Apostlenes gjerninger 20:32

Norsk oversettelse av BBE

Og nå overgir jeg dere til Guds omsorg og hans nådes ord, som er i stand til å styrke dere og gi dere deres arv blant alle de hellige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å bygge dere opp og gi dere arv sammen med alle dem som er helliget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og til hans nådes ord, som har makt til å bygge dere opp og gi dere arven blant alle dem som er blitt helliget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og til hans nådes ord, som har kraft til å bygge dere opp og gi dere arven blant alle som er blitt helliget.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og nå overgir jeg dere til Gud, og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp og gi dere arv blant alle de hellige.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og til hans nådes ord, som har makt til å bygge dere opp og gi dere arv blant alle de hellige.

  • Norsk King James

    Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud, og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp, og gi dere en arv blant alle de som er helliget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og nå overgir jeg dere til Gud og hans nådeord, som er istand til å bygge dere opp og gi dere arv blant alle de hellige.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å bygge dere opp, og gi dere en arv blant dem som er helliget.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og til hans nådes ord, som har makt til å oppbygge dere og gi dere arv med alle de hellige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp og gi dere arven blant alle dem som er helliget.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp og gi dere et arv blant alle de hellige.

  • gpt4.5-preview

    Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og hans nådes ord, som har kraft til å oppbygge dere og gi dere en arv sammen med alle de hellige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og hans nådes ord, som har kraft til å oppbygge dere og gi dere en arv sammen med alle de hellige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og nå overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å oppbygge dere og gi dere arv blant alle dem som er blitt helliget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And now, I entrust you, brothers, to God and to the word of His grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og til hans nådes ord, som har kraft til å oppbygge og gi dere en arv blant alle de hellige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, Brødre, befaler jeg eder Gud og hans Naades Ord, som er mægtigt til at opbygge eder og at give eder Arv iblandt alle de Helligede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his gre, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

  • KJV 1769 norsk

    Og nå, brødre, overlater jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å bygge dere opp og gi dere arv blant alle dem som er helliggjort.

  • KJV1611 – Modern English

    So now, brethren, I commend you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.

  • King James Version 1611 (Original)

    And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og nå, brødre, overlater jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å bygge opp, og gi dere arven blant alle dem som er helliggjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og ordet om hans nåde, som er mektig til å oppbygge og gi dere arven blant alle som er blitt helliget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå overgir jeg dere til Gud og hans nådes ord, som er i stand til å bygge dere opp og gi dere arven blant alle som er helliget.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} now{G3569} I commend{G3908} you{G5209} to God,{G2316} and{G2532} to the word{G3056} of his{G846} grace,{G5485} which{G3588} is able{G1410} to build [you] up,{G2026} and{G2532} to give{G1325} [you]{G5213} the inheritance{G2817} among{G1722} all{G3956} them that are sanctified.{G37}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} now{G3569}, brethren{G80}, I commend{G3908}{(G5731)} you{G5209} to God{G2316}, and{G2532} to the word{G3056} of his{G846} grace{G5485}, which{G3588} is able{G1410}{(G5740)} to build you up{G2026}{(G5658)}, and{G2532} to give{G1325}{(G5629)} you{G5213} an inheritance{G2817} among{G1722} all{G3956} them which are sanctified{G37}{(G5772)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And now brethren I comende you to God and to the worde of his grace which is able to bylde further and to geve you an inheritaunce amoge all them which are sanctified.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now brethren I commende you vnto God, and to ye worde of his grace, which is mightie to edifye you, and to geue you the enheritaunce amoge all them that are sanctified.

  • Geneva Bible (1560)

    And nowe brethren, I commend you to God, and to the worde of his grace, which is able to build further, and to giue you an inheritance, among all them, which are sanctified.

  • Bishops' Bible (1568)

    And nowe brethren I commende you to God, and to the worde of his grace, which is able to buylde further, and to geue you an inheritaunce among all the which are sanctified.

