1 Samuelsbok 18:6

Norsk oversettelse av BBE

Da de vendte tilbake etter å ha beseiret filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer med sang og dans for å møte David med glede og musikkinstrumenter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de kom hjem, etter at David hadde vendt tilbake fra å ha felt filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer, syngende og dansende for å møte kong Saul, med tamburiner, med jubel og med musikk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de kom hjem, etter at David hadde slått filisteren, gikk kvinnene ut fra alle Israels byer for å møte kong Saul med sang og dans, med tamburiner, med glede og med triangler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de kom hjem, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer for å møte kong Saul, med sang og dans, med trommer, med glede og med trestrengede instrumenter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de kom hjem, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer for å feire kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og musikk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer for å møte kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og musikk.

  • Norsk King James

    Da David kom tilbake etter å ha slått filisterne, kom kvinnene ut fra alle Israels byer, som sang og danset for å møte kong Saul, med tamburiner, glede og musikk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, gikk kvinnene ut fra alle Israels byer og møtte kong Saul med sang og dans, med trommer, glede og strengelek.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de kom tilbake mens David vendte hjem etter å ha slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer for å synge og danse for kong Saul med tamburiner, glede og musikk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, at kvinnene kom ut fra alle byene i Israel og sang og danset for å møte kong Saul med tamburiner, glede og instrumenter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de kom tilbake, etter at David hadde vendt hjem fra kampen mot filisterne, kom kvinnene ut fra alle Israels byer, med sanger og dans for å møte kong Saul, med trommer, jubel og musikkinstrumenter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, at kvinnene kom ut fra alle byene i Israel og sang og danset for å møte kong Saul med tamburiner, glede og instrumenter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene fra alle Israels byer ut for å møte kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og med triangler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As David was returning after striking down the Philistine, women came from all the cities of Israel, singing and dancing to meet King Saul with tambourines, songs of joy, and musical instruments.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de kom hjem igjen, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer og sang og danset for Saul med tamburiner, glede og musikkinstrumenter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det hændte sig, der de kom, da David kom tilbage fra den Philisters Slag, at Qvinderne af alle Israels Stæder vare udgangne med Sang og Dands imod Kong Saul, med Tromme, med Glæde og med Strængeleg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom tilbake, etter at David hadde drept filisteren, kom Israels kvinner ut fra alle byene og møtte kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og musikk.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass as they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet King Saul, with tambourines, with joy, and with musical instruments.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de kom tilbake, da David vendte hjem etter å ha slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer, syngende og dansende, for å møte kong Saul, med tamburiner, med glede og med musikkinstrumenter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skjedde da de kom inn, etter at David vendte tilbake fra å ha slått filisteren, at kvinnene kom ut fra alle Israels byer for å synge og danse for Saul kongen, med tamburiner, glede og musikk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde da de kom, da David vendte tilbake etter å ha slått filisteren, at kvinnene kom ut fra alle Israels byer, syngende og dansende for å møte kong Saul med tamburiner, med glede og med musikkinstrumenter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass as they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with timbrels, with joy, and with instruments of music.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.

  • Coverdale Bible (1535)

    It fortuned, that whan Dauid was come agayne from the slaughter of the Philistyne, the wemen wente out of all the cities of Israel with songes & daunses, to mete kynge Saul, with tymbrels, with myrth, and with fyddels.

  • Geneva Bible (1560)

    When they came againe, & Dauid returned from the slaughter of the Philistim, the women came out of all cities of Israel singing and dauncing to meete king Saul, with timbrels, with instruments of ioy, and with rebeckes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as they came againe when Dauid was returned from the slaughter of the Philistine, the women came out of all cities of Israel, singing and dausing, to meete king Saul, with timbrels, with ioy, and with instrumentes of musicke.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened as they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tambourines, with joy, and with instruments of music.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in their coming in, in David's returning from smiting the Philistine, that the women come out from all the cities of Israel to sing -- also the dancers -- to meet Saul the king, with tabrets, with joy, and with three-stringed instruments;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass as they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with timbrels, with joy, and with instruments of music.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass as they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with timbrels, with joy, and with instruments of music.

  • World English Bible (2000)

    It happened as they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tambourines, with joy, and with instruments of music.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the men arrived after David returned from striking down the Philistine, the women from all the cities of Israel came out singing and dancing to meet King Saul. They were happy as they played their tambourines and three-stringed instruments.

