2 Kongebok 3:4

Norsk oversettelse av BBE

Mesha, kongen av Moab, var en sauebonde; og han ga regelmessig ullen av hundre tusen lam og hundre tusen sauer til kongen av Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong Mesa av Moab drev stort sauehold og betalte kongen i Israel tributt: hundre tusen lam og hundre tusen værer med ulla.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mesa, kongen av Moab, var saueoppdretter; han betalte til Israels konge hundre tusen lam og hundre tusen værer med ullen på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mesja, kongen i Moab, var saueoppdretter, og han betalte Israels konge som tribut hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mesha, konge i Moab og sauebonde, betalte kongen i Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull som tributt fra sine flokker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mesja, kongen av Moab, var en saueavler, og han betalte Israels konge hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • Norsk King James

    Og Mesha, kongen av Moab, var en saueholder, og ga kongen av Israel hundre tusen lam og hundre tusen værer, sammen med ullen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mesa, moabittenes konge, hadde store flokker med fe og betalte Israels konge hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mesha, Moabs konge, drev saueproduksjon og måtte betale Israels konge hundre tusen lam og ullet av hundre tusen værer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Mesja, kongen av Moab, var en saueoppdretter, og han betalte kongen av Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mesha, Moabs konge, var en sauegjeter, og han betalte kongen av Israel hundretusen lam og hundretusen vær, med ull.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Mesja, kongen av Moab, var en saueoppdretter, og han betalte kongen av Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mesha, kongen av Moab, som var saueholder, betalte tributt til kongen av Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Mesha, king of Moab, was a sheep breeder. He used to send to the king of Israel one hundred thousand lambs and the wool of one hundred thousand rams as a tribute.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mesja, kongen av Moab, var en sauebonde, og han pleide å levere til kongen av Israel hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mesa, de Moabiters Konge, havde (meget) Fæ, og han betalte Israels Konge hundrede tusinde Lam og hundrede tusinde Vædere med Ulden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.

  • KJV 1769 norsk

    Mesha, kongen av Moab, var en saueeier, og han måtte gi til Israels konge hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • KJV1611 – Modern English

    And Mesha king of Moab was a sheep breeder and rendered to the king of Israel one hundred thousand lambs and one hundred thousand rams, with the wool.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå var Mesha, kongen av Moab, en sauebond; og han ga til kongen av Israel ullen fra hundre tusen lam og hundre tusen værer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mesha, kongen av Moab, var fåreoppdretter, og han leverte hvert år til Israels konge hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mesha, kongen av Moab, var en sauebonde, og han betalte til kongen av Israel ullen av hundre tusen lam og hundre tusen værer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Mesha{H4338} king{H4428} of Moab{H4124} was a sheep-master;{H5349} and he rendered{H7725} unto the king{H4428} of Israel{H3478} the wool{H6785} of a hundred{H3967} thousand{H505} lambs,{H3733} and of a hundred{H3967} thousand{H505} rams.{H352}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Mesha{H4338} king{H4428} of Moab{H4124} was a sheepmaster{H5349}, and rendered{H7725}{(H8689)} unto the king{H4428} of Israel{H3478} an hundred{H3967} thousand{H505} lambs{H3733}, and an hundred{H3967} thousand{H505} rams{H352}, with the wool{H6785}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Mesa ye kynge of the Moabites had many shepe, & payed tribute vnto the kynge of Israel wt the woll of an hundreth thousande labes, & of an hudreth thousande rames.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Mesha King of Moab had store of sheepe, and rendred vnto the King of Israel an hundreth thousande lambes, and an hundreth thousande rammes with the wooll.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Mesa king of Moab was a lorde of sheepe, and rendered vnto the king of Israel an hundred thousand lambes, and an hundred thousand rammes with the wooll.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.

  • Webster's Bible (1833)

    Now Mesha king of Moab was a sheep-master; and he rendered to the king of Israel the wool of one hundred thousand lambs, and of one hundred thousand rams.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Mesha king of Moab was a sheep-master, and he rendered to the king of Israel a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams, `with' wool,

  • American Standard Version (1901)

    Now Mesha king of Moab was a sheep-master; and he rendered unto the king of Israel the wool of a hundred thousand lambs, and of a hundred thousand rams.

  • American Standard Version (1901)

    Now Mesha king of Moab was a sheep-master; and he rendered unto the king of Israel the wool of a hundred thousand lambs, and of a hundred thousand rams.

