2 Samuelsbok 3:28

Norsk oversettelse av BBE

Da David fikk høre om det, sa han: Måtte jeg og mitt rike for alltid være rene i Herrens øyne fra Abners blod, Ners sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etterpå, da David hørte det, sa han: Jeg og mitt rike er for alltid uten skyld for Herren for Abners blod, Ners sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Senere fikk David høre det, og han sa: Jeg og mitt kongedømme er for alltid uskyldige for Herren for Abners blod, Ners sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Senere fikk David høre det og sa: Jeg og mitt kongerike er uskyldige for Herren til evig tid for Abners blod, Ners sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etterpå fikk David høre om dette, og han sa: 'Jeg og mitt kongedømme er for alltid uskyldige for Herrens øyne i saken om Abners, sønn av Ners, blod.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da David hørte det senere, sa han: Jeg og mitt rike er uskyldige overfor Herren til evig tid for Abners blod, Ners sønn.

  • Norsk King James

    Og etterpå, da David hørte det, sa han: Jeg og mitt kongerike er uskyldige for Herren for alltid når det gjelder blodet av Abner, sønn av Ner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når David senere hørte om det, sa han: Jeg og mitt kongedømme er uskyldige for Herren i all evighet for Abners, Ners sønns, blod.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Senere, da David hørte dette, sa han: Jeg og mitt rike er for alltid uten skyld overfor Herren for Abners, Ners sønns blod.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da David senere fikk høre om det, sa han: Jeg og mitt rike er for alltid uskyldige for Herren for Abners, sønn av Ners, blod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da David hørte dette, sa han: «Jeg og mitt rike er for evig uskyldige for Herren med hensyn til Abner, Ners sønn, og hans blod.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da David senere fikk høre om det, sa han: Jeg og mitt rike er for alltid uskyldige for Herren for Abners, sønn av Ners, blod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da David hørte om dette senere, sa han: 'Jeg og mitt kongerike er uskyldige framfor Herren for alltid når det gjelder Abners blod, Ners sønn.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Later, when David heard about this, he declared, 'I and my kingdom are forever innocent before the LORD regarding the blood of Abner son of Ner.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da David senere hørte om dette, sa han: «Jeg og mitt rike er uskyldige for Herren for evig fra Abners blod, Ners sønn.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der David hørte det siden, da sagde han: Jeg er uskyldig og mit Rige for Herren evindeligen for Abners, Ners Søns, Blod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:

  • KJV 1769 norsk

    Da David hørte dette, sa han: 'Jeg og mitt kongerike er uskyldige for alltid for Herrens ansikt med hensyn til Abners blod, sønn av Ner.'

  • KJV1611 – Modern English

    And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD forever from the blood of Abner the son of Ner.

  • King James Version 1611 (Original)

    And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da David hørte det, sa han: «Jeg og mitt kongerike er uskyldige for Herren for alltid for Abners blod, sønn av Ner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David fikk høre om det senere og sa: «Jeg og mitt rike er uskyldige for Herrens åsyn, til evig tid, for Abners blod, sønn av Ner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etterpå, da David hørte om det, sa han: «Jeg og mitt rike er uskyldige for alltid for Herren for Abner, Ners sønn, blod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And afterward,{H310} when David{H1732} heard{H8085} it, he said,{H559} I and my kingdom{H4467} are guiltless{H5355} before Jehovah{H3068} for{H5704} ever{H5769} of the blood{H1818} of Abner{H74} the son{H1121} of Ner:{H5369}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And afterward{H310} when David{H1732} heard{H8085}{(H8799)} it, he said{H559}{(H8799)}, I and my kingdom{H4467} are guiltless{H5355} before the LORD{H3068} for{H5704} ever{H5769} from the blood{H1818} of Abner{H74} the son{H1121} of Ner{H5369}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Dauid knewe of it therafter, he sayde: I am vngiltye, and so is my kyngdodome for euer before the LORDE concernynge the bloude of Abner ye sonne of Ner:

  • Geneva Bible (1560)

    And when afterwarde it came to Dauids eare, he saide, I and my kingdome are giltlesse before the Lorde for euer, concerning the blood of Abner the sonne of Ner.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when afterwarde it came to Dauids eare, he sayde: I and my kingdome are giltlesse before the Lord for euer concerning the blood of Abner the sonne of Ner.

