2 Samuelsbok 6:16

Norsk oversettelse av BBE

Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet og så kong David hoppe og danse for Herrens åsyn, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Herrens ark kom inn i Davidsbyen, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet og så kong David hoppe og danse for Herren, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Herrens paktkiste kom inn i Davidsbyen, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet. Hun så kong David hoppe og danse for Herrens ansikt, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Herrens ark kom inn i Davidsbyen, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet. Hun så kong David hoppe og danse for Herren, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Herrens ark kom inn i Davidsbyen, kikket Mikal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David danse og hoppe foran Herren, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet og så kong David som sprang og danset for Herrens åsyn. Og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Norsk King James

    Og da arken til Herren kom inn i Davids by, så Michal, Sauls datter, ut gjennom et vindu og så kong David hoppe og danse for Herren; og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Herrens ark kom inn i Davids by, kikket Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet. Hun så kong David hoppe og danse for Herrens ansikt, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Herrens ark ble ført inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David hoppe og danse for Herren, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David hoppe og danse for Herren; og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da arken til HERREN kom inn i Davids by, kikket Michal, Sauls datter, gjennom et vindu og så kong David hoppe og danse for HERREN; og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David hoppe og danse for Herren; og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David hoppe og danse foran Herren, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As the ark of the LORD entered the City of David, Michal, daughter of Saul, looked out from the window. When she saw King David leaping and dancing before the LORD, she despised him in her heart.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Herrens ark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David som hoppet og danset foran Herren, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Herrens Ark kom i Davids Stad, da saae Michal, Sauls Datter, ud igjennem Vinduet og saae Kong David springe med (al) Styrke for Herrens Ansigt, og hun foragtede ham i sit Hjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.

  • KJV 1769 norsk

    Da Herrens ark kom inn i Davids by, kikket Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David hoppe og danse for Herren; hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • KJV1611 – Modern English

    And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal, Saul's daughter, looked through a window and saw King David leaping and dancing before the LORD, and she despised him in her heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde, da Herrens ark kom inn i Davids by, at Michal, Sauls datter, så ut av vinduet og så kong David hoppe og danse for Herrens ansikt, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, gjennom vinduet og så kong David hoppe og danse foran Herren. Hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet, og hun så kong David hoppe og danse foran Herren; og hennes hjerte foraktet ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was so, as the ark{H727} of Jehovah{H3068} came{H935} into the city{H5892} of David,{H1732} that Michal{H4324} the daughter{H1323} of Saul{H7586} looked{H8259} out at the window,{H2474} and saw{H7200} king{H4428} David{H1732} leaping{H6339} and dancing{H3769} before{H6440} Jehovah;{H3068} and she despised{H959} him in her heart.{H3820}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as the ark{H727} of the LORD{H3068} came{H935}{(H8802)} into the city{H5892} of David{H1732}, Michal{H4324} Saul's{H7586} daughter{H1323} looked{H8259}{(H8738)} through a window{H2474}, and saw{H7200}{(H8799)} king{H4428} David{H1732} leaping{H6339}{(H8764)} and dancing{H3769}{(H8772)} before{H6440} the LORD{H3068}; and she despised{H959}{(H8799)} him in her heart{H3820}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the Arke of the LORDE came into the cite of Dauid, Michol the doughte of Saul loked out at a window, and sawe kynge Dauid leapynge, sprynginge and dausynge before the LORDE, and despysed him in hir hert.

  • Geneva Bible (1560)

    And as the Arke of the Lord came into the citie of Dauid, Michal Sauls daughter looked through a windowe, and sawe King Dauid leape, and dance before the Lorde, and shee despised him in her heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as ye arke of the Lord came into the citie of Dauid, Michol Sauls daughter loked through a windowe, and sawe king Dauid spring and daunce before the Lord, and she despysed him in her heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.

  • Webster's Bible (1833)

    It was so, as the ark of Yahweh came into the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David leaping and dancing before Yahweh; and she despised him in her heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath come to pass, the ark of Jehovah hath come in to the city of David, and Michal daughter of Saul, hath looked through the window, and seeth king David moving and dancing before Jehovah, and despiseth him in her heart.

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, as the ark of Jehovah came into the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David leaping and dancing before Jehovah; and she despised him in her heart.

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, as the ark of Jehovah came into the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David leaping and dancing before Jehovah; and she despised him in her heart.

  • World English Bible (2000)

    It was so, as the ark of Yahweh came into the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David leaping and dancing before Yahweh; and she despised him in her heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As the ark of the LORD entered the City of David, Saul’s daughter Michal looked out the window. When she saw King David leaping and dancing before the LORD, she despised him.