  • World English Bible (2000)

    Now Mesha king of Moab was a sheep breeder; and he rendered to the king of Israel the wool of one hundred thousand lambs, and of one hundred thousand rams.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now King Mesha of Moab was a sheep breeder. He would send as tribute to the king of Israel 100,000 male lambs and the wool of 100,000 rams.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:2 : 2 Han beseiret også moabittene. Han målte dem med en linje mens de lå på bakken; to linjer for død og en full linje for liv. Så ble moabittene Davids tjenere og ga ham gaver.
  • 1 Krøn 18:2 : 2 Han beseiret også Moab, og moabittene ble hans tjenere og ga ham gaver.
  • 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, fordi han hadde mye buskap, både i lavlandet og på slettelandet; og han hadde jordbrukere og vingårdsmenn i fjellene og det fruktbare landet, for han elsket jordbruk.
  • Job 1:3 : 3 Han hadde sju tusen sauer og geiter, tre tusen kameler, tusen okser, fem hundre eselhopper, og et veldig stort antall tjenere. Job var den største blant alle folkene i øst.
  • Job 42:12 : 12 Herrens velsignelse var større på slutten av Jobs liv enn i begynnelsen. Han fikk fjorten tusen sauer og geiter, seks tusen kameler, to tusen okser og tusen eselhopper.
  • Sal 60:8 : 8 Moab er min vaskebolle; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filisterland skal et gledeshyl lyde.
  • Sal 108:9-9 : 9 Moab er min vaskekum; på Edom er hvilestedet for min sko; over Filistéa vil jeg sende ut et gledesrop. 10 Hvem vil føre meg inn i den sterke byen? Hvem vil være min guide til Edom?
  • Jes 16:1-2 : 1 Og de vil sende ... til fjellet til Sions datter. 2 For Moabs døtre vil være som flakkende fugler, som et sted hvor de unge fuglene har flydd fra, ved veiene over Arnon.
  • 1 Mos 13:2 : 2 Nå hadde Abram stor rikdom av buskap, sølv og gull.
  • 1 Mos 26:13-14 : 13 Og hans rikdom ble veldig stor, og den økte mer og mer; 14 For han hadde store flokker av sauer og storfe og mange tjenere, slik at filisterne ble fulle av misunnelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 3:5-7
    3 vers
    78%

    5 Men da Akab var død, gjorde Moabs konge seg fri fra Israels konges makt.

    6 På den tiden dro kong Joram ut fra Samaria og samlet hele Israel i kamporden.

    7 Og han sendte bud til Josjafat, kongen av Juda, og sa: Moabs konge har gjort seg fri fra meg: vil du dra med meg for å kjempe mot Moab? Og han sa: Jeg vil gå med deg; jeg er som du er, mitt folk som ditt folk, og mine hester som dine hester.

  • 2 Krøn 18:2
    71%

    2 Og etter noen år dro han ned til Samaria for å besøke Ahab. Ahab laget et festmåltid for ham og folket som var med ham, og slaktet store mengder sauer og okser; og han overtalte Josjafat til å dra med ham til Ramot i Gilead.

  • 1 Sam 25:2
    71%

    2 Det var en mann i Maon som drev sin virksomhet i Karmel. Han var en rik mann og eide tre tusen sauer og tusen geiter, og han drev med saueklipping i Karmel.

  • 2 Krøn 17:11
    71%

    11 Noen av filisterne brakte gaver til Josafat og betalte ham sølv; og araberne ga ham flokker, sju tusen sju hundre sauer og sju tusen sju hundre geiter.

  • Dom 3:30
    71%

    30 Så ble Moab underkastet den dagen av Israels hånd. Og etter dette hadde landet fred i åtti år.

  • 4 Mos 31:36-39
    4 vers
    71%

    36 Og halvparten som var deres del som gikk til krigerne, var tre hundre og syttifem tusen sauer,

    37 hvorav Herrens del var seks hundre og syttifem.

    38 Antallet okser var trettiseks tusen, hvorav Herrens del var syttitos.

    39 Antallet esler var trettitusen fem hundre, hvorav Herrens del var sekstien.

  • 2 Kong 3:26-27
    2 vers
    71%

    26 Og da kongen av Moab så at kampen gikk mot ham, tok han med seg syv hundre menn bevæpnet med sverd med den hensikt å bryte gjennom til Arams konge, men de klarte det ikke.

    27 Så tok han sin eldste sønn, som skulle blitt konge etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Så kom det stor vrede over Israel; og de vendte tilbake fra ham, til sitt eget land.

  • 2 Krøn 29:32-33
    2 vers
    70%

    32 Antallet av brennoffer som folket brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam: alle disse var til brennoffer for Herren.

    33 Og de hellige tingene var seks hundre okser og tre tusen sauer.

  • Amos 2:1
    70%

    1 Dette er Herrens ord: For tre synder av Moab, ja for fire, vil jeg ikke spare dem; fordi de brente Edoms konge til aske.

