2 Samuelsbok 14:6

Norsk oversettelse av BBE

Jeg hadde to sønner, og de to sloss på marken, og ingen var der for å skille dem. Den ene slo den andre i hjel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kom i slagsmål ute på marken. Det var ingen der som kunne skille dem, og den ene slo den andre og drepte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Din tjenestekvinne hadde to sønner. De kom i trette ute på marken, og det var ingen som skilte dem. Den ene slo den andre og drepte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Din tjenestekvinne hadde to sønner. De kom i klammeri ute på marken, og det var ingen som skilte dem. Den ene slo den andre og drepte ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Din tjenestekvinne hadde to sønner. De to kranglet ute på marken, og det var ingen som kunne skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de to begynte å sloss på marken, og det var ingen der som kunne skille dem. Da slo den ene den andre og drepte ham.

  • Norsk King James

    Og din tjenerinne hadde to sønner, og de to kjempet sammen på marken, og ingen kunne skille dem, men den ene slo den andre og drepte ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Din tjenestekvinne hadde to sønner. De begynte å slåss ute på marken, og det var ingen der til å skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Din tjenerinne hadde to sønner. De kom i krangel ute på marken, og det var ingen som kunne megle mellom dem. Den ene slo den andre, og drepte ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet mot hverandre på marken, og det var ingen som skilte dem, men den ene slo den andre og drepte ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Din tjener hadde to sønner, som slåss mot hverandre på marken, og ingen kunne skille dem; men den ene slo den andre og drepte ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet mot hverandre på marken, og det var ingen som skilte dem, men den ene slo den andre og drepte ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Din tjenerinne hadde to sønner. De begynte å sloss ute på marken, og det var ingen til å skille dem. Den ene slo den andre, og han døde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your servant had two sons. They were fighting in the field, with no one there to separate them, and one of them struck the other and killed him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Din tjenerinne hadde to sønner, og de to sloss på marken, og ingen var der for å skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og din Tjenerinde havde to Sønner, og de to trættede paa Marken, og der var Ingen, som kunde redde imellem dem; da slog den Ene den Anden og dræbte ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.

  • KJV 1769 norsk

    Din tjenestekvinne hadde to sønner. De kom i strid ute på marken, og det var ingen til å skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And your maidservant had two sons, and the two fought together in the field, and there was none to separate them, but one struck the other, and killed him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Din tjenerinne hadde to sønner, og de to strides ute på marken, og det var ingen til å skille dem, men den ene slo den andre og drepte ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kom i strid på marken. Det var ingen som kunne skille dem, og den ene slo den andre og drepte ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet sammen ute på marken. Ingen var der for å skille dem, og den ene slo den andre og drepte ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thy handmaid{H8198} had two{H8147} sons,{H1121} and they two{H8147} strove together{H5327} in the field,{H7704} and there was none to part{H5337} them, but the one{H259} smote{H5221} the other,{H259} and killed{H4191} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thy handmaid{H8198} had two{H8147} sons{H1121}, and they two{H8147} strove together{H5327}{(H8735)} in the field{H7704}, and there was none to part{H5337}{(H8688)} them, but the one{H259} smote{H5221}{(H8686)} the other{H259}, and slew{H4191}{(H8686)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thy handmayde had two sonnes, which stroue together in the felde: and whyle there was noman to parte the a sunder, the one smote the other, and slewe him.

  • Geneva Bible (1560)

    And thine handmayd had two sonnes, & they two stroue together in the fielde: (and there was none to part them) so the one smote the other, and slew him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thy hande mayde had two sonnes, and they two fought together in the fielde, where was no man to go betweene them, but the one smote the other, and slue him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and [there was] none to part them, but the one smote the other, and slew him.

  • Webster's Bible (1833)

    Your handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one struck the other, and killed him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thy maid-servant hath two sons; and they strive both of them in a field, and there is no deliverer between them, and the one smiteth the other, and putteth him to death;

  • American Standard Version (1901)

    And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.

  • American Standard Version (1901)

    And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.

  • World English Bible (2000)

    Your handmaid had two sons, and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other, and killed him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your servant has two sons. When the two of them got into a fight in the field, there was no one present who could intervene. One of them struck the other and killed him.

