Og fra byen tok han hoffmannen som hadde tilsyn med krigsmennene, og fem av kongens nærmeste venner som var i byen, og hærførerskriveren, som hadde ansvaret for å samle folket i landet til en militær orden, og seksti menn fra folket i landet som var i byen.
Og fra byen tok han en embedsmann som var satt over krigsmennene, og fem menn av dem som var i kongens nærhet og ble funnet i byen, og hærens øverste skriver, han som mønstret landets folk, og seksti menn av landets folk som ble funnet i byen.
Fra byen tok han én hoffmann som var satt over stridsmennene, fem menn blant dem som sto kongen nær og som ble funnet i byen, dessuten hærens skriver, han som mønstret folket i landet, og seksti menn av folket i landet som ble funnet i byen.
Fra byen tok han også én hoffmann som var satt over krigerne, fem menn av dem som hadde adgang til kongen og som ble funnet i byen, dessuten hærførerens skriver som mønstret landets folk, og seksti menn av landets folk som ble funnet i byen.
Fra byen tok han også en hoffmann som ledet krigsmennene, sammen med fem av kongens nærmeste rådgivere som ble funnet i byen, sekretæren til hærføreren, som hadde stått for verver av folket i landet, og seksti menn fra folket som var i byen.
Fra byen tok han en embedsmann som var satt over krigerne, og fem menn fra kongens nærmeste omgangskrets, som ble funnet i byen, og den ledende krigsskriveren som førte folkeregistre, og seksti menn av folket som ble funnet i byen.
Fra byen tok han en offiser som var ansvarlig for krigsmennene, fem menn nær kongen, den fremste skrifteren for hæren, og seksti menn som ble funnet i byen.
Fra byen tok han en hoffmann som var kommandør over krigerne, og fem menn som så kongens ansikt, som ble funnet i byen. Han tok også sekretæren, som var sjef for krigerne som førte folket i landet, samt seksti menn av folket som ble funnet i byen.
Fra byen tok han en hoffmann som var over krigerne, og fem menn av de kongelige rådgiverne funnet i byen. Han tok også sekretæren til hærlederen, som rekrutterte folk til hæren, og seksti menn av folket som ble funnet i byen.
Fra byen tok han en embetsmann som var ansvarlig for krigerne, fem menn som hadde stått foran kongen, som ble funnet i byen, hærførerens hovedskriver som mobiliserte folkets hær, og seksti menn av folket i landet funnet i byen.
Fra byen tok han en offiser som var satt over krigsstyrken, fem menn som sto i kongens nærvær og ble funnet i byen, den øverste skriveren som hadde samlet folk fra landet, og seksti menn fra befolkningen i byen.
Fra byen tok han en embetsmann som var ansvarlig for krigerne, fem menn som hadde stått foran kongen, som ble funnet i byen, hærførerens hovedskriver som mobiliserte folkets hær, og seksti menn av folket i landet funnet i byen.
Fra byen tok han også en hoffmann som var overstyrer for krigsfolkene, fem menn blant kongens nærmeste rådgivere som ble funnet i byen, den militære skriveren som hadde ansvar for rådslaging om hæren, og seksti menn fra folket i landet som ble funnet i byen.
From the city, he took a court official who was in charge of the men of war, five men from those who advised the king, the secretary of the commander of the army who was responsible for conscripting the people of the land, and sixty men from the people of the land found in the city.
Fra byen tok han også en embedsmann som var ansvarlig for krigerne, fem av kongens rådgivere som ble funnet i byen, øverstkommanderende for hæren som innkalte folket i landet, og seksti mann av folket som ble funnet i byen.
Og af Staden tog han een Hofbetjent, som var Befalingsmand over Krigsmændene, og fem Mænd af dem, som saae Kongens Ansigt, som fandtes i Staden, og Skriveren, som var Stridshøvedsmand, den, som mønstrede Folket i Landet, og tredsindstyve Mænd af Folket i Landet, som fandtes i Staden.
