1 Samuelsbok 18:10

Norsk oversettelse av BBE

Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul med stor styrke, og han oppførte seg som en profet i huset sitt, mens David spilte musikk for ham, som han gjorde daglig. Saul hadde sitt spyd i hånden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte midt i huset. David spilte på harpen med hånden, som ellers. Saul hadde et spyd i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han ravet inne i huset. David spilte på lyren med hånden, som han gjorde dag etter dag, og spydet var i Sauls hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han raste inne i huset. David spilte på strengeinstrumentet med hånden sin som hver dag, og spydet var i Sauls hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i sitt hus. David spilte på harpen som han pleide hver dag, og Saul hadde sitt spyd i hånden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den neste dagen kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte inne i huset. David spilte harpe, som han gjorde hver dag, mens Saul hadde et spyd i hånden.

  • Norsk King James

    Det skjedde dagen etter at en ond ånd fra Gud kom over Saul, og han profeterte i sitt hus; David spilte som han pleide, og det var et spyd i Sauls hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dagen etter kom en ond ånd fra Gud sterkt over Saul, og han profeterte i huset sitt mens David spilte på harpen som vanlig; Saul hadde et spyd i hånden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i huset, mens David spilte på harpe som han pleide. Saul hadde en spyd i hånden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i huset. David spilte som vanlig på harpen, og Saul hadde et spyd i hånden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og inni huset begynte han å profetere; David spilte på sin lyre, slik han ofte gjorde, mens Saul hadde et spyd i hånden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i huset. David spilte som vanlig på harpen, og Saul hadde et spyd i hånden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i sitt hus, mens David spilte med hånden som hver dag. Og Saul hadde et spyd i hånden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day, an evil spirit from God came powerfully upon Saul, and he raved inside the house while David was playing the harp, as he usually did. Saul had a spear in his hand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dagen etter kom den onde ånden fra Gud over Saul, og han profeterte i sitt hus, mens David spilte på harpen som han pleide. Saul holdt et spyd i hånden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede om anden Dagen, at Guds den onde Aand kom heftig over Saul, og han propheterede midt i Huset, men David legede med sin Haand, som dagligen; og Saul havde et Spyd i Haanden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

  • KJV 1769 norsk

    Neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i huset. David spilte på harpen, som han pleide, og Saul hadde et spyd i hånden.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass on the next day, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde neste dag at en ond ånd fra Gud kom mektig over Saul, og han profeterte inne i huset mens David spilte på harpen, som han gjorde dag etter dag. Saul hadde spydet sitt i hånden;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skjedde dagen etter at en ond ånd fra Gud kom over Saul, og han profeterte inne i huset. David spilte på harpen slik han pleide, men Saul hadde et spyd i hånden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde dagen etter at en ond ånd fra Gud kom kraftig over Saul, og han profeterte midt i huset. Og David spilte på harpen slik han gjorde daglig. Og Saul hadde sitt spyd i hånden;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow, that an evil spirit from God came mightily upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as he did day by day. And Saul had his spear in his hand;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

  • Coverdale Bible (1535)

    The nexte daye after came the euell sprete of God vpon Saul, and prophecyed in ye myddes of the house. But Dauid played on the instrumente with his hande, as he was wonte daylie.

  • Geneva Bible (1560)

    And on the morowe, the euill spirite of God came vpon Saul, and he prophecied in the middes of the house: and Dauid played with his hand like as at other times, and there was a speare in Sauls hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And on the morow, the euyll spirite sent of God came vpon Saul, and he prophesied in the middes of ye house: And Dauid played with his hand, like as at other tymes: & there was a iauelyn in Sauls hand.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and [there was] a javelin in Saul's hand.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on the next day, that an evil spirit from God came mightily on Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as he did day by day. Saul had his spear in his hand;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, on the morrow, that the spirit of sadness `from' God prospereth over Saul, and he prophesieth in the midst of the house, and David is playing with his hand, as day by day, and the javelin `is' in the hand of Saul,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that an evil spirit from God came mightily upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as he did day by day. And Saul had his spear in his hand;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that an evil spirit from God came mightily upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as he did day by day. And Saul had his spear in his hand;