  • 2 Kong 3:3
    70%

    3 Likevel fortsatte han i de samme syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre; han vedvarte i dem.

  • Jes 16:1
    70%

    1 Og de vil sende ... til fjellet til Sions datter.

  • 2 Kong 1:1
    69%

    1 Etter Akabs død gjorde Moab seg fri fra Israels herredømme.

  • 4 Mos 31:32-33
    2 vers
    69%

    32 Nå var tallet på dyrene som ble tatt, i tillegg til det krigerne beholdt for seg selv, seks hundre og syttifire tusen sauer,

    33 og syttito tusen okser,

  • Esek 45:15
    69%

    15 Og ett lam fra flokken for hver to hundre, for alle Israels familier, til et måltidsoffer og et brennoffer og fredsoffer for å ta bort deres synd, sier Herren.

  • 4 Mos 22:3-4
    2 vers
    69%

    3 ble Moab grepet av frykt for folket, fordi de var så mange. Moab ble fylt av angst for Israels barn.

    4 Moab sa da til de eldste i Midjan: Dette folket vil sluke alt som er rundt oss, slik som oksen sluker gresset på marken. På den tiden var Balak, Sippors sønn, konge i Moab.

  • Hos 4:16
    69%

    16 For Israel er som en ukontrollert ku, nå vil Herren gi dem mat som et lam på et stort beite.

  • 2 Krøn 30:24
    69%

    24 For Hiskia, Juda konge, ga folket i ofringer tusen okser og syv tusen sauer. For øvrig ga herskerne tusen okser og ti tusen sauer, og et stort antall prester helliget seg.

  • 1 Kong 4:23
    69%

    23 Ti fete okser og tjue okser fra markene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, gaseller, rådyr og fete fugler.

  • Ordsp 27:26
    69%

    26 Lammene vil gi deg klær, og bukkene inntekt for en åker:

  • 2 Kong 3:10
    69%

    10 Da sa Israels konge: Her er en ulykke: for Herren har samlet disse tre kongene for å gi dem i Moabs hender.

  • 1 Krøn 29:21
    69%

    21 Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen sauer og tusen lam, med deres drikkoffer, og en stor mengde offergaver for hele Israel.

  • 2 Kong 3:18
    69%

    18 Og dette vil bare være en liten ting for Herren: i tillegg vil han gi moabittene i deres hender.

  • 4 Mos 29:20
    68%

    20 Og på den tredje dagen elleve okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

  • 1 Kong 8:63
    68%

    63 Og Salomo ga til Herren som fredsoffer, tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så kongen og alle Israels barn holdt festen for innvielsen av Herrens hus.

  • 4 Mos 29:23
    68%

    23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

  • 2 Krøn 35:7
    68%

    7 Josjia ga lam og geiter fra flokken som påskeoffer for alle de tilstedeværende, til antallet på tretti tusen, og tre tusen okser: disse var fra kongens private eiendom.

  • 4 Mos 31:43-44
    2 vers
    68%

    43 (nå var folkets halvpart tre hundre og syttifem tusen sauer,

    44 og trettiseks tusen okser,

  • 1 Sam 8:17
    68%

    17 Han vil ta tiendedel av deres småfe, og dere skal bli hans tjenere.

  • Esek 34:3
    68%

    3 Dere drikker melken og kler dere med ullen; dere slakter de feteste, men lar sauene sulte.

  • Esek 34:17
    68%

    17 Og når det gjelder dere, mine sauer, skal jeg dømme mellom en sau og en annen, mellom værer og bukker, sier Herren.

  • 4 Mos 6:14
    68%

    14 og gi sin offergave til Herren; en årsgammel værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel hunnlam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil til fredsoffer,

  • 2 Kong 3:23-24
    2 vers
    68%

    23 Da sa de: Dette er blod: det er klart at ødeleggelse har kommet over kongene; de har kjempet mot hverandre: nå kom, Moab, la oss ta deres gods.

    24 Men da de kom til Israels leirer, kom israelittene ut og gjorde et voldsomt angrep på moabittene, slik at de flyktet foran dem; og de gikk videre med å angripe dem,

  • 2 Krøn 15:11
    68%

    11 Den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde tatt i krig, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 2 Kong 3:21
    68%

    21 Nå da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å føre krig mot dem, samlet de seg alle som var i stand til å gripe våpen og gikk ut til grensen.

  • 5 Mos 32:14
    68%

    14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med fett fra lam og Bashans sauer, og geiter, og kjernen av kornet; og til drikke, vin fra druens blod.

  • Sak 11:4
    68%

    4 Dette sier Herren min Gud: Ta vare på dødens flokk.

  • 2 Sam 12:2
    68%

    2 Den rike mannen hadde mange saueflokker og storfe.

  • 2 Sam 8:12
    68%

    12 Folkene i Edom, Moab, Ammons barn, filisterne, amalekittene og de eiendeler han hadde tatt fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.