And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:
Fra byen tok han en offiser som ledet krigsmennene og fem menn som hadde vært kongens nærmeste i byen, hovedskriveren for hæren som registrerte folket, og seksti menn av folket som ble funnet i byen.
And out of the city he took an officer who was in charge of the men of war, and five men of those who were in the king's presence, found in the city, and the principal scribe of the army, who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land found in the city:
And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:
Og fra byen tok han en offiser som var over krigsfolkene, og fem menn som så kongens ansikt, som ble funnet i byen, og hærføreren som talte opp folkene i landet, og seksti menn av folket i landet som ble funnet i byen.
og fra byen tok han en bestemt hoffmann som var satt over krigerne, og fem menn som så kongens ansikt, og som ble funnet i byen, og hovedskriveren for hæren, som kalte landets folk sammen, og seksti menn av landets folk som ble funnet i byen.
Fra byen tok han en offiser som hadde tilsyn over krigerne, fem menn som hadde adgang til kongen, som ble funnet i byen, skriveren som var sjef for krigerne som mønstret folkene i landet, og seksti menn av folket som ble funnet i byen.
and out of the city{H5892} he took{H3947} an{H259} officer{H5631} that was set{H6496} over the men{H582} of war;{H4421} and five{H2568} men{H582} of them that saw{H7200} the king's{H4428} face, who were{H7200} found{H4672} in the city;{H5892} and the scribe,{H5608} the captain{H8269} of the host,{H6635} who mustered{H6633} the people{H5971} of the land;{H776} and threescore{H8346} men{H376} of the people{H5971} of the land,{H776} that were found{H4672} in the city.{H5892}
And out of the city{H5892} he took{H3947}{(H8804)} an{H259} officer{H5631} that was set{H6496} over the men{H582} of war{H4421}, and five{H2568} men{H582} of them that were{H7200}{(H8802)} in the king's{H4428} presence{H6440}, which were found{H4672}{(H8738)} in the city{H5892}, and the principal{H8269} scribe{H5608}{(H8802)} of the host{H6635}, which mustered{H6633}{(H8688)} the people{H5971} of the land{H776}, and threescore{H8346} men{H376} of the people{H5971} of the land{H776} that were found{H4672}{(H8737)} in the city{H5892}:
and one chamberlayne out of the cite, which was appoynted ouer ye men of warre: and fyue men that were euer before the kynge, which were founde in the cite: and Sophar the captayne, which taught the people of ye londe to fighte: and thre score men of ye people of the londe, that were founde in the cite:
And out of the citie hee tooke an Eunuch that had the ouersight of the men of warre, and fiue men of them that were in the Kinges presence, which were founde in the citie, and Sopher captaine of the hoste, who mustred the people of the lande, and threescore men of the people of the lande, that were founde in the citie.
And out of the citie he toke a chamberlayne that had the ouersight of the men of warre, & fiue men of them that were euer in the kinges presence which were founde in the citie, and him that was scribe to the captaine of the hoast which brought out the people of the lande to warre, and threescore men of the people of the lande that were founde in the citie.
And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land [that were] found in the city:
and out of the city he took an officer who was set over the men of war; and five men of those who saw the king's face, who were found in the city; and the scribe, the captain of the host, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the city.
and out of the city he hath taken a certain eunuch who is appointed over the men of war, and five men of those seeing the king's face who have been found in the city, and the head scribe of the host, who mustereth the people of the land, and sixty men of the people of the land who are found in the city,
and out of the city he took an officer that was set over the men of war; and five men of them that saw the king's face, who were found in the city; and the scribe, the captain of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the city.
and out of the city he took an officer that was set over the men of war; and five men of them that saw the king's face, who were found in the city; and the scribe, the captain of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the city.
and out of the city he took an officer who was set over the men of war; and five men of those who saw the king's face, who were found in the city; and the scribe, the captain of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the city.