  • World English Bible (2000)

    It happened on the next day, that an evil spirit from God came mightily on Saul, and he prophesied in the midst of the house. David played with his hand, as he did day by day. Saul had his spear in his hand;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The next day an evil spirit from God rushed upon Saul and he prophesied within his house. Now David was playing the lyre as usual. There was a spear in Saul’s hand,

Henviste vers

  • 1 Sam 19:9 : 9 Og en ond ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden; og David spilte musikk for ham.
  • 1 Sam 16:23 : 23 Og når den onde ånd fra Gud kom over Saul, tok David sin harpe og spilte på den. Da fikk Saul søvn, og det behaget ham godt, og den onde ånden vek fra ham.
  • 1 Kong 18:29 : 29 Fra midt på dagen fortsatte de med sine bønner til tiden for ofringen; men det var ingen stemme, ingen som svarte, ingen som brydde seg om dem.
  • Apg 16:16 : 16 Mens vi var på vei til bønnestedet, møtte vi en pike med en spådomsånd, som innbrakte sine herrer mye penger ved å spå.
  • 2 Tess 2:11 : 11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen,
  • 1 Kong 22:12 : 12 Alle profetene sa det samme, og sa: Dra opp til Ramot i Gilead, det vil gå deg godt, for Herren vil gi det i kongens hånd.
  • 1 Kong 22:20-23 : 20 Og Herren sa: Hvem vil lokke Ahab til å dra opp til Ramot i Gilead, så han faller der? Den ene sa et og den andre et annet. 21 Da kom en ånd fram og stilte seg foran Herren og sa: Jeg skal lokke ham. 22 Herren sa: Hvordan? Og han sa: Jeg skal gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lykkes med å lokke ham; gå ut og gjør det. 23 Så se, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine; Herren har talt ondt mot deg.
  • Jer 28:2-4 : 2 Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt kongen av Babylons åk. 3 Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok med seg herfra til Babylon. 4 Jeg vil også la Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, vende tilbake til dette stedet, med alle fangene fra Juda som dro til Babylon, sier Herren. For jeg vil bryte kongen av Babylons åk.
  • Jer 28:11 : 11 Og foran hele folket sa Hananja: Herren har sagt, På samme måte vil jeg bryte kongen av Babylons åk fra nakken til alle folkene innen to år. Så gikk profeten Jeremia bort.
  • Sak 13:2-5 : 2 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg utrydde avgudsnavnene fra landet, så de ikke lenger blir husket. Jeg vil også drive ut profetene og den urene ånden fra landet. 3 Og hvis noen fortsatt opptrer som profet, vil hans far og mor, som ga ham livet, si til ham: Du skal ikke få leve, for du taler løgn i Herrens navn. Hans far og mor skal stikke ham ned når han gjør dette. 4 På den dagen vil profetene skamme seg over sine visjoner når de profeterer, og de vil ikke ta på seg en kappe av hår for å bedra noen. 5 Men han vil si: Jeg er ingen profet, bare en jordbruker, for jeg har vært en eier av jord fra jeg var ung.
  • 1 Sam 16:14-16 : 14 Nå hadde Herrens ånd forlatt Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham. 15 Sauls tjenere sa til ham: Se, en ond ånd fra Gud plager deg. 16 Nä hol egy örvényt a szolgáknak körülötted, hogy keressenek egy embert, aki tud énekelni egy húrozott hangszerrel: s addig, amint jön rád az istentől való gonosz lélek, egyenlítse meg a zenét, és jobban leszel.
  • 1 Sam 19:23-24 : 23 Og han gikk videre derfra til Naiot i Rama: Og Guds ånd kom over ham, og han oppførte seg som en profet, helt til han kom til Naiot i Rama. 24 Og han tok av seg klærne, og oppførte seg som en profet foran Samuel, og falt ned, og lå uten klær, hele den dagen og natten. Dette er grunnen til ordtaket: Er også Saul blant profetene?
  • 1 Sam 26:19 : 19 La kongen, min herre, nå høre sin tjeners ord. Hvis Herren har drevet deg mot meg, la ham ta en offergave; men hvis det er menneskene, må de være forbannet for Herrens åsyn, fordi de i dag har jaget meg bort og hindret meg fra å være en del av Herrens arv, og sagt: Gå, tjen andre guder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 19:8-10
    3 vers
    91%

    8Og det ble igjen krig: David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem stor skader; de flyktet for ham.

