2 Kongebok 15:16

Norsk oversettelse av BBE

Menahem påførte Tappua ødeleggelse og hele folket der sammen med grensene fra Tirsa, fordi de ikke ville slippe ham inn, og han rev opp alle gravide kvinner der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter slo Menahem Tifsah og alle som var der, og hele området rundt, fra Tirsa. Fordi de ikke åpnet for ham, slo han byen; og alle de gravide kvinnene der skar han opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da slo Menahem Tifsah og alt som var der, og grensene rundt den, fra Tirsja. Fordi byen ikke åpnet portene for ham, slo han den; han rev opp alle de gravide kvinnene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden angrep Menahem Tifsah, alt som var i byen, og grensene rundt den, fra Tirsa. Fordi byen ikke åpnet portene for ham, slo han den, og alle de gravide kvinnene rev han opp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menahem angrep Tifsah og alle innbyggerne i byen, samt omgivelsene fra Tirza fordi de ikke åpnet sine porter for ham. Han ødela byen og sørget for at de gravide kvinnene ble skadet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Menahem slo Tirsa og alle der, og grensene derfra, fordi de ikke åpnet for ham; derfor slo han byen, og han rev opp alle gravide kvinner der.

  • Norsk King James

    Menahem angrep Tiphsah og ødela byene fra Tirzah; da de ikke tok imot ham, ødela han stedet og forårsaket at gravide kvinner mistet alt der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menahem slo byen Tifsah og alt som var der, og grensene derfra, siden ingen åpnet portene for ham. Derfor slo han byen, og han rev opp alle gravide kvinner der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tiden slo Menahem ned Tifsah og alle som bodde der, og dets omland fra Tirsa fordi de ikke lot ham komme inn. Han angrep byen, og alle gravide kvinner der ble åpnet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter slo Menahem Tiphsah og alle som var der, og områdene fra Tirsa, fordi de ikke åpnet for ham. Derfor slo han dem, og alle de gravide kvinnene der ble revet opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter slo Menahem ned Tipsha og alt som var der, samt områdene fra Tirza, fordi de ikke bøyde seg for ham; han drepte dem, og rev alle de gravide kvinnene der i stykker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter slo Menahem Tiphsah og alle som var der, og områdene fra Tirsa, fordi de ikke åpnet for ham. Derfor slo han dem, og alle de gravide kvinnene der ble revet opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden slo Menahem byen Tifsa og alt som var i dens område, fordi de ikke åpnet portene for ham. Han drepte befolkningen og rev opp de gravide kvinnene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Menahem attacked Tiphsah and all who were there, along with its surrounding territories, because they refused to open their gates. He struck the town and ripped open all its pregnant women.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tiden slo Menahem Tifsah og alt som var i den, og grensene deres fra Tirsa, fordi de ikke åpnet portene for ham. Han slo byen og alle de gravide kvinnene der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da slog Menahem Thiphsah og Alle, som vare i den, og dens Landemærke fra Thirza; fordi man ikke oplod (for ham), derfor slog han (dem); alle de Frugtsommelige derudi søndersled han.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.

  • KJV 1769 norsk

    Da slo Menahem Tifsah og alle som bodde der, samt områdene fra Tirsa, fordi de ikke åpnet portene for ham. Derfor slo han byen og rev opp alle de gravide kvinnene der inne.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Menahem struck Tiphsah, and all those who were in it, and its territories from Tirzah, because they did not open to him; therefore he struck it, and all the women in it who were pregnant he ripped open.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da slo Menahem Tipsah og alle som var der, og grensene fra Tirsa, fordi de ikke åpnet opp for ham. Derfor slo han byen; og han rev opp alle gravide kvinner der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menahem angrep senere Tipsa og alle som var der, og deres grense fra Tirtsa, fordi de ikke åpnet for ham. Han slo dem og skar opp alle gravide kvinner i byen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da slo Menahem Tifsah og alt som var der, og grensene derav fra Tirsa, fordi de ikke åpnet for ham. Han slo det, og alle gravide kvinner rev han opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Menahem{H4505} smote{H5221} Tiphsah,{H8607} and all that were therein, and the borders{H1366} thereof, from Tirzah:{H8656} because they opened{H6605} not to him, therefore he smote{H5221} it; and all the women therein that were with child{H2030} he ripped up.{H1234}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Menahem{H4505} smote{H5221}{(H8686)} Tiphsah{H8607}, and all that were therein, and the coasts{H1366} thereof from Tirzah{H8656}: because they opened{H6605}{(H8804)} not to him, therefore he smote{H5221}{(H8686)} it; and all the women therein that were with child{H2030} he ripped up{H1234}{(H8765)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme dyd Manahem smyte Tiphsa, & all yt were therin, & the coastes therof from Thirza, because they wolde not let him in, and smote all their wemen wt childe, and rypte them vp.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Menahem destroyed Tiphsah, & all that were therein, & the coastes thereof from Tirzah, because they opened not to him, and he smote it, & ript vp all their women with childe.