From the city he took a eunuch who was in charge of the soldiers, five of the king’s advisers who were discovered in the city, an official army secretary who drafted citizens for military service, and sixty citizens from the people of the land who were discovered in the city.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
24 Og høvdingen for de væpnede menn tok Seraja, ypperstepresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre dørvaktene;
25 Og fra byen tok han den evnukken som hadde tilsyn med krigerne, og syv av kongens nærmeste venner som var i byen, og skriveren for hærens høvding, som var ansvarlig for å organisere folket i landet i militær orden, og seksti menn av folket i landet som var i byen.
26 Disse tok Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, med seg til kongen av Babylon i Ribla.
20 Disse tok Nebuzaradan, lederen for de væpnede styrkene, med seg til kongen av Babylon i Ribla.
21 Og kongen av Babylon drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført bort som fanger fra sitt land.
22 Hva angår folket som fortsatt bodde i landet Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok bort, gjorde han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, til hersker over dem.
23 Nå hørte lederne for de væpnede styrkene at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja til leder, og de kom med sine menn til Gedalja i Mispa; Ismael, sønn av Netanja, og Johanan, sønn av Kareah, og Seraiah, sønn av Tanhumet Netofatitten, og Jaazaniah, sønn av Maakathiten, kom med alle sine menn.
4 Da ble det laget en åpning i bymuren, og alle krigsmennene flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene som var ved kongens hage; (nå var kaldeerne rundt byen:) og kongen dro mot Arabah.
5 Men kaldeerhæren forfulgte kongen og tok ham igjen i lavlandet ved Jeriko, og hele hæren hans flyktet bort fra ham i alle retninger.
6 Og de tok kongen til fange og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla for å bli dømt.
7 Så drepte de Sidkias sønner foran hans øyne, og de blindet hans øyne, og med jernlenker tok de ham til Babylon.
8 Nå i den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i det nittende året av Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom Nebuzaradan, lederen for de væpnede styrkene, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem;
9 Og han brente Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle de store husene brente han med ild;
10 Og murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeerhæren som var med lederen.
11 Og resten av folket som var igjen i byen, og alle de som hadde overgitt seg til kongen av Babylon, og alle de andre håndverkerne, tok Nebuzaradan, lederen for de væpnede styrkene, bort som fanger;
12 Men han lot de fattigste i landet bli tilbake, for å ta vare på vingårdene og markene.
18 Og lederen for de væpnede styrkene tok Seraia, ypperstepresten, og Sefania, den andre presten, og de tre dørvaktene;
9 Da tok Nebuzaradan, kaptein for de væpnede menn, som fanger med seg til Babylon, alle de gjenstående arbeidere som fortsatt var i byen, samt de som hadde overgitt seg til ham, og resten av folket.
10 Men Nebuzaradan, kaptein for de væpnede menn, lot de fattigste av folk, de som ikke hadde noe, bli i Juda og ga dem vingårder og marker samtidig.
11 Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, ordre angående Jeremia til Nebuzaradan, kaptein for de væpnede menn, og sa,
13 Så sendte Nebuzaradan, kaptein for de væpnede menn, Nebusjasban, Rab-saris, og Nergal-sar-eser, Rabmag, og alle kongens øverste kapteiner,
15 Så tok Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, med seg som fanger resten av folket som fortsatt var i byen, og de som hadde overgitt seg til kongen av Babylon, og resten av arbeiderne.
16 Men Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, lot de fattigste i landet bli værende der for å ta vare på vinmarkene og åkrene.
12 Nå i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, en tjener av kongen av Babylon, inn i Jerusalem.
28 Dette er de folk Nebukadnesar førte bort som fanger: i det syvende år, tre tusen og tjuetre jøder:
29 Og i det attende år av Nebukadnesar førte han bort åtte hundre og trettito personer fra Jerusalem som fanger:
30 I det tjuetredje året av Nebukadnesar, tok Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, med seg sju hundre og førtifem jøder som fanger: alle personene var fire tusen og seks hundre.
14 Og han tok bort alle folket i Jerusalem, alle høvdingene og alle krigsmennene, ti tusen fanger; og alle dyktige håndverkere og metallarbeidere; bare de minste av folket i landet ble ikke bortført.
