2 Samuelsbok 4:5

Norsk oversettelse av BBE

Rekab og Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot, dro ut og kom til huset til Isjbosjet midt på dagen, mens han hvilte seg midt på dagen. Kvinnen som voktet døren holdt da på å rense korn, og ble overmannet av søvn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rimmon fra Be'erots sønner, Rekab og Baana, dro av sted og kom i dagens hete til huset til Isj-Bosjet, som lå og hvilte på sengen ved middagstid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rekab og Baana, sønnene til Rimmon, beerotitten, dro av sted og kom i dagens hete til Isj-Bosjets hus. Han lå og hvilte i middagstimen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rekab og Baana, sønnene til Rimmon fra Beerot, dro av sted og kom midt på dagen, i dagens hete, til Isj-Bosjets hus. Han lå og hvilte til middag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Rekab og Baanah, sønner av Rimmons fra Beerot, kom inn i huset til Isjbosjet ved middagstid, mens han hvilte på sengen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Rechab og Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot, dro og kom ved dagens hete til Ishbosets hus, som lå på sengen ved middag.

  • Norsk King James

    Og Rimmon sine sønner, Beerothitterne, Rechab og Baanah, gikk til Ishbosheths hus midt på dagen, da han lå på en seng for å hvile.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så gikk Rimmon fra Beerots sønner, Rechab og Baena, og kom i den hete delen av dagen til huset til Isboset, hvor han lå til sengs om ettermiddagen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da dro sønnene til Rimmon fra Beørot, Rekab og Baana, og kom i den varmeste delen av dagen til Isjbosjets hus mens han lå og hvilte midt på dagen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Rekab og Baanah, sønner av Rimmon fra Beerot, dro av sted og kom midt på dagen til huset hvor Isjbosjet lå til sengs ved middagstid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sønnene til Rimmon den beerotitten, Rechab og Baanah, dro ut og kom i de hete timene midt på dagen til huset til Ishbosheth, som lå i sin seng ved middagstid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Rekab og Baanah, sønner av Rimmon fra Beerot, dro av sted og kom midt på dagen til huset hvor Isjbosjet lå til sengs ved middagstid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rekab og Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot, gikk av sted og kom til huset til Isjbosjet under dagens hete, mens han lå til hvile på middagssengen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, traveled during the heat of the day to the house of Ishbosheth, who was lying on his bed during his midday rest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rekab og Baana, sønnene til Rimmon fra Beerot, gikk av sted og kom til Ishboshets hus i den varme delen av dagen. Han lå og hvilte seg på sengen ved middagstid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gik Rimmons, den Beerothiters, Sønner, Rechab og Baena, og kom, der Dagen var hed, til Isboseths Huus; men han laae paa Sengen om Middagen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, who lay on a bed at noon.

  • KJV 1769 norsk

    Sønnene til Rimmon fra Beerot, Rekab og Baanah, dro og kom ved middagstid til huset til Isjbosjet, mens han lå og hvilte.

  • KJV1611 – Modern English

    And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came during the heat of the day to the house of Ishbosheth, who was lying on a bed at noon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rimmons sønner fra Beerot, Rekab og Baanah, gikk av sted og kom ved middagsvarmen til Isjbosjets hus mens han hvilte ved middagstid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rimmon sønnene, Rekab og Baanah, dro av sted og kom ved middagstid til huset til Isjbosjet, som lå og hvilte midt på dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Rejab og Baana, sønnene til Rimmon, be'erotitten, kom ved middagstid til Ishbosjets hus mens han hvilte på sengen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the sons{H1121} of Rimmon{H7417} the Beerothite,{H886} Rechab{H7394} and Baanah,{H1196} went,{H3212} and came{H935} about the heat{H2527} of the day{H3117} to the house{H1004} of Ish-bosheth,{H378} as he took{H7901} his rest{H4904} at noon.{H6672}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the sons{H1121} of Rimmon{H7417} the Beerothite{H886}, Rechab{H7394} and Baanah{H1196}, went{H3212}{(H8799)}, and came{H935}{(H8799)} about the heat{H2527} of the day{H3117} to the house{H1004} of Ishbosheth{H378}, who lay{H7901}{(H8802)} on a bed{H4904} at noon{H6672}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente the sonnes of Rimon ye Berothite, Rehob & Baena, & came to the house of Isboseth, in the heate of the daye, & he laye vpo his bed at the noone daie.

