Apostlenes Gjerninger 13:43

Norsk oversettelse av BBE

Når møtet var slutt, fulgte mange av jødene og av de Gudfryktige proselyttene etter Paulus og Barnabas, som snakket med dem og overtalte dem til å holde fast ved Guds nåde.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς, ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ: οἵτινες, προσλαλοῦντες αὐτοῖς, ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ.

Translitterasjon

Lutheisēs de the synagōgēs, ēkolouthēsan polloi of the Ioudaiōn and of the sebomenōn prosēlutōn to Paulō and to Barnaba: hoitines, proslalountes to them, epeithon them to epimenein in the chariti of the Theou.

Grammatikkdetaljer

• *Lutheisēs*: aorist, passive, participle, genitive, feminine, singular - having been dismissed/dissolved
• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *synagōgēs*: genitive, feminine, singular - synagogue/assembly
• *ēkolouthēsan*: aorist, active, indicative, 3rd person, plural - followed
• *polloi*: nominative, masculine, plural - many
• *Ioudaiōn*: genitive, masculine, plural - Jews
• *sebomenōn*: present, middle, participle, genitive, masculine, plural - worshipping/devout
• *prosēlutōn*: genitive, masculine, plural - proselytes/converts
• *Paulō*: dative, masculine, singular - Paul
• *Barnaba*: dative, masculine, singular - Barnabas
• *hoitines*: relative pronoun, nominative, masculine, plural - who
• *proslalountes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - speaking to
• *epeithon*: imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were persuading
• *epimenein*: present, active, infinitive - to continue/remain in
• *chariti*: dative, feminine, singular - grace/favor
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

Ordbetydninger

• *Lutheisēs*: dismissed/dissolved/broken up
• *ēkolouthēsan*: followed/accompanied
• *sebomenōn*: worshipping/God-fearers/devout
• *prosēlutōn*: proselytes/converts to Judaism
• *proslalountes*: speaking to/addressing/conversing with
• *epeithon*: were persuading/urging/convincing
• *epimenein*: to continue/remain/persist in
• *chariti*: grace/favor/kindness

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Etter at forsamlingen var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene etter Paulus og Barnabas, og disse talte med dem og oppfordret dem til å holde fast ved Guds nåde.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da forsamlingen var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene etter Paulus og Barnabas; de samtalte med dem og overtalte dem til å holde fast ved Guds nåde.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Etter at forsamlingen var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene etter Paulus og Barnabas. De talte med dem og overtalte dem til å holde fast ved Guds nåde.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da menigheten var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paul og Barnabas; de talte til dem og overtalte dem til å fortsette i Guds nåde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da synagogen ble oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paulus og Barnabas; de talte til dem og oppmuntret dem til å holde fast ved Guds nåde.

• Norsk King James

  Og da menigheten ble oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paulus og Barnabas; som talte til dem og overtalte dem til å fortsette i Guds nåde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da forsamlingen var oppløst, fulgte mange jøder og gudfryktige proselytter Paulus og Barnabas, som talte med dem og oppmuntret dem til å holde fast ved Guds nåde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når møtet i synagogen var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene etter Paulus og Barnabas, som talte til dem og formante dem til å fortsette i Guds nåde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange jøder og gudfryktige proselytter Paulus og Barnabas. De oppmuntret dem til å bli i Guds nåde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange av jødene og de fromme proselyttene etter Paulus og Barnabas, som oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at forsamlingen ble oppløst, fulgte mange jøder og omvendte seg, Paulus og Barnabas, som talte til dem og overbeviste dem om å holde fast ved Guds nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange av jødene og de fromme proselyttene etter Paulus og Barnabas, som oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da forsamlingen var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paulus og Barnabas, som talte til dem og oppfordret dem til å holde fast ved Guds nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the synagogue meeting had ended, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at forsamlingen var oppløst, fulgte mange av jødene og gudfryktige proselytter Paulus og Barnabas, som gikk i samtale med dem og formante dem til å holde seg til Guds nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Synagogen var opløst, fulgte mange Jøder og gudfrygtige Tilhængere af Jødernes Tro Paulus og Barnabas, hvilke talede til dem og formanede dem, at de skulde holde fast ved Guds Naade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the gre of God.