  • Bishops' Bible (1568)

    The same time Menahem destroyed Thiphsah, and all that were therein, & the coastes therof from Thirza: And because they opened not to him, he smote it, and ript vp al the women with childe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Menahem smote Tiphsah, and all that [were] therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not [to him], therefore he smote [it; and] all the women therein that were with child he ripped up.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Menahem struck Tiphsah, and all who were therein, and the borders of it, from Tirzah: because they didn't open to him, therefore he struck it; and all the women therein who were with child he ripped up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then doth Menahem smite Tiphsah, and all who `are' in it, and its borders from Tirzah, for it opened not `to him', and he smiteth `it', all its pregnant women he hath ripped up.

  • American Standard Version (1901)

    Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the borders thereof, from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.

  • American Standard Version (1901)

    Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the borders thereof, from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.

  • World English Bible (2000)

    Then Menahem struck Tiphsah, and all who were therein, and its borders, from Tirzah: because they didn't open to him, therefore he struck it; and all the women therein who were with child he ripped up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time Menahem came from Tirzah and attacked Tiphsah. He struck down all who lived in the city and the surrounding territory, because they would not surrender. He even ripped open the pregnant women.

Henviste vers

  • 2 Kong 8:12 : 12 Hazael spurte: Hvorfor gråter min herre? Elisha svarte: Fordi jeg ser det onde du vil gjøre mot Israels barn: du vil sette ild på deres festninger, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres små barn og skjære opp kvinner som er med barn.
  • 1 Kong 4:24 : 24 For han hadde herredømme over hele landet på denne siden av elven, fra Tipsa til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred rundt seg på alle kanter.
  • Amos 1:13 : 13 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Ammon, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi de i Gilead skar opp gravide kvinner for å utvide sine grenser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 15:17-22
    6 vers
    74%

    17 I det trettiniende året av Asarja, konge av Juda, ble Menahem, sønn av Gadi, konge i Israel og regjerte i Samaria i ti år.

    18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

    19 I hans dager angrep Pul, kongen av Assyria, landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å sikre at han fikk beholde riket.

    20 Menahem samlet pengene fra Israel, fra alle rike menn, femti sekel sølv fra hver mann, for å gi til kongen av Assyria. Så dro kongen av Assyria tilbake uten å bli i landet.

    21 De andre hendelsene i Menahems liv, og alt han gjorde, er det ikke skrevet ned i boken om Israels konger?

    22 Menahem gikk til hvile med sine fedre, og Pekahja, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 15:14-15
    2 vers
    73%

    14 Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria, der han angrep og drepte Shallum, sønn av Jabesj, og ble konge i hans sted.

    15 De andre hendelsene i Shallums liv og konspirasjonen han satte i verk, er skrevet ned i boken om Israels konger.

  • Hos 10:14-15
    2 vers
    69%

    14 Så et stort skrik vil lyde fra blant ditt folk, og alle dine festninger vil bli brutt ned, slik Bet-Arbel ble ødelagt av Shalman på krigens dag, da moren ble knust med sine barn.

    15 Slik skal Betel gjøre mot deg på grunn av din ondskap; ved daggry vil Israels konge bli fullstendig utryddet.

  • Amos 1:13
    69%

    13 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Ammon, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi de i Gilead skar opp gravide kvinner for å utvide sine grenser.

  • 2 Kong 15:29
    68%

    29 I Pekas dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea og hele Naftalis land, og han bortførte folket til Assyria.

  • Jes 13:16
    68%

    16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres eiendeler vil bli røvet, og deres koner gjort til eiendom for andre.

  • Jer 44:7
    68%

    7 Og nå har Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sagt: Hvorfor gjør dere denne store ondskapen mot dere selv, for å utrydde menn, kvinner, små barn og diende blant dere i Juda, slik at ingen etterlates?

  • Jer 18:21
    68%

    21 Derfor, la deres barn være uten mat, og gi dem over til sverdets makt; la deres koner være barnløse og bli enker; la deres menn falle i døden, og deres unge menn bli drept i kamp.

  • Hos 9:12-14
    3 vers
    68%

    12 Selv om deres barn har vokst opp, vil jeg ta dem bort, slik at ingen menneske vil være der; for deres ondskap vil bli komplett, og de vil bli skamfulle på grunn av det.

    13 Som en dyr som mister sine unger, slik vil Efraim føde barn bare for at de skal dø.

    14 Herre, hva vil du gi dem? Gi dem livmødre som ikke føder, og bryst uten melk.

  • Esek 23:10
    68%

    10 På grunn av dem ble hennes skam avslørt: de tok hennes sønner og døtre og satte henne til livs med sverdet: og hun ble en grunn til undring for kvinner; for de ga henne den straffen som var riktig.

  • 2 Kong 8:12
    67%

    12 Hazael spurte: Hvorfor gråter min herre? Elisha svarte: Fordi jeg ser det onde du vil gjøre mot Israels barn: du vil sette ild på deres festninger, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres små barn og skjære opp kvinner som er med barn.

  • 4 Mos 31:17
    67%

    17 Nå må alle guttebarn drepes, og alle kvinner som har ligget med en mann.

  • Hos 9:16
    67%

    16 Staven har slått Efraim, deres rot er tørr, la dem ikke få noen frukt; selv om de føder, vil jeg ta livet av deres kjære barn.