  • Authorized King James Version (1611)

    And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

  • Webster's Bible (1833)

    Now, brothers,{The word for "brothers" here and where the context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} I entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, I commend you, brethren, to God, and to the word of His grace, that is able to build up, and to give you an inheritance among all those sanctified.

  • American Standard Version (1901)

    And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build `you' up, and to give `you' the inheritance among all them that are sanctified.

  • American Standard Version (1901)

    And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build [you] up, and to give [you] the inheritance among all them that are sanctified.

  • World English Bible (2000)

    Now, brothers, I entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And now I entrust you to God and to the message of his grace. This message is able to build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.

Henviste vers

  • Kol 1:12 : 12 og takke Faderen, som har gjort oss skikket til å ha del i de helliges arv i lyset;
  • Hebr 9:15 : 15 Og av denne grunn har en ny avtale kommet i stand gjennom ham, slik at etter syndene under den første avtalen har blitt tatt bort ved hans død, kan Guds løfte gjelde for dem som er utpekt for en evig arv.
  • Kol 3:24 : 24 Vær sikre på at Herren vil gi dere arvens belønning: for dere er Herrens Kristi tjenere.
  • Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg.
  • Apg 14:23 : 23 Og etter å ha utnevnt eldste i hver menighet, overlot de dem til Herren ved bønn og faste, han som de hadde trodd på.
  • Kol 2:7 : 7 Vær rotfestet og bygd opp i ham, styrket i troen slik dere ble undervist, og gi alltid takk til Gud.
  • Apg 20:24 : 24 Men jeg gir ingen verdi til mitt liv, bare jeg ved dets ende kan se verket ferdigstilt som ble gitt meg av Herren Jesus, å være et vitne om Guds nådes gode nyheter.
  • Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et ønsket land, en herlig arv blant folkenes hærskarer? Og jeg sa: Du skal si til meg: Min far; og ikke vende deg bort fra meg.
  • Ef 1:14 : 14 Som er pantet på vår arv, inntil eiendomsfolkets forløsning, til pris for hans herlighet.
  • Ef 1:18 : 18 Og at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvilken rikdom hans herlighets arv har blant de hellige,
  • Apg 9:31 : 31 Og slik fikk menigheten i hele Judea, Galilea og Samaria fred, og ble styrket; og i frykt for Herren og i Den hellige ånds trøst vokste den stort.
  • Apg 14:3 : 3 Så de ble der lenge og satte sin lit til Herren, som bekreftet nådens ord ved å la tegn og under skje gjennom dem.
  • Jud 1:20 : 20 Men dere, mine kjære, bygg dere opp i deres høyhellige tro, ved å be i Den Hellige Ånd,
  • Jud 1:24-25 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og føre dere frem uten lyte med stor glede for sin herlighet, 25 til den eneste Gud, vår Frelser, ved Jesus Kristus, vår Herre, tilhører ære, majestet, autoritet og makt, før alle tider nå og i all evighet. Amen.
  • Hebr 2:11 : 11 For både han som gjør hellig, og de som blir gjort hellige, er av samme familie; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,
  • 1 Mos 50:24 : 24 Så sa Josef til brødrene sine: Min død er nær; men Gud vil minnes dere og føre dere ut av dette landet til det landet som han lovet Abraham, Isak og Jakob.
  • Hebr 10:14 : 14 For ved én offer har han gjort fullkommen for alltid dem som er blitt hellige.
  • Hebr 13:9 : 9 La dere ikke lede bort av forskjellige rare lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke gagner dem som omhyggelig har brydd seg om det.
  • 1 Pet 1:4-5 : 4 Og en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, som er bevart i himmelen for dere, 5 Som ved Guds makt blir bevart, gjennom tro, for den frelsen som skal åpenbares i de siste dager.
  • Jud 1:1 : 1 Judas, en tjener av Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er utvalgt av Gud, gjort hellige av Gud Faderen og bevart for Jesus Kristus:
  • Apg 14:26 : 26 Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.
  • Apg 15:40 : 40 men Paulus valgte Silas og dro av sted med menighetens velsignelse.
  • Jer 49:11 : 11 La dine farløse barn være i min omsorg, og jeg vil holde dem trygge; la dine enker stole på meg.
  • Joh 15:3 : 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.
  • Joh 17:17 : 17 Hellige dem i sannheten; ditt ord er sannhet.
  • Ef 2:20-22 : 20 Bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hjørnestein. 21 I ham bindes hele bygningen sammen og vokser til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere, sammen med de andre, bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
  • Ef 4:12 : 12 For å gjøre de hellige i stand til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi legeme,
  • Ef 4:16 : 16 Fra ham blir hele legemet sammenføyd og holdt sammen ved hvert bånd som gir støtte, etter sin virksomhet gir vekst til legemet, så det bygger seg selv opp i kjærlighet.
  • Ef 5:5 : 5 For dere skjønner vel at ingen som gir etter for sitt begjær, ingen uren person, ingen som er grådig, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike.
  • 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds menighet i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som på hvert sted påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, deres Herre og vår:
  • 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning. 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg lagt grunnvollen som en klok byggmester, og en annen bygger videre på den. Men la enhver ta seg i vare for hvordan han bygger på den.
  • 1 Kor 6:11 : 11 Og slik var noen av dere; men dere har blitt vasket rene, dere har blitt gjort hellige, og dere har blitt rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og i vår Guds Ånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 20:31
    74%