  • Geneva Bible (1560)

    And the sonnes of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah went and came in the heat of the day to the house of Ish-bosheth (who slept on a bed at noone)

  • Bishops' Bible (1568)

    And the sonnes of Rimmon the Berothite, Rechab and Baanah, went and came in the heate of the day to the house of Isboseth (whiche slept on a bed at noone.)

  • Authorized King James Version (1611)

    And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.

  • Webster's Bible (1833)

    The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, as he took his rest at noon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, go, and come in at the heat of the day unto the house of Ish-Bosheth, and he is lying down -- the lying down of noon;

  • American Standard Version (1901)

    And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, as he took his rest at noon.

  • American Standard Version (1901)

    And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, as he took his rest at noon.

  • World English Bible (2000)

    The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, as he took his rest at noon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the sons of Rimmon the Beerothite– Recab and Baanah– went at the hottest part of the day to the home of Ish-bosheth, as he was enjoying his midday rest.

Henviste vers

  • 2 Sam 2:8 : 8 Men Abner, sønn av Ner, hærføreren til Saul, hadde tatt Sauls sønn Isjbosjet med til Mahanajim,
  • 2 Sam 11:2 : 2 En kveld sto David opp fra sengen og gikk en tur på taket av kongens hus. Derfra så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.
  • 1 Kong 16:9 : 9 Hans tjener Simri, leder for halvparten av krigsvognene, planla i hemmelighet mot ham. Nå var han i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som hadde ansvar for kongens hus i Tirsa.
  • 2 Krøn 24:25 : 25 Da de dro fra ham, (for han var blitt alvorlig syk,) planla hans tjenere hemmelig mot ham på grunn av blodet til Jojadas sønn, presten, og de drepte ham i sengen hans; og de gravla ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.
  • 2 Krøn 25:27 : 27 Fra den tid da Amazja sluttet å tilbe Herren, planla de hemmeligheter mot ham i Jerusalem; og han flyktet til Lakisj, men de sendte etter ham til Lakisj og drepte ham der.
  • 2 Krøn 33:24 : 24 Og hans tjenere la en hemmelig plan mot ham og drepte ham i hans hus.
  • Ordsp 24:33-34 : 33 Litt søvn, litt hvile, litt folding av hendene i søvn: 34 Så vil tap komme over deg som en banditt, og din nød som en væpnet mann.
  • 1 Tess 5:3-7 : 3 Når de sier: Det er fred og ingen fare, vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og de vil ikke kunne unnslippe det. 4 Men dere, mine brødre, er ikke i mørket, slik at den dagen skal komme over dere som en tyv. 5 For dere er alle lysets barn, dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket. 6 Så la oss da ikke sove som de andre, men la oss være selvkontrollerte og våkne. 7 De som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 4:6-12
    7 vers
    88%

    6 Rekab og hans bror Baanah kom seg inn usett.

    7 Da de kom inn i huset, lå Isjbosjet utstrakt på sengen i sitt sovekammer; de angrep ham og drepte ham, kuttet av hodet hans, tok det med og dro av sted på veien gjennom Araba hele natten.

    8 De tok hodet til Isjbosjet til David i Hebron, og sa til kongen: Her er hodet til Isjbosjet, sønnen til Saul, din fiende, som ville ta ditt liv; Herren har i dag hevnet seg på Saul og hans ætt for vår herre kongen.

    9 David svarte Rekab og hans bror Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: Ved den levende Herren, som har befridd meg fra all min nød,

    10 da en kom til meg med nyheten om Sauls død, i troen på at det ville være godt nytt, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, som var lønnen jeg ga ham for nyheten:

    11 Hvor mye mer, når onde menn har drept en rettskaffen mann, i hans eget hus, når han sov på sengen, vil jeg ta hevn fra dere for hans blod, og utrydde dere fra jorden?

    12 Og David ga ordre til sine unge menn, og de drepte dem, kuttet av deres hender og føtter og hengte dem opp ved siden av dammen i Hebron. Men de tok hodet til Isjbosjet og la det i graven med Abners kropp i Hebron.