  • Authorized King James Version (1611)

    And afterward when David heard [it], he said, I and my kingdom [are] guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:

  • Webster's Bible (1833)

    Afterward, when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before Yahweh forever of the blood of Abner the son of Ner:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David heareth afterwards and saith, `Acquitted `am' I, and my kingdom, by Jehovah, unto the age, from the blood of Abner son of Ner;

  • American Standard Version (1901)

    And afterward, when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before Jehovah for ever of the blood of Abner the son of Ner:

  • American Standard Version (1901)

    And afterward, when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before Jehovah for ever of the blood of Abner the son of Ner:

  • World English Bible (2000)

    Afterward, when David heard it, he said, "I and my kingdom are guiltless before Yahweh forever of the blood of Abner the son of Ner.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When David later heard about this, he said,“I and my kingdom are forever innocent before the LORD of the shed blood of Abner son of Ner!

Henviste vers

  • 1 Mos 4:10 : 10 Herren sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
  • 1 Mos 9:6 : 6 Den som tar en manns liv, ved menneske skal hans liv bli tatt; for Gud skapte mennesket i sitt bilde.
  • 2 Mos 21:12 : 12 Den som slår en mann ihjel, skal selv bli dømt til døden.
  • 4 Mos 35:33 : 33 Gjør ikke det landet hvor dere bor urent: for blod gjør landet urent: landet kan bare renses fra blodet som er utøst, ved drapsmannens død.
  • 5 Mos 21:1-9 : 1 Hvis du i landet som Herren din Gud gir deg, finner en død person på åpen mark, og du ikke vet hvem som har drept ham: 2 Da skal de ansvarlige mennene og dommerne komme ut og gi ordre om å måle avstanden fra den døde til byene rundt omkring; 3 Og den byen som er nærmest den døde, skal de ansvarlige mennene fra den byen ta en ung ku fra flokken som aldri har vært i arbeid eller hatt åk på seg; 4 Og de skal ta kua med til en dal hvor det er rennende vann, og som ikke er pløyd eller sådd, der skal de bryte nakken på kua. 5 Prester, Levis sønner, skal komme nær; for de er utvalgt av Herren din Gud til å være hans tjenere og til å gi velsignelser i Herrens navn; og etter deres dom skal enhver strid og enhver skade bli bedømt: 6 Og alle de ansvarlige mennene fra den byen som er nærmest den døde mannen, skal vaske hendene over kua hvor nakken ble brutt i dalen, 7 Og si, Dette dødsfallet er ikke vårt verk, og våre øyne har ikke sett det. 8 Ha barmhjertighet, Herre, over ditt folk Israel som du har løst ut, og fjern fra ditt folk skylden for et uskyldig dødsfall. Da vil de ikke lenger være skyldige for mannens død. 9 Slik skal du fjerne skylden for et uskyldig dødsfall fra blant dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.
  • Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne gjøre noe, men at oppstanden var i ferd med å bryte løs, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod; dette er deres ansvar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 2:31-33
    3 vers
    81%

    31 Og kongen sa: Gjør som han har sagt, angrip ham der, og gravlegg ham, så vil du fjerne blodet skyldig av Joab fra meg og mitt hus.

    32 Herren vil la hans blod komme tilbake over hans eget hode, fordi han uten min fars vitende angrep og drepte to menn som var bedre og mer rettskafne enn ham, Abner, Ners sønn, hærfører for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører for Juda.

    33 Så deres blod vil hvile over Joabs hode og hans etterkommere for alltid. Men for David, hans etterkommere, huset og hans trone, vil det være evig fred fra Herren.

  • 2 Sam 3:29-34
    6 vers
    79%

    29 Måtte dette komme over Joab og hele hans familie: blant Joabs slekt må det alltid være noen med sykdom eller spedalskhet, eller som gjør kvinners arbeid, eller som dør ved sverdet, eller som mangler mat.

    30 Så drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

    31 David sa til Joab og alle som var med ham: Klæ dere i sorg og sørg over Abner. Og kong David gikk etter likbåren.

    32 De la Abners kropp til hvile i Hebron, og kongen og alle folk gråt høyt ved Abners grav.

    33 Kongen laget en sørgesang for Abner og sa: Skulle Abners død være som en død for en uskyldig?

    34 Dine hender var frie, dine føtter var ikke lenket: Som man faller for onde mennesker, slik var din fall. Og folkets sorg over ham fortsatte.