• KJV 1769 norsk

  Da forsamlingen var oppløst, fulgte mange av jødene og av de gudfryktige proselyttene Paulus og Barnabas, som talte med dem og oppmuntret dem til å fortsette i Guds nåde.

• KJV1611 – Modern English

  Now when the congregation was broken up, many of the Jews and devout proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paulus og Barnabas, som talte til dem og oppmuntret dem til å fortsette i Guds nåde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved slutten av samlingen fulgte mange jøder og fromme proselytter Paulus og Barnabas, som talte til dem og overbeviste dem om å forbli i Guds nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da forsamlingen var oppløst, fulgte mange av jødene og gudfryktige proselytter etter Paulus og Barnabas, som talte til dem og oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now{G1161} when{G3089} the synagogue{G4864} broke up,{G3089} many{G4183} of the Jews{G2453} and{G2532} of the devout{G4576} proselytes{G4339} followed{G190} Paul{G3972} and{G2532} Barnabas;{G921} who,{G3748} speaking{G4354} to them,{G846} urged{G3982} them{G846} to continue in{G1961} the grace{G5485} of God.{G2316}

• King James Version with Strong's Numbers

  Now{G1161} when the congregation{G4864} was broken up{G3089}{(G5685)}, many{G4183} of the Jews{G2453} and{G2532} religious{G4576}{(G5740)} proselytes{G4339} followed{G190}{(G5656)} Paul{G3972} and{G2532} Barnabas{G921}: who{G3748}, speaking{G4354}{(G5723)} to them{G846}, persuaded{G3982}{(G5707)} them{G846} to continue{G1961}{(G5721)} in the grace{G5485} of God{G2316}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the congregacion was broken vp many of the Iewes and verteous covertes folowed Paul and Barnabas which spake to them and exhorted them to cotinue in the grace of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha the cogregacion of the synagoge was broken vp, many Iewes and Proselites yt serued God, folowed Paul and Barnabas, which spake to them, and exorted them, that they shulde contynue in the grace of God.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the congregation was dissolued, many of the Iewes and Proselytes that feared God, followed Paul & Barnabas, which spake to them, and exhorted them to continue in the grace of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when the congregation was broken vp, many of the Iewes and vertuous proselytes folowed Paul & Barnabas, which spake to them, and exhorted them to continue in the grace of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

• Webster's Bible (1833)

  Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the synagogue having been dismissed, many of the Jews and of the devout proselytes did follow Paul and Barnabas, who, speaking to them, were persuading them to remain in the grace of God.

• American Standard Version (1901)

  Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.

• American Standard Version (1901)

  Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.

• World English Bible (2000)

  Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the meeting of the synagogue had broken up, many of the Jews and God-fearing proselytes followed Paul and Barnabas, who were speaking with them and were persuading them to continue in the grace of God.