Henviste vers

  • 2 Mos 15:20 : 20 Og Mirjam, kvinnelig profet, Arons søster, tok et instrument i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med musikk og dans.
  • Dom 11:34 : 34 Da kom Jefta tilbake til huset sitt i Mispa, og hans datter kom ut for å møte ham med musikk og dans; hun var hans eneste barn; han hadde ingen andre sønner eller døtre.
  • Sal 68:25 : 25 De som lager sanger går foran, musikerne kommer etter, blant unge jenter som spiller på messinginstrumenter.
  • Jer 31:11-13 : 11 For Herren har løskjøpt Jakob, og gjort ham fri fra den som var sterkere enn ham. 12 Så de vil komme med sanger på høye steder, strømmer sammen til Herrens goder, til korn og vin og olje, til de unge bland dyrene i flokken og hjorden: deres sjel vil være som en vannet hage, og de vil ikke lenger sørge. 13 Da vil jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og gamle vil være glade: for jeg vil gjøre deres gråt til glede, jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 18:7
    83%

    7Og kvinnene svarte hverandre i sang og sa: Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.

  • 1 Sam 29:5
    77%

    5Er dette ikke David, som de i sang og dans omtalte med ordene: Saul har felt tusener, og David titusener?

  • 2 Sam 6:20
    74%

    20Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut til ham og sa: Hvor ærerik var Israels konge i dag, som blottet seg uten skam for sine tjenerinners øyne, slik som en simpel mann blottlegger seg!

  • 1 Sam 21:11
    74%

    11Akisjs tjenere sa til ham: Er ikke dette David, kongen i landet? Sa de ikke i sine danser: Saul har slått tusener, og David titusener?

  • 1 Krøn 13:8
    74%

    8Så sang David og hele Israel med all makt for Gud, med sanger, harper, lyrer, trommer, cymbaler og trompeter.

  • 1 Sam 18:5
    74%

    5Og David gikk hvor enn Saul sendte ham, og han handlet klokt. Saul satte ham til leder over sine krigere, og dette gledet hele folket, også Sauls tjenere.

  • Sal 68:25
    74%

    25De som lager sanger går foran, musikerne kommer etter, blant unge jenter som spiller på messinginstrumenter.

  • 2 Sam 6:14-16
    3 vers
    73%

    14David danset med all sin kraft for Herrens åsyn, kledd i en linnedrakt.

    15Så brakte David og hele Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og lyden av horn.

    16Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet og så kong David hoppe og danse for Herrens åsyn, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • 1 Sam 17:57
    73%

    57Da David kom tilbake etter å ha beseiret filisteren, tok Abner ham med til Saul, med filisterens hode i hånden.

  • 1 Krøn 15:28-29
    2 vers
    73%

    28Så førte hele Israel Herrens paktark opp, med høye rop og med horn og messing og strengeinstrumenter som lød høyt.

    29Og da Herrens paktark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, fra vinduet kong David danse og spille; og hun mente han oppførte seg tåpelig.

  • 1 Sam 10:5
    73%

    5Deretter kommer du til Gibeas høyde, Guds by, hvor filisternes vaktstyrke holder til. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhaugen med musikkinstrumenter foran seg, og de vil profetere.

  • 2 Sam 6:5
    73%

    5David og hele Israel danset med stor kraft for Herrens åsyn, til sang og til spill på harper, lyrer, tamburiner, bjeller og symbaler.

  • 1 Sam 30:16
    72%

    16Da han førte David ned, så de dem spredd rundt omkring, spisende og drikkende blant alt byttet de hadde tatt fra filisternes land og Juda.

  • 1 Sam 19:8-9
    2 vers
    72%

    8Og det ble igjen krig: David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem stor skader; de flyktet for ham.

    9Og en ond ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden; og David spilte musikk for ham.

  • 1 Sam 18:16-17
    2 vers
    72%

    16Men hele Israel og Juda elsket David, for han gikk ut og kom tilbake foran dem.

    17Saul sa til David: Her er min eldste datter, Merab, som jeg vil gi deg til hustru. Vær bare tapper for meg og kjemp Herrens kriger. For Saul tenkte: La det ikke være gjennom meg at han dør, men gjennom filisterne.

  • 1 Sam 18:24-28
    5 vers
    72%

    24Sauls tjenere kom og fortalte ham hva David hadde sagt.

    25Saul sa: Si til David: Kongen ønsker ingen medgift, men bare forhuden av hundre filistere, så han kan hevne seg på sine fiender. Men Saul tenkte at David kunne falle for filisternes hånd.

    26Da hans tjenere fortalte David dette, var det behagelig for David å bli kongens svigersønn. Og dagene var ennå ikke forbi.