  • 2 Sam 3:37-38
    2 vers
    78%

    37 Så det ble klart for Israel og hele folket den dagen at kongen ikke var ansvarlig for Abners død, Ners sønn.

    38 Og kongen sa til sine tjenere: Ser dere ikke at en leder og en stor mann har falt i dag i Israel?

  • 2 Sam 3:21-27
    7 vers
    78%

    21 Og Abner sa til David: Nå vil jeg gå og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan inngå en pakt med deg, og ditt rike kan være så stort som ditt hjerte ønsker. Deretter sendte David Abner bort, og han dro i fred.

    22 Nå hadde Davids tjenere og Joab vært ute og angrepet en gruppe væpnede menn, og de kom tilbake med en stor mengde krigsbytte; men Abner var ikke lenger i Hebron med David, for han hadde sendt ham bort, og han var dratt i fred.

    23 Da Joab og hans menn kom, fikk de høre at Abner, sønn av Ner, hadde vært hos kongen, som hadde latt ham gå i fred.

    24 Så kom Joab til kongen og sa: Hva har du gjort? Da Abner kom til deg, hvorfor sendte du ham bort og lot ham dra?

    25 Er det ikke klart for deg at Abner, sønn av Ner, kom for å lure deg og finne ut dine bevegelser og alt du gjør?

    26 Og da Joab hadde gått ut fra David, sendte han menn etter Abner, og de nådde ham ved vannkilden i Sira og brakte ham tilbake; men David visste ingenting om det.

    27 Og da Abner var tilbake i Hebron, tok Joab ham til side ved byporten for å snakke stille med ham, og der stakk han ham i magen, så han døde, som hevn for sin bror Asahels død.

  • 2 Sam 3:8-10
    3 vers
    77%

    8 Abner ble meget sint på Ishbosjets ord, og sa: Er jeg et hundehode fra Juda? Jeg har i dag gjort alt for din far Saul, hans brødre og venner, og jeg har ikke gitt deg i hendene på David, og nå beskylder du meg for å ha syndet med en kvinne!

    9 Måtte Guds straff ramme Abner hvis jeg ikke handler for David som Herren har sverget,

    10 og tar kongeriket fra Sauls ætt og gjør David til hersker over Israel og Juda fra Dan til Be’er-Sjeba.

  • 2 Sam 1:15-16
    2 vers
    75%

    15 David kalte på en av sine unge menn og sa: Gå nær og ta livet av ham. Og han slo ham i hjel.

    16 David sa til ham: Måtte ditt blod være over ditt eget hode; for din egen munn har vitnet mot deg, da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

  • 1 Sam 25:31
    75%

    31 Vil du unngå å få hjertesorg og at gjengjeldelse faller deg tungt. Og når Herren har gjort vel mot deg, så husk din tjener.

  • 1 Kong 2:5
    74%

    5 Nå vet du hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hva han gjorde med de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, som han drepte. Han utøste krigsblod i fredstid og lot krigsblod komme på beltet om hoftene og på sandalene på føttene mine.

  • 1 Sam 26:8-10
    3 vers
    74%

    8 Da sa Abisjai til David: Gud har i dag gitt din fiende i din hånd; la meg nå stikke ham til jorden med spydet i ett slag, og det vil ikke være nødvendig å gjøre det en gang til.

    9 Men David sa til Abisjai: Drep ham ikke; for hvem kan uten synd løfte hånden mot Herrens salvede?

    10 Og David sa videre: Så sant Herren lever, Herren vil felle ham; den naturlige dagen for hans død vil komme, eller han vil gå ut i kamp og omkomme.

  • 2 Sam 4:11
    73%

    11 Hvor mye mer, når onde menn har drept en rettskaffen mann, i hans eget hus, når han sov på sengen, vil jeg ta hevn fra dere for hans blod, og utrydde dere fra jorden?

  • 1 Sam 17:57
    73%

    57 Da David kom tilbake etter å ha beseiret filisteren, tok Abner ham med til Saul, med filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 19:22
    73%

    22 David sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere sønner av Seruja, at dere i dag er imot meg? Skal noen bli dømt til døden i Israel i dag? For jeg vet sannelig at jeg er konge i Israel i dag.