15 Han tok Jojakin med som fange til Babylon, sammen med hans mor, hans koner, hans hoffmenn og de store folkene i landet; han tok dem alle som fanger fra Jerusalem til Babylon.
16 Og alle krigsmennene, syv tusen av dem, og tusen dyktige håndverkere og metallarbeidere, alle sterke og kampdyktige menn, tok kongen av Babylon med som fanger til Babylon.
20 Som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok med seg da han førte Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, som fange fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de store mennene i Juda og Jerusalem;
3 Alle kapteinene til kongen av Babylon kom inn og tok plass ved den midterste porten i byen, Nergal-sar-eser, hersker av Sin-magir, Rabmag, og Nebusjasban, Rab-saris, og alle kapteinene til kongen av Babylon.
5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia til fange i slettene ved Jeriko, og de brakte ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i Hamats land, hvor han ble dømt.
1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de ansvarlige blant dem som hadde blitt bortført, og til prestene og profetene og til resten av folket som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem til Babylon som fanger.
2 (Etter at kong Jekonja og dronningmoren og de kastrerte tjenerne og herskerne i Juda og Jerusalem og de dyktige håndverkerne og metallarbeiderne hadde forlatt Jerusalem;)
1 Da Jerusalem ble tatt, (i det niende året av Sidkia, Judas konge, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret byen på alle kanter;
5 I tillegg vil jeg gi all rikdommen i denne byen og alle dens inntekter og alle dens kostbare ting, ja, alle skattene til Judas konger, i hendene på deres fiender, som skal ta dem og føre dem bort til Babylon.
1 I det niende året av hans styre, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, mot Jerusalem med hele sin hær og beleiret byen, og bygde befestninger rundt den.
1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham; for han hadde vært lagt i lenker blant alle fangene fra Jerusalem og Juda som ble ført bort til Babylon.
7 Da det kom til ørene til alle lederne for styrkene som var ute i felten, og deres menn, at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, til hersker i landet, og hadde lagt under hans omsorg mennene, kvinnene og barna, alle de fattigste i landet, de som ikke var ført bort til Babylon;
16 Da tok Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, med seg alle folket som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort til fanger etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Akikam. Det var folket fra Mispa, det vil si krigsmennene, kvinnene, barna og de evnukker som han hadde tatt med tilbake fra Gibeon.
5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærsjefene tok med seg resten av Juda som hadde vendt tilbake til Juda fra alle nasjonene hvor de hadde blitt drevet bort;
6 Mennene og kvinnene og barna og kongens døtre, og alle personene som Nebuzaradan, høvdingen over de væpnede mennene, hadde satt under Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og profeten Jeremia og Baruk, sønn av Nerija;
11 Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom dit mens hans tjenere omringet byen.
12 Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, sine høvdinger og sine hoffmenn; og i det åttende året av sitt styre tok kongen av Babylon ham til fange.
59 Den ordren som profeten Jeremia ga til Seraja, Nerias sønn, Mahsejas sønn, da han reiste med Juda konge Sidkia til Babylon i det fjerde året av hans styre. Nå var Seraja husets overhode.
9 Så tok de kongen til fange og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat for å få sin dom.
7 Og etter dette, sier Herren, vil jeg gi Sidkia, Juda konge, hans tjenere og hans folk, ja, de som er igjen i byen og ikke har omkommet ved sykdom, sverd eller hunger, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på deres fiender, i hendene på dem som søker deres død: han vil slå dem med sverdet; han vil ikke skåne noen, han vil ikke ha noen medfølelse eller nåde.
1 Og vinden, som løftet meg opp, førte meg til østdøren til Herrens hus, mot øst: og ved døren så jeg tjuefem menn; og blant dem så jeg Jaasanja, sønn av Assur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets ledere.
12 Si til dette opprørske folket: Er ikke disse tingene klare for dere? Si til dem: Se, kongen i Babylon kom til Jerusalem og tok med seg kongen og lederne til Babylon.