  • 2 Sam 4:1-4
    4 vers
    82%

    1 Da sønnen til Saul, Isjbosjet, fikk nyheten om at Abner var død i Hebron, ble hendene hans svake, og alle israelittene ble urolige.

    2 Sønnen til Saul hadde to menn, ledere for røverbander, en ved navn Baanah og den andre Rechab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins stamme; (for Beerot ble en gang regnet som en del av Benjamin:

    3 Men innbyggerne i Beerot hadde flyktet til Gittaim, hvor de har bodd til denne dag.)

    4 Nå hadde Jonatan, Sauls sønn, en sønn som hadde skadede føtter. Han var fem år gammel da nyheten om Sauls og Jonatans død kom fra Jisre'el, og kvinnen som tok vare på ham tok ham opp og flyktet: mens hun skyndte seg å redde ham, falt han og skadet føttene. Han het Mefibosjet.

  • 2 Sam 2:12-17
    6 vers
    71%

    12 Og Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Sauls sønn Isjbosjet dro ut fra Mahanajim til Gibeon.

    13 Og Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon; de stilte opp mot hverandre på hver sin side av dammen.

    14 Abner sa til Joab: La de unge mennene komme frem og vise sin styrke for oss. Og Joab sa: La dem gjøre det.

    15 Så reiste de seg og gikk frem, tolv for Benjamin og Isjbosjet, og tolv blant Davids tjenere.

    16 Hver grep den andre i hodet og stakk sitt sverd i den andres side, så de alle falt sammen: Derfor ble det stedet kalt Helsletten, og det ligger i Gibeon.

    17 Det ble en hard kamp den dagen; og Abner og Israels menn ga etter for Davids tjenere.

  • 2 Sam 2:8
    70%

    8 Men Abner, sønn av Ner, hærføreren til Saul, hadde tatt Sauls sønn Isjbosjet med til Mahanajim,

  • 2 Sam 2:23-24
    2 vers
    70%

    23 Men han ville ikke vike: Derfor stakk Abner ham i magen med baksiden av spydet, og spydet trengte ut gjennom ryggen; og han falt til jorden død: Og alle som kom til stedet der Asael falt død, stanset.

    24 Men Joab og Abisjai forfulgte Abner, og da solen gikk ned, nådde de Ammabakken, øst for veien gjennom Giba-ørkenen.

  • 2 Sam 21:8
    69%

    8 Men kongen tok Armoni og Mefiboshet, de to sønnene av Saul som Rispa, datter av Aja, hadde født ham, og de fem sønnene til Sauls datter Merab, som var født til Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.

  • 2 Sam 3:6-8
    3 vers
    68%

    6 Mens det var krig mellom Sauls folk og Davids folk, styrket Abner sin makt blant Sauls tilhengere.

    7 Nå hadde Saul blant sine kvinner en ved navn Rispa, datter av Aja; og Ishbosjet sa til Abner: Hvorfor har du hatt omgang med min fars kvinne?

    8 Abner ble meget sint på Ishbosjets ord, og sa: Er jeg et hundehode fra Juda? Jeg har i dag gjort alt for din far Saul, hans brødre og venner, og jeg har ikke gitt deg i hendene på David, og nå beskylder du meg for å ha syndet med en kvinne!

  • 1 Sam 26:7-8
    2 vers
    68%

    7 Så kom David og Abisjai ned til hæren om natten, og Saul lå sovende innenfor vognringen med spydet stukket i jorden ved hodet hans. Abner og folket lå omkring ham.

    8 Da sa Abisjai til David: Gud har i dag gitt din fiende i din hånd; la meg nå stikke ham til jorden med spydet i ett slag, og det vil ikke være nødvendig å gjøre det en gang til.

  • 2 Sam 2:31-32
    2 vers
    67%

    31 Men Davids menn hadde drept tre hundre og seksti menn av Benjamins menn og Abners menn.

    32 Og de tok Asaels kropp og la den i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn reiste hele natten, og ved daggry kom de til Hebron.

  • 2 Sam 3:29-30
    2 vers
    67%

    29 Måtte dette komme over Joab og hele hans familie: blant Joabs slekt må det alltid være noen med sykdom eller spedalskhet, eller som gjør kvinners arbeid, eller som dør ved sverdet, eller som mangler mat.