Henviste vers

  • 1 Krøn 15:29 : 29 Og da Herrens paktark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, fra vinduet kong David danse og spille; og hun mente han oppførte seg tåpelig.
  • 2 Sam 3:14 : 14 David sendte også bud til Ishbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg tilbake Mikal, min kone, som jeg vant for prisen av noe fra hundre filistre.
  • Sal 69:7 : 7 På grunn av deg har jeg lidd hån, skam har dekket ansiktet mitt.
  • Jes 53:3 : 3 Menn foraktet ham og vendte seg bort fra ham; han var en smertenes mann, kjent med sykdom. Som en fra hvem folk vender ansiktet bort, ble han foraktet, og vi aktet ham for intet.
  • Apg 2:13 : 13 Men andre gjorde narr av dem og sa: De er fulle av søt vin.
  • 1 Kor 2:14 : 14 Den naturlige menneske tar ikke imot det som hører Guds Ånd til; det er en dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 15:27-29
    3 vers
    95%

    27 David var kledd i en kappe av fin lin, som også alle levittene som bar arken, og de som spilte musikk, og Kenanja som ledet musikerne; og David hadde på seg en lins efod;

    28 Så førte hele Israel Herrens paktark opp, med høye rop og med horn og messing og strengeinstrumenter som lød høyt.

    29 Og da Herrens paktark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, fra vinduet kong David danse og spille; og hun mente han oppførte seg tåpelig.

  • 2 Sam 6:20-23
    4 vers
    81%

    20 Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut til ham og sa: Hvor ærerik var Israels konge i dag, som blottet seg uten skam for sine tjenerinners øyne, slik som en simpel mann blottlegger seg!

    21 Men David svarte Mikal: Det var for Herrens skyld jeg danset, Han som har valgt meg framfor din far og hele hans hus for å gjøre meg til fyrste over Herrens folk, over Israel. For Ham vil jeg danse.

    22 Jeg vil gjøre enda merkeligere ting enn dette og gjøre meg selv enda mindre i dine øyne. Men hos de tjenestepikene du nevnte, vil jeg bli æret.

    23 Og Mikal, Sauls datter, fikk ingen barn til sin dødsdag.

  • 2 Sam 6:12-15
    4 vers
    79%

    12 Det ble fortalt kong David: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt han eier på grunn av Guds ark. Så dro David for å hente Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

    13 Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.

    14 David danset med all sin kraft for Herrens åsyn, kledd i en linnedrakt.

    15 Så brakte David og hele Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og lyden av horn.

  • 1 Sam 18:19-20
    2 vers
    75%

    19 Men da tiden kom for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola.

    20 Sauls datter, Mikal, ble forelsket i David, og Saul fikk høre om det og ble glad.

  • 1 Sam 18:26-28
    3 vers
    74%

    26 Da hans tjenere fortalte David dette, var det behagelig for David å bli kongens svigersønn. Og dagene var ennå ikke forbi.

    27 Så dro David og hans menn ut og drepte to hundre filistere; David tok deres forhuder og leverte det fullsatte antall til kongen, så han kunne bli kongens svigersønn. Og Saul ga ham sin datter Mikal til hustru.

    28 Det ble klart for Saul at Herren var med David, og at han var elsket av hele Israel.

  • 1 Sam 19:11-14
    4 vers
    73%

    11 Da sendte Saul menn til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen: Og Davids kone Mikal sa til ham: Hvis du ikke flykter til et sikkert sted i natt, vil du bli drept i morgen.

    12 Så lot Mikal David klatre ned gjennom vinduet, og han flyktet og slapp unna.

    13 Da tok Mikal avgudsbilde og la det i sengen, med en pute av geitehår ved hodet, og dekket det til med klær.

    14 Og da Saul sendte menn for å ta David, sa hun: Han er syk.

  • 2 Sam 6:9-10
    2 vers
    72%

    9 På den dagen ble David fylt av frykt for Herren og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?

    10 David ville ikke ta Herrens ark til Davids by, men han førte den til huset til Obed-Edom, gittitten.

  • 2 Sam 6:17
    72%

    17 De førte inn Herrens ark og satte den på sin plass i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • 1 Sam 18:6
    71%

    6 Da de vendte tilbake etter å ha beseiret filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer med sang og dans for å møte David med glede og musikkinstrumenter.