Henviste vers

  • 1 Mos 4:8 : 8 Kain sa til sin bror: La oss gå ut på marken. Da de var på marken, angrep Kain sin bror Abel og drepte ham.
  • 2 Mos 2:13 : 13 Dagen etter så han to hebreere i strid, og han sa til den som hadde skylden: Hvorfor slår du din bror?
  • 5 Mos 22:26-27 : 26 Ingenting skal gjøres med jomfruen, for det er ingen dødsskyld hos henne: det er som om en mann angriper sin nabo og dreper ham. 27 For han traff henne på åpen mark, og det var ingen til å hjelpe jomfruen når hun ropte om hjelp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 14:7-8
    2 vers
    88%

    7 Nå har hele slekten vendt seg mot din tjener og sier: Gi oss ham som drepte broren sin, så vi kan drepe ham til gjengjeld for livet han tok, og utslette arvingen. Slik vil de slukke min siste glo, og min mann vil ikke ha noen navn eller etterkommere på jorden.

    8 Kongen sa til kvinnen: Gå hjem, så skal jeg gi påbud om dette.

  • 2 Sam 14:15-16
    2 vers
    75%

    15 Det er min frykt for folket som har fått meg til å si disse ordene til min herre kongen. Din tjener tenkte: Jeg vil legge saken min fram for kongen, kanskje han vil gjøre som jeg ber.

    16 Kongen vil lytte og frelse sin tjener fra hånden til den som vil ødelegge meg og min sønn, og dermed bevare arven fra Gud.

  • 2 Sam 14:5
    75%

    5 Kongen spurte henne: Hva plager deg? Hun svarte: Jeg er enke, min mann er død.

  • 1 Kong 3:19-27
    9 vers
    74%

    19 Om natten, mens denne kvinnen sov med barnet sitt, sov hun på det, og det døde.

    20 Hun sto opp midt på natten og tok min sønn fra min side mens din tjener sov; hun la ham i sine armer og la sitt døde barn i mine armer.

    21 Da jeg sto opp om morgenen for å gi barnet bryst, så jeg at det var dødt. Men da jeg undersøkte det nærmere om morgenen, oppdaget jeg at det ikke var min sønn.

    22 Den andre kvinnen sa, Nei, det levende barnet er min sønn og det døde er ditt. Men den første kvinnen sa, Nei, det døde barnet er ditt og det levende er mitt. Slik fortsatte de å snakke foran kongen.

    23 Da sa kongen, Den ene sier, Det levende barnet er min sønn og ditt barn er det døde; og den andre sier, Nei, ditt barn er det døde og mitt er det levende.

    24 Så sa han, Hent meg et sverd. Og de brakte et sverd fram for kongen.

    25 Og kongen sa, La det levende barnet bli delt i to, og gi en halvdel til den ene kvinnen og den andre til den andre kvinnen.

    26 Da trådte moren til det levende barnet fram, for hun følte et inderlig for sitt barn, og hun sa, Min herre, gi henne barnet; skad det ikke. Men den andre kvinnen sa, Det skal verken være mitt eller ditt; la det bli delt.

    27 Da svarte kongen og sa, Gi henne barnet; skad det ikke. Hun er moren.

  • 2 Kong 6:28-29
    2 vers
    74%

    28 Kongen spurte hennes: Hva er galt? Og hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.

    29 Så kokte vi min sønn, og vi spiste. Neste dag sa jeg til henne: Nå skal du gi din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt ham bort.

  • 2 Sam 14:11-12
    2 vers
    73%

    11 Hun sa: La kongen huske Herren din Gud, slik at blodhevneren ikke fortsetter ødeleggelsen og ingen tar livet av min sønn. Han svarte: Så sant Herren lever, ikke et hår på din sønns hode skal falle til jorden.

    12 Kvinnen sa: Vil kongen tillate sin tjener å si et ord til? Han sa: Snakk!

  • 1 Sam 24:11-12
    2 vers
    73%

    11 Se, i dag har du sett hvordan Herren ga deg i mine hender i hulens dyp: og noen ville at jeg skulle drepe deg, men jeg hadde medlidenhet med deg: for jeg sa, Aldri vil jeg løfte hånden mot min herre, Herrens salvede.

    12 Se, min far, se kanten av kappen din i min hånd: for det at jeg skar av kappen din og ikke drepte deg, vitner om at jeg ikke har onde hensikter, og jeg har ikke gjort deg noe vondt, selv om du venter på en mulighet til å ta livet mitt.

  • 1 Mos 4:8
    72%

    8 Kain sa til sin bror: La oss gå ut på marken. Da de var på marken, angrep Kain sin bror Abel og drepte ham.

  • 5 Mos 25:6
    72%

    6 Da vil den første sønn hun får ta rettighetene til broren som er død, så hans navn ikke skal forsvinne i Israel.

  • 2 Sam 14:19
    72%

    19 Kongen spurte: Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette? Kvinnen svarte: Så sant din sjel lever, min herre konge, kan ingen avvike til høyre eller venstre fra det som min herre kongen sier: Det var din tjener Joab som gav meg dette oppdraget og la disse ordene i min munn.