    30 Så drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

  • 2 Sam 3:26-27
    2 vers
    67%

    26 Og da Joab hadde gått ut fra David, sendte han menn etter Abner, og de nådde ham ved vannkilden i Sira og brakte ham tilbake; men David visste ingenting om det.

    27 Og da Abner var tilbake i Hebron, tok Joab ham til side ved byporten for å snakke stille med ham, og der stakk han ham i magen, så han døde, som hevn for sin bror Asahels død.

  • 2 Sam 17:27
    66%

    27 Da David kom til Mahanajim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabba, ammonitten, og Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillai, gileaditten fra Rogelim,

  • 1 Sam 19:15
    66%

    15 Saul sendte mennene for å se David, og sa: Ikke kom tilbake uten ham, ta ham i sengen, så jeg kan ta livet av ham.

  • 2 Sam 2:10
    66%

    10 Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Juda fulgte David.

  • 2 Sam 23:29
    66%

    29 Heled, sønn av Baana, netofatitten, Ittai, sønn av Ribai fra Gibea av Benjamins barn,

  • 2 Sam 21:12
    65%

    12 David gikk og hentet benene av Saul og hans sønn Jonatan fra mennene i Jabesj-gilead, som hemmelig hadde tatt dem fra det offentlige stedet i Bet-san, hvor filisterne hadde hengt dem opp den dagen de drepte Saul på Gilboa.

  • 2 Sam 2:29
    65%

    29 Hele natten gikk Abner og hans menn gjennom Araba; de krysset Jordan og dro gjennom hele Bitron og kom til Mahanajim.

  • 2 Sam 20:10
    65%

    10 Men Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs venstre hånd, og Joab stakk det gjennom magen hans, så hans innvoller strømmet ut på jorden. Han ga ham ikke et annet slag. Dermed fortsatte Joab og hans bror Abisjaj etter Seba, sønn av Bikri.

  • 2 Sam 16:5
    65%

    5 Da kong David kom til Bahurim, kom en mann fra Sauls familie ut derfra, han het Sjimi, sønn av Gera, og ropte forbannelser etter ham.

  • 1 Krøn 20:7
    65%

    7 Da han hånte Israel, drepte Jonatan, sønn av Shimea, Davids bror, ham.

  • 1 Kong 2:7-8
    2 vers
    65%

    7 Men vis godhet mot sønnene til Barsillai, gileaditten, og la dem sitte ved ditt bord; for slik kom de meg i møte da jeg flyktet fra din bror Absalom.

    8 Og se, du har hos deg Sjime'i, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim, som forbannet meg stygt den dagen jeg dro til Mahanaim. Men han kom ned for å møte meg ved Jordan, og jeg sverget for ham ved Herren og sa: Jeg vil ikke drepe deg med sverdet.

  • 1 Kong 2:32
    65%

    32 Herren vil la hans blod komme tilbake over hans eget hode, fordi han uten min fars vitende angrep og drepte to menn som var bedre og mer rettskafne enn ham, Abner, Ners sønn, hærfører for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører for Juda.

  • 2 Sam 1:15
    65%

    15 David kalte på en av sine unge menn og sa: Gå nær og ta livet av ham. Og han slo ham i hjel.

  • 1 Kong 2:34
    64%

    34 Så gikk Benaja, Jojadas sønn, opp, angrep ham og drepte ham; han ble begravet i sitt eget hus i ørkenlandet.

  • 2 Sam 11:13
    64%

    13 David kalte ham til seg, og han spiste og drakk hos David, som sørget for at han ble full. Om kvelden la han seg på sengen blant kongens tjenere, men han gikk ikke hjem.

  • 2 Sam 18:15
    64%

    15 Ti unge menn, Joabs tjenere, omringet Absalom og drepte ham.

  • 2 Sam 9:4
    64%

    4 Og kongen sa: Hvor er han? Siba svarte kongen: Han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-debar.

  • 1 Kong 2:5
    64%

    5 Nå vet du hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hva han gjorde med de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, som han drepte. Han utøste krigsblod i fredstid og lot krigsblod komme på beltet om hoftene og på sandalene på føttene mine.