2 Kongebok 17:32

Norsk oversettelse av BBE

De fryktet også Herren og gjorde folk fra alle samfunnslag til prester for de høye steders hus, som ofret for dem i husene til de høye steder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De fryktet også Herren og innsatte for seg prester fra de laveste blant folket til offerhaugene, og disse ofret for dem i husene på offerhaugene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De fryktet også Herren og innsatte prester for haugene blant sitt eget folk. Disse gjorde tjeneste for dem i husene på haugene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samtidig fryktet de Herren. De gjorde blant seg selv prester for offerhaugene, og disse gjorde tjeneste for dem i husene på offerhaugene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De fryktet også Herren, men fra sine egne rader utnevnte de prester til offerstedene, som tjente i høydetemplene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De fryktet Herren, men laget seg også prester fra de laveste av folket til de høye steder, som ofret for dem i husene til de høye steder.

  • Norsk King James

    Så fryktet de Herren, og laget seg prester fra de laveste blant dem for de høye stedene, som ofret for dem i husene til de høye steder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fryktet også Herren og satte noen av de laveste av dem som prester på haugene, som ofret for dem i de høye hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og de fryktet Herren, men fra sin egen midte satte de prestene til å tjene i haugene, som de ofret for i haugene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De fryktet også Herren og laget seg prester av den laveste bortenfor dem, som ofret for dem på høydenes hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor fryktet de HERREN og utpekte de ringeste blant seg til å være prester ved de høytliggende stedene, som ofret for dem i de hellige stedene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De fryktet også Herren og laget seg prester av den laveste bortenfor dem, som ofret for dem på høydenes hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De fryktet også Herren, men laget prester av sine egne folk til haugene, som ofret for dem i offerhaugshusene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They feared the Lord, but they also appointed for themselves all sorts of priests for the high places, who made sacrifices for them in the shrines of the high places.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slik fryktet de Herren, samtidig som de laget prester for høydene fra enhver gruppe, som ofret for dem i husene på høydene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De frygtede ogsaa Herren og gjorde sig af de Ringeste af dem til Præster paa Høiene, og gjorde (Offer) for dem i Husene paa de Høie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.

  • KJV 1769 norsk

    Så fryktet de Herren, og laget seg prester av den laveste av folket for høydestedene, som ofret for dem i høydestedene.

  • KJV1611 – Modern English

    They feared the LORD and appointed from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the shrines of the high places.

  • King James Version 1611 (Original)

    So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så fryktet de Herren, men laget blant seg prester for offerhaugene, som ofret for dem i offerhaugenes hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De fryktet også Herren, men laget seg egne prester for de høye templene, som handlet for dem i templene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så fryktet de Herren, og de laget seg prester fra folket på offerhaugene, som ofret til dem i templene på offerhaugene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So they feared{H3373} Jehovah,{H3068} and made{H6213} unto them from among themselves{H7098} priests{H3548} of the high places,{H1116} who sacrificed{H6213} for them in the houses{H1004} of the high places.{H1116}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So they feared{H3373} the LORD{H3068}, and made{H6213}{(H8799)} unto themselves of the lowest{H7098} of them priests{H3548} of the high places{H1116}, which sacrificed{H6213}{(H8802)} for them in the houses{H1004} of the high places{H1116}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whyle they feared ye LORDE, they made prestes in ye hye places of ye lowest amonge them, & put them in ye houses of ye hye places:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus they feared the Lorde, and appoynted out Priestes out of them selues for the hie places, who prepared for them sacrifices in the houses of the hie places.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so they feared the Lorde, & made them priestes of the basist of them, which sacrifised for them in the houses of the hygh places.

  • Authorized King James Version (1611)

    So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.

  • Webster's Bible (1833)

    So they feared Yahweh, and made to them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they are fearing Jehovah, and make to themselves from their extremities priests of high places, and they are acting for them in the house of the high places.

  • American Standard Version (1901)

    So they feared Jehovah, and made unto them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.

  • American Standard Version (1901)

    So they feared Jehovah, and made unto them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.

  • World English Bible (2000)

    So they feared Yahweh, and made to them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the same time they worshiped the LORD. They appointed some of their own people to serve as priests in the shrines on the high places.