    9Og en ond ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden; og David spilte musikk for ham.

    10Og Saul ville ha kastet spydet gjennom ham og festet ham til veggen, men David kom seg unna, og spydet gikk i veggen: Den natten flyktet David og slapp unna.

  • 1 Sam 16:22-23
    2 vers
    86%

    22Og Saul sendte bud til Isai og sa: La David være hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.

    23Og når den onde ånd fra Gud kom over Saul, tok David sin harpe og spilte på den. Da fikk Saul søvn, og det behaget ham godt, og den onde ånden vek fra ham.

  • 1 Sam 18:11-13
    3 vers
    81%

    11Og Saul kastet spydet og sa: Jeg vil slå David fast i veggen. Men David unngikk ham to ganger.

    12Saul fryktet David, fordi Herren var med David og hadde forlatt Saul.

    13Så sendte Saul ham bort og satte ham til leder over tusen mann; og han dro og vendte tilbake foran folket.

  • 1 Sam 18:9
    78%

    9Fra den dagen så Saul med misunnelse på David.

  • 1 Sam 16:13-17
    5 vers
    78%

    13Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre, og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.

    14Nå hadde Herrens ånd forlatt Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham.

    15Sauls tjenere sa til ham: Se, en ond ånd fra Gud plager deg.

    16Nä hol egy örvényt a szolgáknak körülötted, hogy keressenek egy embert, aki tud énekelni egy húrozott hangszerrel: s addig, amint jön rád az istentől való gonosz lélek, egyenlítse meg a zenét, és jobban leszel.

    17Sauls tjenere sa til ham: La din herre si, se, jeg har sett Isais sønn i Bethlehem som er en ekspert spiller, en sterk mann og en kriger; klok i sine ord og vakker å se på, og Herren er med ham.

  • 1 Sam 10:9-11
    3 vers
    76%

    9Og det skjedde at da han dro bort fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene skjedde den dagen.

    10Da de kom til Gibeah, møtte han en flokk profeter; Guds ånd kom over ham med kraft, og han sluttet seg til dem som en av profetene.

    11Da Sauls gamle venner så ham blant profetene, sa folket til hverandre: Hva har hendt med Saul, sønn av Kish? Er også Saul blant profetene?

  • 1 Sam 19:19-21
    3 vers
    76%

    19Og det ble sagt til Saul at David var i Naiot i Rama.

    20Og Saul sendte menn for å ta David; men da de så gruppen av profeter i arbeid med Samuel som deres leder, kom Guds ånd over Sauls menn, og de ble som profeter.

    21Og Saul, som fikk høre om dette, sendte andre menn, som på samme måte ble som profeter. Og en tredje gang sendte Saul menn, og de ble også som profeter.

  • 1 Sam 11:6
    74%

    6Da Saul hørte dette, kom Guds ånd over ham med kraft, og han ble veldig sint.

  • 1 Sam 17:31
    74%

    31Og da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han sendte bud etter ham.

  • 1 Sam 21:10
    73%

    10Så reiste David seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Akisj, kongen av Gat.

  • 1 Sam 19:23-24
    2 vers
    72%

    23Og han gikk videre derfra til Naiot i Rama: Og Guds ånd kom over ham, og han oppførte seg som en profet, helt til han kom til Naiot i Rama.

    24Og han tok av seg klærne, og oppførte seg som en profet foran Samuel, og falt ned, og lå uten klær, hele den dagen og natten. Dette er grunnen til ordtaket: Er også Saul blant profetene?

  • 1 Sam 10:5-6
    2 vers
    72%

    5Deretter kommer du til Gibeas høyde, Guds by, hvor filisternes vaktstyrke holder til. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhaugen med musikkinstrumenter foran seg, og de vil profetere.