  • 1 Krøn 13:12-13
    2 vers
    69%

    12 Og David fryktet Gud så sterkt den dagen at han sa: Hvordan kan jeg la Guds ark komme til meg?

    13 Så David lot ikke arken komme til seg, til David-byen, men han vendte den bort til Obed-Edoms hus, gattitten.

  • 1 Sam 19:17
    68%

    17 Og Saul sa til Mikal: Hvorfor har du sviktet meg, og latt min fiende slippe unna trygt? Og Mikal svarte Saul: Han sa til meg, La meg gå, ellers vil jeg drepe deg.

  • 2 Sam 3:14-15
    2 vers
    68%

    14 David sendte også bud til Ishbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg tilbake Mikal, min kone, som jeg vant for prisen av noe fra hundre filistre.

    15 Så sendte Ishbosjet og tok henne fra hennes mann Paltiel, sønn av Lajisj.

  • 1 Sam 18:16-17
    2 vers
    68%

    16 Men hele Israel og Juda elsket David, for han gikk ut og kom tilbake foran dem.

    17 Saul sa til David: Her er min eldste datter, Merab, som jeg vil gi deg til hustru. Vær bare tapper for meg og kjemp Herrens kriger. For Saul tenkte: La det ikke være gjennom meg at han dør, men gjennom filisterne.

  • 1 Krøn 13:8
    67%

    8 Så sang David og hele Israel med all makt for Gud, med sanger, harper, lyrer, trommer, cymbaler og trompeter.

  • 2 Sam 6:2
    67%

    2 David og hele folket som var med ham dro til Ba'al i Juda for å hente Guds ark, over hvilken det hellige navnet, Herrens, hærskarenes Herre, er nevnt, og som har sitt tilhold mellom kjerubene.

  • 2 Sam 11:27
    67%

    27 Etter sorgens dager sendte David bud etter henne, tok henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men Herren var ikke fornøyd med det David hadde gjort.

  • 1 Sam 6:13
    66%

    13 Folket i Bet-Semes holdt på å høste kornet i dalen, og da de løftet opp øynene, så de arken og ble fylt av glede da de så den.

  • 1 Krøn 13:6
    66%

    6 Og David dro opp sammen med hele Israel til Ba’ala, det vil si Kiriat-Jearim i Juda, for å hente opp derfra Guds ark, over hvilken det hellige Navn er nevnt, navnet på Herren hvis plass er mellom kjerubene.

  • 2 Sam 16:5
    66%

    5 Da kong David kom til Bahurim, kom en mann fra Sauls familie ut derfra, han het Sjimi, sønn av Gera, og ropte forbannelser etter ham.

  • 2 Sam 6:5-6
    2 vers
    66%

    5 David og hele Israel danset med stor kraft for Herrens åsyn, til sang og til spill på harper, lyrer, tamburiner, bjeller og symbaler.

    6 Men da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og tok tak i den, for oksene snublet.

  • 1 Krøn 15:25
    66%

    25 Så dro David, de ansvarlige mennene i Israel, og lederne over tusener med glede for å hente Herrens paktark ut fra Obed-Edoms hus.

  • 1 Sam 18:9
    66%

    9 Fra den dagen så Saul med misunnelse på David.

  • 2 Krøn 8:11
    66%

    11 Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne. For han sa: «Min kone skal ikke bo i Davids, Israels konges hus, for de stedene hvor Herrens ark har kommet er hellige.»

  • 2 Sam 11:2
    66%

    2 En kveld sto David opp fra sengen og gikk en tur på taket av kongens hus. Derfra så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.

  • 1 Sam 29:5
    66%

    5 Er dette ikke David, som de i sang og dans omtalte med ordene: Saul har felt tusener, og David titusener?

  • 1 Sam 25:44
    66%

    44 Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av La’isj fra Gallim.

  • 1 Sam 4:19
    65%

    19 Hans svigerdatter, Pinehas’ kone, var gravid og nær fødsel; og da hun hørte nyheten om at Guds ark var tatt, og at hennes svigerfar og ektemann var døde, fikk hun plutselig rier og fødte.

  • 2 Sam 24:20
    65%

    20 Arauna så opp og så kongen og hans tjenere komme mot ham. Arauna gikk ut og falt på ansiktet mot jorden foran kongen.

  • 2 Sam 16:13
    65%

    13 Så gikk David og hans menn videre, mens Sjimi fulgte dem langs åssiden, ropte forbannelser og kastet steiner og jord etter ham.

  • 1 Krøn 15:1
    65%

    1 David bygde hus til seg selv i Davids by; og han gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

  • 1 Krøn 15:3
    65%

    3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å flytte Herrens ark til det stedet han hadde gjort klart for den.