Henviste vers

  • 1 Kong 12:31 : 31 Han laget også templer på offerhaugene og innviet prester fra folkets rekker, som ikke var av Levis stamme.
  • 2 Kong 17:29 : 29 Men hvert folkeslag laget sine egne guder og plasserte dem i de høye steders huser som samaritanene hadde laget, ettersom hvert folk bodde i sine byer.
  • 2 Kong 23:19 : 19 Josjia fjernet alle husene til offerhaugene i Samarias byer, som Israels konger hadde reist, og som gjorde Herren rasende. Han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.
  • Sef 1:5 : 5 Og de som tilber himmelens hærskare på takene, og de som sverger ved Herren men også ved Milkom,
  • 1 Kong 13:31 : 31 Og da han hadde stedt den til hvile, sa han til sønnene sine: Når jeg dør, skal dere legge meg i graven med Guds mannens ben, så mine ben kan være trygge med hans.
  • 1 Kong 13:33 : 33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sine onde veier, men ble ved å lage prester til haugene blant folket; han gjorde hvem som helst som ønsket det, til prester for offerhaugene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:33-36
    4 vers
    85%

    33 De fryktet Herren, men tjente også sine egne guder, ifølge de nasjoners skikker som de hadde blitt ført bort fra.

    34 Så til denne dag følger de sine gamle skikker. De frykter ikke Herren eller holder hans forskrifter, hans lover eller påbud, som Herren hadde gitt til Jakobs etterkommere, til hvem han ga navnet Israel.

    35 Herren gjorde en pakt med dem og ga dem befalinger, og sa: Dere skal ikke ha andre guder; dere skal ikke tilbe dem eller tjene dem eller ofre til dem.

    36 Men Herren, som førte dere ut av Egypt med stor kraft og en utstrakt arm, han er deres Gud, ham skal dere frykte og tilbe og ofre til:

  • 1 Kong 12:30-31
    2 vers
    79%

    30 Dette ble til synd, for folket ga seg til å gå til begge: en til Betel og en til Dan.

    31 Han laget også templer på offerhaugene og innviet prester fra folkets rekker, som ikke var av Levis stamme.

  • 2 Kong 17:28-31
    4 vers
    77%

    28 Så en av prestene som de hadde bortført fra Samaria, kom og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

    29 Men hvert folkeslag laget sine egne guder og plasserte dem i de høye steders huser som samaritanene hadde laget, ettersom hvert folk bodde i sine byer.

    30 Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, og mennene fra Kut laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Asima,

    31 Avvittene laget Nibhas og Tartak, og Sefarvitterne brente sine barn i ilden for Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder.

  • 2 Kong 17:40-41
    2 vers
    76%

    40 Men de lyttet ikke, men fortsatte i sine gamle skikker.

    41 Så disse nasjonene, selv om de tilbad Herren, tjente fortsatt de avgudene de hadde laget; deres barn og barnebarn gjorde det samme, akkurat som deres fedre gjorde, gjør de til denne dag.

  • 2 Kong 17:7-12
    6 vers
    76%

    7 Herrens vrede kom over Israel fordi de hadde gjort det som var ondt mot Herren deres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt fra faraos, kongen av Egypts, åk, og de hadde blitt tilbedere av andre guder.

    8 De fulgte skikkene til de nasjonene som Herren hadde jaget ut for dem, Israels barn.

    9 Israels barn gjorde hemmelige ting mot Herren deres Gud som ikke var riktige; de bygde offerhauger for seg selv i alle byene, fra vakttårnet til den befestede byen.

    10 De reiste stein- og tretotemer på hver høyde og under hvert grønt tre.

    11 De brente sine offer på alle høyene, som de folkene gjorde som Herren hadde jaget ut foran dem, og de gjorde onde ting, og vakte Herrens vrede.

    12 Og de gjorde seg selv til tjenere for avskyelige ting, noe Herren hadde sagt de ikke skulle gjøre.

  • 1 Kong 13:33
    74%

    33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sine onde veier, men ble ved å lage prester til haugene blant folket; han gjorde hvem som helst som ønsket det, til prester for offerhaugene.

  • 5 Mos 32:17
    74%

    17 De gjorde offer til onde ånder som ikke var Gud, til guder som var fremmede for dem, nylig oppkommet, ikke fryktet av deres fedre.

  • 2 Krøn 11:15-16
    2 vers
    74%

    15 Han gjorde seg prester for offerhaugene og for billedstøtter av bukker og kalver som han hadde laget.

    16 Og etter dem kom alle fra Israels stammer, alle som hadde hjertet fast og tro mot Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Kong 17:16-17
    2 vers
    74%

    16 De vendte sine rygger til alle befalingene Herren hadde gitt dem, og laget seg støpte bilder, til og med et bilde av Asjera, og tilbad alle himmelens hærskarer og tjente Baal.

    17 Og de lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, de brukte okkulte kunster og søkte spådom, og de hengav seg til det som var ondt i Herrens øyne, slik at han ble veldig sint.

