2 Kongebok 2:22

Norsk oversettelse av BBE

Vannet ble gjort friskt den dag i dag, som Elisja hadde sagt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

Translitterasjon

And wayyērāpû the-mayim until the-yôm the-zeh, according-to-dəbar 'ĕlîšā' which dibbēr.

Grammatikkdetaljer

• *wayyērāpû*: waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine plural of *rāpā'* - and they were healed
• *mayim*: masculine plural noun - waters
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *zeh*: masculine singular demonstrative pronoun - this
• *dəbar*: masculine singular construct of *dābār* - word of
• *dibbēr*: piel perfect 3rd masculine singular of *dābar* - he spoke

Ordbetydninger

• *wayyērāpû*: they were healed/were purified/were made wholesome
• *'ad* the-*yôm* the-*zeh*: until this day/to this very day
• *kidəbar* *'ĕlîšā'* which *dibbēr*: according to the word of Elisha which he spoke

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Slik ble vannet friskt til denne dag, etter det ordet Elisa hadde talt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vannet ble friskt til denne dag, etter det ordet som Elisja hadde talt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Slik ble vannet friskt til denne dag, etter det ordet som Elisja hadde talt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og vannet har vært rent til denne dag, i samsvar med det ordet Elisja talte. (Sela)

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vannet ble helbredet til denne dag, etter det ordet Elisja hadde talt.

• Norsk King James

  Så ble vannet helbredet inntil denne dag, i henhold til de ord som Elisja talte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ble vannet friskt til denne dag, etter Elisjas ord som han hadde talt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannet ble friskt, slik det er den dag i dag, ifølge det ord Elisja hadde talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble vannet friskt til denne dag, i samsvar med det ord Elisja hadde talt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vannene har blitt helbredet til denne dag, slik Elisa sa det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble vannet friskt til denne dag, i samsvar med det ord Elisja hadde talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vannet ble friskt og har vært det til denne dag, i samsvar med det ord Elisja talte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the water has remained pure to this day, according to the word Elisha had spoken.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannet ble friskt og har vært friskt til denne dag, slik Elisja hadde sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev Vandet sundt indtil denne Dag efter Elisas Ord, som han talede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.

• KJV 1769 norsk

  Så ble vannet gjort trygt den dag i dag etter det ordet Elisja talte.

• KJV1611 – Modern English

  So the waters were healed to this day, according to the saying of Elisha which he spoke.

• King James Version 1611 (Original)

  So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ble vannet friskt til denne dag, etter det ordet som Elisja hadde talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vannet ble friskt, slik det er den dag i dag, i henhold til ordet Elisja hadde talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble vannet friskt den dagen, i henhold til ordet som Elisja hadde talt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  So the waters{H4325} were healed{H7495} unto this day,{H3117} according to the word{H1697} of Elisha{H477} which he spake.{H1696}

• King James Version with Strong's Numbers

  So the waters{H4325} were healed{H7495}{(H8735)} unto this day{H3117}, according to the saying{H1697} of Elisha{H477} which he spake{H1696}{(H8765)}.

• Coverdale Bible (1535)

  So the water was healed vnto this daye, acordinge to the worde of Eliseus which he spake.

• Geneva Bible (1560)

  So the waters were healed vntill this day, according to the worde of Elisha which hee had spoken.

• Bishops' Bible (1568)

  So the waters were healed vnto this day, according to the saying of Elias, which he spake.

• Authorized King James Version (1611)

  So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.

• Webster's Bible (1833)

  So the waters were healed to this day, according to the word of Elisha which he spoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the waters are healed unto this day, according to the word of Elisha, that he spake.

• American Standard Version (1901)

  So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spake.

• American Standard Version (1901)

  So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spake.

• World English Bible (2000)

  So the waters were healed to this day, according to the word of Elisha which he spoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  The water has been pure to this very day, just as Elisha prophesied.