  • 2 Sam 1:15
    71%

    15 David kalte på en av sine unge menn og sa: Gå nær og ta livet av ham. Og han slo ham i hjel.

  • 5 Mos 25:11
    71%

    11 Hvis to menn slåss, og konen til en av dem, når hun hjelper sin mann, griper den andre i de private deler;

  • 1 Kong 17:18
    71%

    18 Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du gudsmann? Har du kommet for å minne Gud om min synd og ta livet av min sønn?

  • 2 Mos 1:16
    71%

    16 Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødsel, hvis det er en sønn, skal dere drepe ham; men hvis det er en datter, kan hun leve.

  • 1 Mos 44:27-28
    2 vers
    71%

    27 Og vår far sa til oss: Dere vet at min kone ga meg to sønner;

    28 Den ene gikk bort fra meg, og jeg sa, Sannelig, han har kommet til en voldsom død; og siden den tid har jeg ikke sett ham.

  • 1 Kong 11:15
    71%

    15 Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde kommet for å begrave de døde, slo de alle menn i Edom;

  • Jes 3:6
    71%

    6 Når en mann legger hånden på en annen i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker og ansvarlig for oss i vår nød:

  • 2 Kong 14:5
    70%

    5 Da han ble sterk i kongedømmet, lot han de tjenerne drepe som hadde drept hans far, kongen.

  • 2 Kong 4:1
    70%

    1 En kvinne, kona til en av profetenes sønner, kom gråtende til Elisa og sa: «Din tjener, min mann, er død. Du vet at han fryktet Herren. Nå har kreditten kommet for å ta mine to barn som slaver for å betale gjelden hans.»

  • 2 Sam 3:30
    70%

    30 Så drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

  • 5 Mos 21:15
    70%

    15 Hvis en mann har to koner, en han elsker høyt og en han ikke elsker, og begge har fått barn med ham; og hvis den første sønnen er barnet til den han ikke elsker:

  • Job 1:18
    70%

    18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre holdt fest i deres eldste brors hus,

  • Dom 8:19
    70%

    19 Han sa: De var mine brødre, min mors sønner: Så sant Herren lever, hvis dere hadde spart dem, ville jeg ikke drepe dere.

  • 1 Kong 17:20
    70%

    20 Han ropte til Herren: Herre min Gud, har du gjort ondt mot den enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?

  • Matt 22:6
    70%

    6 Resten tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

  • 2 Kong 4:18
    70%

    18 En dag, da gutten var blitt større, gikk han ut til sin far der de holdt på å høste korn.

  • Dom 9:56
    70%

    56 Således gjengjeldte Gud Abimelek for den ondskap han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre;

  • Mika 7:6
    70%

    6 For sønnen setter sin far i skam, datteren vender seg mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egen familie.

  • Rut 1:5
    70%

    5 Så døde både Mahlon og Kiljon, og kvinnen satt igjen uten sine to sønner og sin mann.

  • 2 Kong 11:16
    70%

    16 Så tok de henne, og hun gikk til kongens hus ved hesteporten, og der ble hun drept.

  • 2 Sam 13:30
    70%

    30 Mens de var på vei, ble det brakt nyheter til David om at Absalom hadde drept alle kongens sønner og at ingen av dem var i live.

  • Dom 11:2
    70%

    2 Gileads kone fødte sønner, og da sønnene vokste opp, drev de Jefta bort og sa: Du har ingen del i vår fars arv, for du er sønn av en annen kvinne.

  • 1 Kong 20:37
    70%

    37 Så kom han til en annen mann og sa: 'Slå meg.' Og mannen slo ham og såret ham.

  • 2 Mos 2:13
    69%

    13 Dagen etter så han to hebreere i strid, og han sa til den som hadde skylden: Hvorfor slår du din bror?

  • 2 Sam 1:9
    69%

    9 Så sa han til meg: Kom her og ta livet av meg, for dødens smerte har grepet meg, men livet er fortsatt sterkt i meg.

  • 1 Kong 2:15
    69%

    15 Og han sa: Du vet at kongedømmet var mitt, og hele Israel forventet at jeg skulle bli konge; men nå har kongedømmet snudd seg og blitt min brors, for det var gitt ham av Herren.