Henviste vers

• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem til å forbli trofaste mot Herren med hele sitt hjerte.
• Apg 6:5 : 5 Dette forslaget likte alle godt, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, samt Filip og Prokurus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus fra Antiokia, en som hadde blitt jøde.
• Apg 14:22 : 22 Og styrket disiplenes sjeler og oppfordret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennomgå mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
• Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Thyatira og en gudfryktig kvinne, lyttet til oss; Herren åpnet hennes hjerte, så hun tok til seg det Paulus sa.
• Apg 17:4 : 4 Noen av dem ble troende og sluttet seg til Paulus og Silas, og mange av de gudfryktige grekerne og noen av de fremstående kvinnene.
• Apg 17:17 : 17 Derfor førte han samtaler i synagogen med jødene og de gudfryktige, og hver dag på torget med alle som var der.
• Apg 17:34 : 34 Men noen menn sluttet seg til ham og ble troende; blant dem var Dionysios Areopagitten, en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.
• Apg 19:8-9 : 8 Han gikk inn i synagogen, og der talte han frimodig i tre måneder, og diskuterte og underviste om Guds rike. 9 Men da noen ble forherdet og ikke ville tro, og talte ondt om Veien for folket, forlot han dem. Da tok han med disiplene, og hver dag fortsatte han diskusjonene i Tyrannus' skole.
• Apg 28:23 : 23 Da en dag ble fastsatt, kom mange til hans hus; og fra morgen til kveld talte han om Guds rike og forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og Profetene.
• Rom 3:24 : 24 Og de kan få rettferdighet tilregnet dem fritt ved hans nåde, gjennom frelsen som er i Kristus Jesus:
• Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til den nåde vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• Rom 5:21 : 21 Slik at, som synden hersket i døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 11:6 : 6 Men er det av nåde, er det ikke lenger ved gjerninger; ellers ville nåde ikke være nåde.
• 2 Kor 5:11 : 11 Så, med frykt for Herren i tankene, setter vi fram disse ting for mennesker, men Gud ser våre hjerter. Og jeg håper at også dere ser oss slik.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som Guds medarbeidere ber vi dere om ikke å ta imot Guds nåde uten å bruke den til noe meningsløst.
• Gal 5:1 : 1 Kristus har virkelig gjort oss fri, så hold fast ved denne friheten og la ingen legge et åk på dere igjen.
• Gal 5:4 : 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som søker rettferdighet ved loven; dere har falt fra nåden.
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave.
• Fil 3:16 : 16 Bare, så langt vi har kommet, la oss holde oss til den samme veiledningen.
• Fil 4:1 : 1 Så mine kjære og høyt elskede brødre, min glede og krone, stå faste i Herren, mine elskede.
• Kol 1:23 : 23 hvis dere holder fast ved troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere rive bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
• Kol 1:28 : 28 som vi forkynner, og veileder alle mennesker og lærer alle med all visdom, for å frembringe hver enkelt fullkommen i Kristus;
• 1 Tess 3:3-5 : 3 slik at ingen skal bli rokket av disse prøvelsene; for dere vet at dette er en del av Guds plan for oss. 4 Og da vi var hos dere, sa vi at prøvelse ventet oss; og slik ble det, som dere vet. 5 Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne tie stille, sendte jeg bud for å få høre om deres tro, redd for at dere kunne bli fristet av den onde og at vårt arbeid skulle bli forgjeves.
• Tit 2:11 : 11 For Guds nåde har kommet, og gir frelse til alle mennesker.
• Hebr 6:11-12 : 11 Og vi ønsker at dere alle viser den samme iver til slutt, så dere beholder et sikkert håp. 12 Slik at dere ikke blir dovne, men følger eksempelet til dem som gjennom tro og utholdenhet arver løftene.
• Hebr 12:15 : 15 Pass på at ingen blant dere faller fra Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og forårsaker trøbbel, slik at mange blir besmittet av den;
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke lede bort av forskjellige rare lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke gagner dem som omhyggelig har brydd seg om det.
• 1 Pet 5:12 : 12 Jeg har sendt dere dette korte brevet ved Silvanus, en som jeg anser for å være en trofast bror; for å trøste dere og vitne om at dette er Guds sanne nåde; hold fast ved den.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, mine kjære, når dere forventer dette, legg vinn på å bli funnet i fred før ham, uten synd og lyte.
• 2 Pet 3:17-18 : 17 Derfor, mine kjære, når dere nå allerede vet dette, vær på vakt så dere ikke lar dere rive med av syndere villfarelse og faller ut av deres faste stand. 18 Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og evig. Amen.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, mine barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.
• 2 Joh 1:9 : 9 Den som fortsetter og ikke holder fast ved Kristi lære, har ikke Gud; den som holder fast ved læren, har både Faderen og Sønnen.
• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppildnet de Gudsfryktige kvinnene av høy rang og de ledende mennene i byen, og de hisset opp en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av territoriet sitt.
• Apg 14:3 : 3 Så de ble der lenge og satte sin lit til Herren, som bekreftet nådens ord ved å la tegn og under skje gjennom dem.
• Matt 23:15 : 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser omkring vann og land for å vinne én disippel, og når dere har vunnet ham, gjør dere ham til en dobbelt så ond som dere selv.
• Joh 8:31-32 : 31 Jesus sa da til de jødene som hadde satt sin tro til ham: Dersom dere blir i mitt ord, er dere i sannhet mine disipler; 32 og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.
• Joh 15:5-9 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, bærer mye frukt; uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem opp, kaster dem på bålet og de brenner. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Min Far blir æret ved dette: at dere bærer mye frukt og blir mine disipler. 9 Som min Far har elsket meg, så har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet. 10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
• Apg 2:10 : 10 i Frygia og Pamfylia, i Egypt og de delene av Libya som grenser til Kyrene, og besøkende fra Roma, både jøder og proselytter,