    31 Så håll vakt og husk at jeg i tre år uten hvile underviste hver og en av dere, dag og natt, med tårer.

  • Rom 15:15
    73%

    15 Men jeg har, til en viss grad, vært frimodig ved å skrive til dere for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som ble gitt meg av Gud,

  • Jud 1:20-21
    2 vers
    72%

    20 Men dere, mine kjære, bygg dere opp i deres høyhellige tro, ved å be i Den Hellige Ånd,

    21 Og hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' miskunnhet til evig liv.

  • Jud 1:24
    72%

    24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og føre dere frem uten lyte med stor glede for sin herlighet,

  • 1 Kor 3:10
    72%

    10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg lagt grunnvollen som en klok byggmester, og en annen bygger videre på den. Men la enhver ta seg i vare for hvordan han bygger på den.

  • 2 Tess 2:16-17
    2 vers
    72%

    16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,

    17 gi dere trøst og styrke i all god gjerning og ord.

  • 1 Pet 5:12
    72%

    12 Jeg har sendt dere dette korte brevet ved Silvanus, en som jeg anser for å være en trofast bror; for å trøste dere og vitne om at dette er Guds sanne nåde; hold fast ved den.

  • Apg 20:33
    72%

    33 Jeg har ikke ønsket meg noen manns sølv eller gull eller klær.

  • 1 Pet 5:10
    71%

    10 Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;

  • Apg 20:24-25
    2 vers
    71%

    24 Men jeg gir ingen verdi til mitt liv, bare jeg ved dets ende kan se verket ferdigstilt som ble gitt meg av Herren Jesus, å være et vitne om Guds nådes gode nyheter.

    25 Og nå er jeg klar over at dere, blant hvem jeg har forkynt riket, ikke vil se mitt ansikt igjen.

  • 1 Tess 5:28
    71%

    28 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.

  • 2 Tim 2:1
    71%

    1 Så vær sterk, mitt barn, i nåden som er i Kristus Jesus.

  • Hebr 13:21-22
    2 vers
    71%

    21 gjøre dere fullstendig i alle gode gjerninger for å gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er behagelig i hans øyne gjennom Jesus Kristus, og må æren være hans for evig og alltid. Amen.