  • 1 Sam 26:15
    72%

    15 Og David sa til Abner: Er du ikke en mann med mot? Finnes det noen som deg i Israel? Hvorfor har du da ikke holdt vakt over din herre kongen? For en av folket kom for å drepe kongen, din herre.

  • 1 Sam 19:5
    72%

    5 For han satte livet sitt på spill og beseiret filisteren, og Herren ga hele Israel frelse. Du så det og ble glad: Hvorfor synder du da mot ham som ikke har gjort noe galt, og ønsker å drepe David uten grunn?

  • 1 Sam 25:33
    72%

    33 Velsignet være din kloke handling og du, som har holdt meg tilbake fra blodgjerninger og fra å ta hevn med egen hånd.

  • 2 Sam 3:12
    72%

    12 Abner sendte bud til David i Hebron og sa: Gjør en pakt med meg, så vil jeg hjelpe deg med å vinne hele Israels støtte.

  • 2 Sam 4:8-9
    2 vers
    72%

    8 De tok hodet til Isjbosjet til David i Hebron, og sa til kongen: Her er hodet til Isjbosjet, sønnen til Saul, din fiende, som ville ta ditt liv; Herren har i dag hevnet seg på Saul og hans ætt for vår herre kongen.

    9 David svarte Rekab og hans bror Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: Ved den levende Herren, som har befridd meg fra all min nød,

  • 2 Sam 16:8
    72%

    8 Herren har nå straffet deg for alt blodet fra Sauls familie, som du har overtatt riket fra, og Herren har gitt riket til Absalom, din sønn. Nå har du selv blitt fanget i din ondskap, fordi du er en blodig mann.

  • 2 Sam 3:17-19
    3 vers
    72%

    17 Så hadde Abner en samtale med Israels eldste og sa: I tidligere tid ønsket dere å gjøre David til konge over dere; gjør det nå:

    18 For Herren har sagt om David: Med min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filistrene og fra alle deres fiender.

    19 Abner sa det samme til Benjamins folk; og han gikk til David i Hebron for å gjøre klart for ham hva Israel og hele Benjamins folk syntes var godt.

  • 2 Sam 21:3
    72%

    3 David sa til gibeonittene: Hva kan jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre opp for den urett som ble gjort mot dere, så dere kan velsigne Herrens arv?

  • 1 Sam 24:11
    71%

    11 Se, i dag har du sett hvordan Herren ga deg i mine hender i hulens dyp: og noen ville at jeg skulle drepe deg, men jeg hadde medlidenhet med deg: for jeg sa, Aldri vil jeg løfte hånden mot min herre, Herrens salvede.

  • 1 Sam 22:22
    71%

    22 David sa til Abiatar: Jeg visste den dagen Doeg, edomitten, var der, at han ville fortelle det til Saul. Jeg er ansvarlig for alle i din fars hus.

  • 2 Sam 14:32
    71%

    32 Absalom svarte: Se, jeg sendte bud etter deg for å si: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og si: Hvorfor har jeg kommet tilbake fra Gesur? Det ville vært bedre for meg å være der fortsatt. La meg nå få se kongens ansikt, og hvis det er noen synd hos meg, så la ham drepe meg.

  • 2 Sam 14:9
    71%

    9 Kvinnen fra Tekoa sa til kongen: Herre, konge, la synden være på meg og min slekt, la kongen og tronen hans være skyldfri.

  • 2 Sam 2:22
    71%

    22 Så sa Abner igjen til Asael: Vike til siden, slutt å forfølge meg: hvorfor skal jeg drepe deg og møte din bror Joabs vrede?

  • 2 Sam 4:1
    71%

    1 Da sønnen til Saul, Isjbosjet, fikk nyheten om at Abner var død i Hebron, ble hendene hans svake, og alle israelittene ble urolige.

  • 2 Sam 18:13
    71%

    13 Hvis jeg hadde drept ham i hemmelighet (ingenting er skjult for kongen), ville du ha latt meg i stikken.

  • 2 Sam 3:6
    71%

    6 Mens det var krig mellom Sauls folk og Davids folk, styrket Abner sin makt blant Sauls tilhengere.