttere; og det folket som kom med ham fra Egypt, var uten tall: libyerne, sukkeerne og etioperne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kom med tolv hundre vogner og seksti tusen hestfolk, og folket som kom med ham fra Egypt, var uten tall: libyere, sukkitter og kusjitter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Med 1 200 vogner og 60 000 ryttere, og det var ikke tall på folket som kom med ham fra Egypt: libyere, sukkitter og kusjitter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han kom med 1200 vogner og 60000 ryttere, og folket som kom med ham fra Egypt var talløst – Lubim, Sukkijim og Kusjitter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere; og folket som kom med ham fra Egypt, var uten tall; libyerne, sukkiene og etioperne.

  • Norsk King James

    Med tolv hundre stridsvogner og sekstusen hester; folket som kom med ham fra Egypt var tallrike; det var lubiter, sukkiter og etiopere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kom med tusen og to hundre vogner og seksti tusen ryttere, og det var umulig å telle folket som kom med ham fra Egypt, libyere, sukkiter og etiopiere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han kom med tusen og to hundre vogner og seksti tusen ryttere, og det var ikke tall på folket som kom med ham fra Egypt — libyere, sukkeere og nubiere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kom med tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere. Med ham fra Egypt kom det en uendelig stor mengde, både lupperne, sukkiterne og etiopierne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere; og folkemengden som fulgte ham ut av Egypt, var utallige – Lubim, Sukkiim og etiopere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kom med tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere. Med ham fra Egypt kom det en uendelig stor mengde, både lupperne, sukkiterne og etiopierne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han hadde med seg tusen to hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere; en hær som ikke kunne telles kom med ham fra Egypt: libyere, sukkeere og kusjitter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He came with 1,200 chariots and 60,000 horsemen, and countless troops came with him from Egypt—Libyans, Sukkites, and Cushites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han kom med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere, og en tallrik hær av folk som fulgte ham fra Egypt – libyere, sukitere og etiopere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    med tusinde og to hundrede Vogne og med tredsindstyve tusinde Ryttere; og der var ikke Tal paa det Folk, som kom med ham af Ægypten, Libyer, Suchiter og Morianer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.

  • KJV 1769 norsk

    Han kom med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere, og folket som kom med ham fra Egypt var talløse; libyere, sukkiere og etiopiere.

  • KJV1611 – Modern English

    With twelve hundred chariots and sixty thousand horsemen; and the people who came with him out of Egypt were without number, the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.

  • King James Version 1611 (Original)

    With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han hadde med seg tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere. Folkemengdene som kom med ham fra Egypt var uten tall: Lubim, Sukkiim og etiopiere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han hadde med seg tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere, og det var ikke tall på folket som kom med ham fra Egypt—Lubim, Sukkim og Kusjitter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere. Og folket som kom med ham fra Egypt, var uten tall: luberne, sukkierne og etioperne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    with twelve hundred{H3967} chariots,{H7393} and threescore{H8346} thousand{H505} horsemen.{H6571} And the people{H5971} were without number{H4557} that came{H935} with him out of Egypt:{H4714} the Lubim,{H3864} the Sukkiim,{H5525} and the Ethiopians.{H3569}

  • King James Version with Strong's Numbers

    With twelve hundred{H3967}{H505} chariots{H7393}, and threescore{H8346} thousand{H505} horsemen{H6571}: and the people{H5971} were without number{H4557} that came{H935}{(H8804)} with him out of Egypt{H4714}; the Lubims{H3864}, the Sukkiims{H5525}, and the Ethiopians{H3569}.

  • Coverdale Bible (1535)

    with a thousande and two hundreth charettes, and with thre score thousande horsmen, and the people were innumerable that came with him out of Egipte, Libya, Suchim & out of Ethiopia,

  • Geneva Bible (1560)

    With twelue hundreth charets, and three score thousande horsemen, and the people were without nomber, that came with him from Egypt, euen the Lubims, Sukkiims, & the Ethiopians.

  • Bishops' Bible (1568)

    With twelue hundred charettes, and threescore thousand horsemen: And the people wer without number that came with him out of Egypt, Lubim, Suckim, and the blacke Moores.

  • Authorized King James Version (1611)

    With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people [were] without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.

  • Webster's Bible (1833)

    with twelve hundred chariots, and sixty thousand horsemen. The people were without number who came with him out of Egypt: the Lubim, the Sukkiim, and the Ethiopians.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    with a thousand and two hundred chariots, and with sixty thousand horsemen, and there is no number to the people who have come with him out of Egypt -- Lubim, Sukkiim, and Cushim --

  • American Standard Version (1901)

    with twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen. And the people were without number that came with him out of Egypt: the Lubim, the Sukkiim, and the Ethiopians.

  • American Standard Version (1901)

    with twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen. And the people were without number that came with him out of Egypt: the Lubim, the Sukkiim, and the Ethiopians.