  • 2 Krøn 13:9
    73%

    9 Og etter å ha kastet ut Herrens prester, Arons sønner og levittene, har dere ikke laget prester for dere selv, slik andre folkeslag gjør det? slik at enhver som kommer for å gjøre seg selv til prest ved å ofre en okse eller syv sauer, kan være prest for de som ikke er guder.

  • 2 Krøn 33:17
    73%

    17 Men folket fortsatte å ofre på offerhaugene, men bare til Herren deres Gud.

  • Jona 1:16
    72%

    16 Da ble mennene fylt av stor ærefrykt for Herren, de ofret til Herren og avla løfter til ham.

  • Dom 17:5
    71%

    5 Og mannen Mika hadde et gudshus; han lagde en efod og husguder og innsatte en av sine sønner som prest.

  • Dom 2:11-13
    3 vers
    71%

    11 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.

    12 Og de forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder, gudene til folkene rundt dem, og tilba dem, og vakte Herrens vrede.

    13 Og de forlot Herren, og ble tjenere for Baal og Astarte-bildene.

  • Esra 3:3
    70%

    3 De satte opp alteret på sin grunn, for de var redde for folket i landene rundt dem, og de ofret brennoffer der til Herren, både morgen og kveld.

  • 2 Kong 12:3
    70%

    3 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å bringe ofre og brenne dem på haugene.

  • 4 Mos 25:2
    70%

    2 De inviterte folket til ofringer som ble gjort til deres guder; og folket deltok i deres festmåltider og ga ære til deres guder.

  • Hos 11:2
    70%

    2 Da jeg kalte på dem, gikk de bort fra meg; de ofret til Baalene, brente røkelse til avgudsbilder.

  • 5 Mos 12:31
    69%

    31 Ikke gjør slik mot Herren din Gud, for alt som er avskyelig og som han hater, har de gjort til ære for sine guder: til og med å brenne sine sønner og døtre i ilden for sine guder.

  • 2 Krøn 29:34
    69%

    34 Det var ikke nok prester til å flå alle brennofferne; så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg: for levittene var mer nidkjære til å hellige seg enn prestene.

  • Jer 17:2
    69%

    2 Deres altere og deres trestolper under hver løvrike gren, på de høye åsene og fjellene i marken.

  • Klag 4:16
    69%

    16 Herrens ansikt har spredt dem i alle retninger; han bryr seg ikke lenger om dem: de respekterte ikke prestene, viste ingen ære for de eldre.

  • 1 Krøn 15:14
    69%

    14 Prestene og levittene helliget seg da for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

  • Sef 2:11
    69%

    11 Herren vil vise seg for dem: for Han vil gjøre alle jordens guder maktesløse; og menneskene vil bøye seg i tilbedelse for Hans åsyn, hver fra sitt sted, selv alle havfolkets øyer.

  • Dom 18:31
    69%

    31 Og de satte opp for seg bildet som Mika hadde laget, og det sto der så lenge Guds hus var i Sjilo.

  • 5 Mos 29:26
    69%

    26 Og de fulgte andre guder og tilba dem, guder som var fremmede for dem, og som han ikke hadde gitt dem.

  • 1 Kong 14:23
    69%

    23 For de bygde seg høye plasser og steinpillarer og trestolper på hver høyde og under hvert grønt tre.

  • Dom 2:17
    69%

    17 Men de lyttet likevel ikke til sine dommere, men fulgte andre guder og tilba dem; de vendte seg raskt bort fra veien deres fedre hadde gått, som hadde fulgt Herrens befalinger; men de gjorde det ikke.

  • 2 Krøn 24:18
    69%

    18 De forlot Herrens, sine fedres Guds hus, og begynte å tilbe trestøtter og bilder; og på grunn av denne synden kom vrede over Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 7:22
    69%

    22 Og svaret vil være: Fordi de vendte seg bort fra Herren, deres fedres Gud, som førte dem ut av Egypt, og tok seg andre guder og tilba og tjente dem; derfor har han sendt all denne ulykken over dem.

  • Jer 32:34-35
    2 vers
    69%

    34 Men de satte sine avskyelige bilder i huset som er kalt ved mitt navn, og gjorde det urent.

    35 Og de satte opp Baals offerhøyder i Hinnoms dal, og lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden til Molok; noe jeg ikke ga den ordre om, og aldri tenkte på at de ville gjøre denne avskyelige handlingen, som får Juda til å bli vraket.

  • 2 Krøn 33:3
    69%

    3 Han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, og han laget altere for Baalene, og trestolper, og tilba og tjente alle himmelens hærskarer.