    6Herrens ånd vil komme over deg med kraft, og du vil profetere med dem og bli til et annet menneske.

  • 1 Sam 20:27
    72%

    27Men på den andre dagen av nymånen, da Davids plass fortsatt var tom, spurte Saul sin sønn Jonatan: Hvorfor har ikke Isais sønn kommet til måltidet, verken i går eller i dag?

  • 1 Sam 19:1
    71%

    1Og Saul ga ordre til sin sønn Jonatan og til alle sine tjenere om å ta livet av David. Men Jonatan, Sauls sønn, hadde stor glede i David.

  • 1 Krøn 10:8
    71%

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans sønner døde på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 22:6
    71%

    6Saul fikk høre at David var blitt sett, og mennene som var med ham. Saul satt da i Gibea under treet på høyden, med spydet i hånden, og alle hans tjenere sto omkring ham.

  • 1 Sam 18:6
    71%

    6Da de vendte tilbake etter å ha beseiret filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer med sang og dans for å møte David med glede og musikkinstrumenter.

  • 1 Krøn 10:3
    71%

    3Kampen raste mot Saul, og bueskytterne traff ham, og han ble såret av dem.

  • 1 Sam 17:37
    70%

    37Og David sa: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, vil redde meg fra denne filisterens hånd. Og Saul sa til David: Gå, og må Herren være med deg.

  • 1 Sam 22:13
    70%

    13Saul sa til ham: Hvorfor har du lagt planer mot meg med Isais sønn, gitt ham mat og et sverd, og spurt Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og legge seg i bakhold, slik han gjør nå?

  • 1 Sam 18:29
    70%

    29Sauls frykt for David ble enda større, og han hatet ham dag for dag.

  • 1 Sam 14:18-19
    2 vers
    70%

    18Saul sa til Ahia: Ta efoden hit. For han bar efoden den gang foran Israel.

    19Mens Saul snakket med presten, ble larmen fra filisternes leir sterkere og sterkere; Saul sa til presten: Trekk hånden tilbake.

  • 1 Sam 20:33
    70%

    33Saul kastet spydet for å treffe ham, og da skjønte Jonatan at hans far hadde bestemt seg for å drepe David.

  • 1 Sam 18:15
    70%

    15Da Saul så hvor klokt han handlet, ble han redd for ham.

  • 1 Sam 19:15
    70%

    15Saul sendte mennene for å se David, og sa: Ikke kom tilbake uten ham, ta ham i sengen, så jeg kan ta livet av ham.

  • 1 Sam 17:57
    70%

    57Da David kom tilbake etter å ha beseiret filisteren, tok Abner ham med til Saul, med filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 9:15
    70%

    15Dagen før Saul kom, hadde Guds ord kommet til Samuel, og det sa:

  • 1 Sam 10:26
    70%

    26Og Saul dro til sitt hjem i Gibeah, og med ham dro de stridsmenn som Gud hadde berørt i hjertet.

  • 1 Sam 28:20
    70%

    20Da falt Saul rett ned på jorden, fylt av frykt på grunn av Samuels ord; og han hadde ingen styrke i seg, for han hadde ikke spist noe hele dagen og hele natten.

  • 1 Sam 31:3
    70%

    3Kampen gikk dårlig for Saul, og bueskytterne kom over ham og såret ham.

  • 1 Sam 24:5
    70%

    5Davids menn sa til ham: Nå er tiden inne da Herren sier til deg: Jeg vil gi din fiende i dine hender, så du kan gjøre med ham det du ønsker. David reiste seg, tok kanten av Sauls kappe i hånden og skar av en bit uten hans viten.

  • 1 Sam 31:8
    69%

    8Dagen etter, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans tre sønner døde på Gilboa-fjellet.

  • 2 Sam 22:1
    69%

    1David laget en sang til Herren med disse ordene, den dagen da Herren fridde ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd:

  • 1 Sam 14:37
    69%

    37Saul spurte Gud: Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hender? Men han fikk ikke noe svar den dagen.