    22 Brødre, ta vel imot de ordene jeg har skrevet til dere for deres eget beste, for jeg har ikke skrevet et langt brev.

  • Ef 1:15
    71%

    15 Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • 2 Kor 13:10-11
    2 vers
    71%

    10 Det er derfor jeg skriver dette mens jeg er borte, slik at jeg ikke skal trenge å opptre strengt når jeg er hos dere, med den myndighet Herren har gitt meg for å bygge opp og ikke for å rive ned.

    11 La dette være mine siste ord, brødre: Vær glade, bli fullkomne, la dere trøste, vær enighet, lev i fred med hverandre, og kjærlighetens og fredens Gud vil være med dere.

  • 2 Kor 13:14
    71%

    14 Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle.

  • Rom 1:11
    71%

    11 For jeg har et sterkt ønske om å se dere, for å gi dere en nådegave av Ånden, så dere kan bli styrket;

  • 2 Pet 1:11
    70%

    11 For slik vil veien bli åpnet for dere inn i det evige riket til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.

  • 2 Tess 1:12
    70%

    12 Slik at vår Herre Jesu navn må ha herlighet gjennom dere, og dere må ha herlighet i ham, ved nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Pet 3:18
    70%

    18 Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og evig. Amen.

  • Rom 16:24-25
    2 vers
    70%

    24 []

    25 Han som kan styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, i lys av åpenbaringen av det mysteriet som har vært skjult fra evige tider,

  • Rom 15:32
    70%

    32 slik at jeg kan komme til dere med glede etter Guds vilje, og få hvile blant dere.

  • Tit 3:15
    70%

    15 Alle som er med meg, sender deg sin kjærlighet. Hils våre venner i troen. Nåde være med dere alle.

  • Ef 3:2
    70%

    2 om Guds nådes plan har kommet til deres kjennskap, som ble gitt meg for dere,

  • Filem 1:8
    70%

    8 Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,

  • 1 Kor 1:3-4
    2 vers
    70%

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåde Gud har gitt dere i Kristus Jesus;

  • 2 Tess 3:18
    70%

    18 Må vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle.

  • Hebr 13:25
    70%

    25 Må nåden være med dere alle.

  • 1 Pet 1:4
    70%

    4 Og en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, som er bevart i himmelen for dere,

  • Kol 1:2
    70%

    2 Til de hellige og trofaste brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far.

  • Gal 1:5
    70%

    5 Ham tilhører æren i evighetens evigheter. Amen.

  • Fil 4:20
    70%

    20 Guds vår Fars ære tilhører ham i evighet. Amen.

  • 2 Tim 4:22
    69%

    22 Herren være med din ånd. Nåde være med dere.

  • Rom 15:13
    69%

    13 Må nå håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan bli rike på håp i Den Hellige Ånds kraft.

  • Kol 1:25
    69%

    25 hvor jeg er blitt tjener i henhold til det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord,

  • 1 Tess 3:13
    69%

    13 slik at deres hjerter kan være sterke og fri fra all synd foran vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme sammen med alle hans hellige.

  • 1 Tess 2:12
    69%

    12 Slik at deres liv kunne være til behag for Gud, som har gitt dere del i sitt rike og sin herlighet.

  • 1 Tim 1:11
    69%

    11 slik det fremkommer i det gode budskapet om den herlighetens Gud, som er betrodd meg.

  • 2 Pet 3:2
    69%

    2 Slik at dere husker ordene fra de hellige profetene i fortiden, og Herrens og Frelserens bud som ble gitt til dere av hans apostler.

  • Ef 6:24
    69%

    24 Nåde være med alle dem som har en uforgjengelig kjærlighet til vår Herre Jesus Kristus.

  • 1 Kor 1:8
    69%

    8 Han som skal styrke dere til enden, så dere kan være uten anklage på vår Herre Jesu Kristi dag.

  • Filem 1:3
    69%

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Filem 1:25
    69%

    25 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med din ånd. Amen.