    27Så dro David og hans menn ut og drepte to hundre filistere; David tok deres forhuder og leverte det fullsatte antall til kongen, så han kunne bli kongens svigersønn. Og Saul ga ham sin datter Mikal til hustru.

    28Det ble klart for Saul at Herren var med David, og at han var elsket av hele Israel.

  • 1 Sam 16:23
    72%

    23Og når den onde ånd fra Gud kom over Saul, tok David sin harpe og spilte på den. Da fikk Saul søvn, og det behaget ham godt, og den onde ånden vek fra ham.

  • 2 Krøn 20:28
    71%

    28De kom til Jerusalem med harper og lurer til Herrens hus.

  • 1 Sam 17:31
    71%

    31Og da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han sendte bud etter ham.

  • 1 Sam 18:10
    71%

    10Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul med stor styrke, og han oppførte seg som en profet i huset sitt, mens David spilte musikk for ham, som han gjorde daglig. Saul hadde sitt spyd i hånden.

  • 1 Sam 18:30
    71%

    30Da filisternes fyrster dro i krig, handlet David klokere enn noen av Sauls andre tjenere, slik at han ble høyt æret.

  • 2 Sam 1:1
    71%

    1Etter Sauls død, da David hadde vendt tilbake fra å ha ødelagt amalekittene, var han i Siklag i to dager;

  • 1 Krøn 15:16
    71%

    16David ga ordre til lederen av levittene om å sette sine brødre, musikerne, på plass med musikkens instrumenter, strengeinstrumenter og messing, med gledefulle stemmer som gir lyder av jubel.

  • 1 Sam 24:1
    71%

    1Derfra dro David opp og skjulte seg på det sikre stedet En-Gedi.

  • 1 Sam 16:17-18
    2 vers
    70%

    17Sauls tjenere sa til ham: La din herre si, se, jeg har sett Isais sønn i Bethlehem som er en ekspert spiller, en sterk mann og en kriger; klok i sine ord og vakker å se på, og Herren er med ham.

    18Saul sa derfor til sine tjenere: Finn meg en mann som er dyktig til å spille, og la ham komme til meg.

  • 1 Sam 18:20
    70%

    20Sauls datter, Mikal, ble forelsket i David, og Saul fikk høre om det og ble glad.

  • 2 Sam 22:1
    70%

    1David laget en sang til Herren med disse ordene, den dagen da Herren fridde ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd:

  • 1 Sam 18:13
    69%

    13Så sendte Saul ham bort og satte ham til leder over tusen mann; og han dro og vendte tilbake foran folket.

  • 1 Sam 11:5
    69%

    5Saul kom fra marken med oksene sine og spurte: Hvorfor gråter folket? Da fikk han høre hva mennene i Jabesj hadde sagt.

  • 1 Krøn 14:8
    69%

    8Da filisterne fikk høre at David var blitt konge over hele Israel, dro de opp for å finne David, og da David hørte det, dro han ut imot dem.

  • 1 Sam 14:46
    69%

    46Saul holdt opp med å forfølge filisterne, og de dro hjem.

  • 1 Sam 13:4
    69%

    4Og hele Israel fikk høre at Saul hadde angrepet filisterne, og at Israel var blitt hatet av filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.

  • 1 Sam 17:52
    68%

    52Og Israels og Judas menn reiste seg, ga et rop og jaget filisterne helt til Gat og portene til Ekron. Hungersnøden blant filisterne falt langs veien fra Sa’arajim til Gat og Ekron.

  • Job 21:12
    68%

    12De synger til musikkinstrumenter, og fryder seg ved fløytens toner.

  • 1 Sam 23:28
    68%

    28Så Saul vendte tilbake fra å jage etter David og gikk mot filisterne. Derfor kalte de det stedet Sela-hammale'koth.

  • 1 Sam 27:9
    68%

    9David angrep stadig landet til ingen mann eller kvinne var igjen. Han tok sauer, storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akisj.

  • 2 Sam 18:7
    68%

    7Israelsfolket ble beseiret av Davids tjenere, og det ble et stort blodbad den dagen, med tjue tusen menn fallt med sverdet.

  • 2 Sam 1:17
    68%

    17Da laget David denne sørgesangen for Saul og hans sønn Jonatan:

  • 2 Sam 1:24
    68%

    24Å, Israels døtre, sørg over Saul, han som kledde dere delikat i røde kjortler, med gullpryd på deres klær.

  • Sal 149:3
    68%

    3La dem prise hans navn med dans: la dem synge for ham med harpe og lyre.