  • Jer 15:4
    66%

    4 Jeg vil gjøre dem til en skrekk for alle jordens kongeriker, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, konge av Juda, og hva han gjorde i Jerusalem.

  • Klag 5:11
    66%

    11 De tok kvinnene i Sion med tvang, jomfruene i Judas byer.

  • Nah 3:10
    66%

    10 Men også hun ble bortført, hun har gått bort som fange: hennes små barn ble knust til småbiter på alle gatenes topper: skjebnen til hennes ærede menn er overlatt til tilfeldighetenes avgjørelse, og alle hennes mektige menn er lagt i lenker.

  • Esek 9:6
    66%

    6 Utrydd gamle menn, unge menn og jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen mann med merket på seg: og begynn ved min hellige plass. Så begynte de med de gamle mennene som sto foran huset.

  • Klag 4:10
    66%

    10 Hendene til nådige kvinner har kokt sine egne barn; de ble deres mat ved ødeleggelsen av mitt folk.

  • Jes 13:18
    66%

    18 I deres hender er buer og spyd; de er grusomme, og dreper voldsomt unge menn og knuser de unge kvinnene; de har ingen medfølelse for barn, og ingen nåde for livets frukt.

  • Jer 15:9
    66%

    9 Mor til syv har mistet sin styrke; hennes ånd er borte, hennes sol er gått ned mens det ennå er dag; hun er blitt til skamme og overvunnet; og de som er igjen vil jeg gi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.

  • 2 Krøn 28:6
    66%

    6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte på en dag hundre og tjue tusen menn fra Juda, alle dyktige krigere; fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • 1 Sam 15:3
    65%

    3 Gå nå og slå Amalek i bann. Utrydd alt de har, uten nåde: drep hver mann og kvinne, hvert barn og spedbarn, hver okse og sau, hver kamel og esel.

  • 2 Krøn 34:6
    65%

    6 Og i alle byene i Manasse, Efraim og Simeon så langt som til Naftali, ødela han husene rundt om.

  • 5 Mos 3:6
    65%

    6 Og vi forbannet dem, hver eneste by med menn, kvinner og barn.

  • Jer 15:7
    65%

    7 Jeg har sendt en renvaskende vind på dem i landets åpne områder; jeg har tatt deres barn fra dem; jeg har gitt mitt folk til ødeleggelse; de har ikke vendt seg fra sine veier.

  • 2 Krøn 21:17
    65%

    17 De rykket inn i Juda, trengte seg frem og tok alt gods i kongens hus, samt hans sønner og koner; så han hadde ingen sønn igjen bortsett fra Jehoahas, den yngste.

  • Jer 5:16
    65%

    16 Deres piler gir sikker død, de er alle krigsmenn.

  • 1 Kong 14:16-17
    2 vers
    65%

    16 Han vil gi Israel opp på grunn av syndene som Jeroboam har gjort, og som han har fått Israel til å begå.

    17 Så Jeroboams kone reiste seg og dro til Tirsa; og da hun kom til husets dør, døde barnet.

  • Jer 50:21
    65%

    21 Gå opp mot landet Meratajim, ja mot det, og mot folket i Pekod; sett dem til døden og send ødeleggelse etter dem, sier Herren, og gjør alt jeg har gitt deg befaling om.

  • 2 Krøn 21:14
    65%

    14 nå vil Herren sende stor ødeleggelse over ditt folk, dine barn og dine koner, og alt som er ditt.

  • Esek 30:17
    65%

    17 De unge mennene i On og Pi-Beset vil falle for sverdet: og disse byene vil bli ført i fangenskap.

  • Klag 2:20
    65%

    20 Se! Herre, se hvem du har gjort dette mot! Skal kvinnene ta som sin mat kroppens frukt, barna de holder i armene? skal presten og profeten bli drept på Herrens hellige sted?

  • 4 Mos 31:9
    65%

    9 Israelittene tok kvinnene og barna fra Midjan som fanger, og all deres buskap, småfe og eiendeler tok de med seg.

  • 1 Sam 22:19
    65%

    19 Han slo også ned Nob, prestenes by, med sverd: menn og kvinner, barn og spedbarn, og storfe, esler og sauer.

  • 2 Krøn 13:15
    64%

    15 Og Judas menn ropte høyt; og ved deres rop, la Gud frykt i Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

  • 1 Kong 16:17
    64%

    17 Omri dro opp fra Gibbeton, sammen med hele Israels hær, og de beleiret Tirsa på alle kanter.

  • Dom 21:10
    64%

    10 Så sendte forsamlingen tolv tusen av de beste krigerne og ga dem ordre: Gå og slå Jabesj-Gilead med sverdet, både kvinner og barn,.

  • 5 Mos 2:34
    64%

    34 På den tiden tok vi alle hans byer, og vi overgav dem til fullstendig ødeleggelse, sammen med menn, kvinner og barn; vi sparte ingen:

  • 1 Mos 34:29
    64%

    29 All rikdommen deres, alle småbarnene og konene tok de og plyndret alt som var i husene.