  • World English Bible (2000)

    with twelve hundred chariots, and sixty thousand horsemen. The people were without number who came with him out of Egypt: the Lubim, the Sukkiim, and the Ethiopians.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He had 1,200 chariots, 60,000 horsemen, and an innumerable number of soldiers who accompanied him from Egypt, including Libyans, Sukkites, and Cushites.

Henviste vers

  • 2 Krøn 16:8 : 8 Var ikke etioperne og Lubim en overveldende hær med vogner og hestfolk mer tallrike enn man kunne telle? Men fordi du satte din lit til Herren, gav han dem i din hånd.
  • Nah 3:9 : 9 Etiopia var hennes styrke og egypterne uten tall; Put og Lubim var hennes hjelpere.
  • Dan 11:43 : 43 Men han vil ha makt over gull- og sølvreserverne, og over alle de verdifulle tingene i sør: og libyerne og etiopierne vil være ved hans trinn.
  • Åp 9:16 : 16 Antallet rytterstyrkene var to ganger ti tusen ganger ti tusen; jeg hørte tallet på dem.
  • Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser; jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba for deg.
  • Esek 30:5 : 5 Etiopia og Put og Lud og alle blandingsfolkene og Libya og innbyggerne i landet Kreterne vil alle bli drept med sverdet sammen med dem.
  • 1 Mos 10:6-8 : 6 Og sønnene til Kam: Kusj, Misrajim, Put og Kanaan. 7 Og Kusjs sønner: Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka; og Ramas sønner: Sjeba og Dedan. 8 Og Kusj ble far til Nimrod, som var den første av de store på jorden.
  • Dom 4:13 : 13 Da samlet Sisera alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og alle folket som var med ham, fra Haroset-Hagojim til elven Kishon.
  • Dom 6:5 : 5 For de kom opp regelmessig med sine okser og telt; de kom i antall som gresshopper; de og kamelene deres var uten tall; og de kom inn i landet for å ødelegge det.
  • 1 Sam 13:5 : 5 Filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, med tre tusen stridsvogner og seks tusen ryttere, og en hær så tallrik som sanden ved havet. De kom opp og slo leir i Mikmas, øst for Betaven.
  • 2 Sam 10:18 : 18 Arameerne flyktet for Israel; David drepte syv hundre stridsvogner og førti tusen fotsoldater, og Sjobak, hærføreren, ble drept der.
  • 2 Krøn 14:9 : 9 Og Serah, etioperen, kom ut mot dem til Maresja med en hær på en million, og tre hundre krigsvogner.
  • 2 Krøn 14:12 : 12 Da sendte Herren frykt over etioperne foran Asa og Juda; og etioperne flyktet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 14:8-9
    2 vers
    77%

    8 Asa hadde en hær på tre hundre tusen menn fra Juda bevæpnet med brynjer og spyd, og to hundre og åtti tusen fra Benjamin bevæpnet med brynjer og buer; alle disse var stridsmenn.

    9 Og Serah, etioperen, kom ut mot dem til Maresja med en hær på en million, og tre hundre krigsvogner.

  • 2 Krøn 1:14
    76%

    14 Og Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte, noen i vognbyene og noen hos kongen i Jerusalem.

  • 2 Krøn 16:8
    76%

    8 Var ikke etioperne og Lubim en overveldende hær med vogner og hestfolk mer tallrike enn man kunne telle? Men fordi du satte din lit til Herren, gav han dem i din hånd.

  • 1 Kong 10:26
    76%

    26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Jer 46:9
    75%

    9 Gå opp, hester; storm fram, krigsvogner; dra ut, krigere: Kusj og Put, griper kroppsrustningen, og Ludim med bøyde buer.

  • 2 Krøn 9:25
    74%

    25 Salomo hadde fire tusen stallbygninger for sine stridsvogner og tolv tusen hestemenn, som han holdt i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 1 Kong 4:26
    74%

    26 Og Salomo hadde fire tusen staller for hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere.

  • 2 Krøn 1:16-17
    2 vers
    74%

    16 Og Salomos hester kom fra Egypt; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue for en pris.

    17 En stridsvogn kunne kjøpes fra Egypt for seks hundre sjekel sølv, og en hest for hundre og femti; de solgte dem til alle hetittenes konger og kongene i Aram til samme pris.

  • 1 Kong 10:28-29
    2 vers
    73%

    28 Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens handelsmenn kjøpte dem til en fast pris fra Kue.

    29 En vogn kunne kjøpes fra Egypt for seks hundre sjekel sølv, og en hest for hundre og femti; de solgte dem til alle kongene av hetittene og Aram.

  • 2 Mos 14:6-7
    2 vers
    73%

    6 Så gjorde han seg klar med krigsvognen sin og tok med seg folket sitt.

    7 Og han tok seks hundre vogner, alle vognene i Egypt, og førere over alle disse.

  • 2 Krøn 12:2
    73%

    2 I det femte året av kong Rehabeam kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem på grunn av deres synd mot Herren.

  • Esra 2:66-67
    2 vers
    72%

    66 De hadde sju hundre og trettiseks hester, to hundre og førtifem muldyr,

    67 fire hundre og trettifem kameler, seks tusen sju hundre og tjue esler.

  • Jos 11:4
    71%

    4 De dro ut, disse og alle deres hærer med dem, en stor mengde folk, tallrike som sanden ved havets bredd, med hester og stridsvogner i stort antall.

  • 1 Sam 13:5
    71%

    5 Filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, med tre tusen stridsvogner og seks tusen ryttere, og en hær så tallrik som sanden ved havet. De kom opp og slo leir i Mikmas, øst for Betaven.

  • 1 Mos 50:9
    70%

    9 Vogner fulgte med ham, og ryttere, en stor hær.

  • 4 Mos 31:33
    70%

    33 og syttito tusen okser,

  • 2 Mos 12:37-38
    2 vers
    70%

    37 Så brøt Israels barn opp fra Rameses og dro til Sukkot, om lag seks hundre tusen menn til fots, nær sagt hele folket.

    38 Og en blandet folkemengde dro med dem, i tillegg til mange sauer og storfe, en mengde husdyr.

  • 1 Kong 14:25
    70%

    25 I Rehabeams femte regjeringsår dro Sjisjak, Egypts konge, opp mot Jerusalem,

  • 2 Krøn 12:4
    70%

    4 Han tok de befestede byene i Juda og kom så langt som til Jerusalem.

  • Neh 7:68
    69%

    68 De hadde sju hundre og trettiseks hester, to hundre og førtifem transportdyr;

  • 1 Krøn 19:7
    69%

    7 Med disse pengene fikk de trettito tusen krigsvogner, og hjelpen fra kongen av Maaka og hans folk, som kom og tok opp stilling foran Medeba. Og Ammonittene samlet seg fra byene sine for å kjempe.

  • Esek 38:5
    69%

    5 Persia, Kusj og Put er med dem, alle med kroppsrustning og metallhjelm.

  • Dom 4:13
    69%

    13 Da samlet Sisera alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og alle folket som var med ham, fra Haroset-Hagojim til elven Kishon.

  • 2 Krøn 26:13
    69%

    13 Under deres kommando var en hær av tre hundre og sju tusen fem hundre trente menn, sterke i krig, som støttet kongen mot fiender.

  • 2 Krøn 9:28
    69%

    28 De skaffet hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.

  • 2 Sam 8:4
    69%

    4 David tok fra ham tusen syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater; og David skar over hestesenerne, men beholdt nok hester til hundre stridsvogner.

  • 2 Kong 18:24
    69%

    24 Hvordan kan du da motstå den minste av min herres tjenere? Og du har satt din lit til Egypt for vogner og ryttere.

  • 2 Mos 14:23
    68%

    23 Da fulgte egypterne etter dem midt ut i havet med alle faraos hester, hans vogner og hans ryttere.

  • 2 Krøn 14:12-13
    2 vers
    68%

    12 Da sendte Herren frykt over etioperne foran Asa og Juda; og etioperne flyktet.

    13 Asa og folket som var med ham, forfulgte dem helt til Gerar; og ødeleggelsen blant etioperne var så stor at de ikke klarte å samle hæren igjen, for de ble knust foran Herren og hans hær; og de tok med seg store mengder av deres gods.

  • Nah 3:9
    68%

    9 Etiopia var hennes styrke og egypterne uten tall; Put og Lubim var hennes hjelpere.

  • 2 Krøn 11:1
    68%

    1 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet mennene fra Juda og Benjamin, en hundre og åtti tusen av hans beste krigere, for å føre krig mot Israel og vinne kongeriket tilbake for Rehabeam.

  • 1 Kong 12:21
    68%

    21 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne riket for Rehabeam, Salomos sønn.

  • 2 Krøn 2:17
    68%

    17 Da tok Salomo antall av alle menn fra fremmede land som bodde i Israel, slik hans far David hadde gjort; det var hundre og femti-tre tusen seks hundre.

  • 5 Mos 20:1
    68%

    1 Når du drar ut i krig mot andre nasjoner og møter hester og vogner og hære som er større enn dine egne, frykt dem ikke: for Herren din Gud er med deg, han som førte deg ut av Egypt.

  • 1 Krøn 12:37
    68%

    37 Fra den andre siden av Jordan var det 120 000 av rubenittene og gadittene og mennene fra den halve Manasse-stammen, bevæpnet med alle slags krigsvåpen.

  • 4 Mos 2:4
    68%

    4 Hans hær utgjorde syttifire tusen seks hundre.

  • 2 Sam 10:18
    68%

    18 Arameerne flyktet for Israel; David drepte syv hundre stridsvogner og førti tusen fotsoldater, og Sjobak, hærføreren, ble drept der.

  • 2 Mos 14:25
    67%

    25 Han gjorde hjulene på vognene tunge, så det ble vanskelig for dem å kjøre. Da sa egypterne: «La oss flykte fra israelittene, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»