Apostlenes Gjerninger 24:26

Norsk oversettelse av BBE

For han håpet at Paulus skulle gi ham penger; derfor tilkalte han ham ofte og snakket med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han håpet også at han skulle få penger av Paulus for å løslate ham. Derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samtidig håpet han også at han skulle få penger av Paulus; derfor sendte han ofte bud på ham og samtalte med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samtidig håpet han også at han skulle få penger av Paulus; derfor sendte han ofte bud på ham og samtalte med ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han håpet også at han skulle få penger fra Paulus, så han kunne løse ham: derfor sendte han bud på ham oftere, og snakket med ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Samtidig håpet han også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, så han kunne løslate ham; derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

  • Norsk King James

    Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, for å frigjøre ham; derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Felix hadde også håp om at Paulus skulle gi ham penger, og derfor lot han ham kalle frem ofte og snakket med ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, så han kunne løslate ham; derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han håpet også at Paulus ville gi ham penger for at han skulle løslate ham, derfor sendte han ofte bud på ham og samtalte med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han håpet også at Paulus ville gi ham penger slik at han kunne slippe ham fri; derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han håpet også at Paulus ville gi ham penger, slik at han kunne få ham løslatt, derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

  • gpt4.5-preview

    Samtidig håpet han at Paulus ville gi ham penger. Derfor kalte han stadig på ham og samtalte med ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samtidig håpet han at Paulus ville gi ham penger. Derfor kalte han stadig på ham og samtalte med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han håpet også at Paulus ville gi ham penger, og derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the same time, he was hoping that Paul would offer him money, so he sent for him often and conversed with him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Samtidig håpet han også at Paulus skulle gi ham penger, derfor sendte han oftere bud på ham og samtalte med ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tilmed haabede han og, at ham skulde gives Penge af Paulus, for at han skulde lade ham løs; derfor lod han ham og des oftere kalde frem og talede med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

  • KJV 1769 norsk

    Han håpet også at Paulus skulle gi ham penger, slik at han kunne sette ham fri. Derfor sendte han ofte etter ham og snakket med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    He also hoped that money would be given him by Paul, that he might release him: therefore, he sent for him more often, and conversed with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samtidig håpet han også at penger skulle bli gitt til ham av Paulus, for at han kunne løslate ham. Derfor sendte han ofte bud på ham og snakket med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han håpet samtidig at Paulus ville gi ham penger for å bli satt fri, så han sendte ofte bud etter ham og snakket med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus; derfor sendte han ofte bud på ham og talte med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He hoped{G1679} withal{G2532} that{G3754} money{G5536} would be given{G1325} him{G846} of{G5259} Paul:{G3972} wherefore{G1352} also{G2532} he sent for{G3343} him{G846} the oftener,{G4437} and communed{G3656} with{G260} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He hoped{G1679}{(G5723)} also{G260}{G1161}{G2532} that{G3754} money{G5536} should have been given{G1325}{(G5701)} him{G846} of{G5259} Paul{G3972}, that{G3704} he might loose{G3089}{(G5661)} him{G846}: wherefore{G1352} he sent for{G3343}{(G5740)} him{G846} the oftener{G4437}, and{G2532} communed with{G3656}{(G5707)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He hoped also that money shuld have bene geven him of Paul that he myght lowse him: wherfore he called him ye oftener and comened with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    He hoped also, that money shulde haue bene geuen him of Paul, therfore called he oft for him, and commened with him.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee hoped also that money shoulde haue bene giuen him of Paul, that he might loose him: wherefore hee sent for him the oftner, and communed with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    He hoped also, that money shoulde haue ben geuen hym of Paul, that he myght loose hym: wherfore, he sent for hym the oftener, and communed with hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

  • Webster's Bible (1833)

    Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often, and talked with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and at the same time also hoping that money shall be given to him by Paul, that he may release him, therefore, also sending for him the oftener, he was conversing with him;

  • American Standard Version (1901)

    He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.

  • American Standard Version (1901)

    He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.

  • World English Bible (2000)

    Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often, and talked with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the same time he was also hoping that Paul would give him money, and for this reason he sent for Paul as often as possible and talked with him.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:8 : 8 Ta ingen bestikkelser i en sak, for bestikkelser gjør de seende blinde og får de rettferdiges avgjørelser til å bli feil.
  • 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke la deg påvirke av en manns stilling i din dom, og du skal ikke ta imot gaver; for gaver forblindet den vise og forvrenger den rettferdiges beslutning.
  • 1 Sam 8:3 : 3 Men hans sønner fulgte ikke hans eksempel; de lot seg lede av grådighet, tok bestikkelser og dømte urettferdig.
  • 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg: vitne mot meg for Herren og for den mannen som han har salvet: hvem sin okse eller esel har jeg tatt? Hvem har jeg vært uærlig mot? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt en bestikkelse for å lukke øynene mine? Jeg vil gi alt tilbake til dere.
  • 2 Krøn 19:7 : 7 La frykten for Herren være over dere; gjør arbeidet med omhu, for hos Herren vår Gud finnes det ingen urett, partiskhet eller bestikkelser.
  • Job 15:34 : 34 For banden av onde gjørere gir ingen frukt, og teltene til dem som gir gale avgjørelser for belønning blir brent med ild.
  • Sal 26:9-9 : 9 La ikke min sjel telles blant synderne, eller mitt liv blant voldsmenn; 10 I hvis hender det er onde planer, og hvis høyre hender mottar bestikkelser for falsk dom.
  • Ordsp 17:8 : 8 En pengegave er som en kostbar stein i øynene til den som har den: hvor han enn går, gjør han godt.
  • Ordsp 17:23 : 23 En synder tar en bestikkelse ut av ermet, for å få en avgjørelse for seg selv i en sak.
  • Ordsp 19:6 : 6 Mange prøver å vinne en herskers velvilje, og alle er venn med den som har noe å gi.
  • Ordsp 29:4 : 4 En konge som styrer rettferdig, sikrer landet, men den som er fylt av begjær, ødelegger det.
  • Jes 1:23 : 23 Dine ledere har gått imot Herren, de har blitt venn med tyver; hver og en søker egen vinning og jager etter belønninger; de gir ikke rette avgjørelser for barnet som ikke har far, og de lar ikke enkens sak komme frem for dem.
  • Jes 33:15 : 15 Han som lever rettferdig, og hvis ord er sanne; han som ikke tenker på uærlig fortjeneste, som ikke har tatt imot bestikkelser, som ikke deltar i å ta liv, og som lukker øynene mot ondskap;
  • Jes 56:11 : 11 Ja, hundene er evig på jakt etter mat; mens disse, fårepasserne, er uten visdom: de har alle gått etter sine egne gleder, hver enkelt søker fortjeneste; de er alle like.
  • Esek 22:27 : 27 Hennes herskere i henne er som ulver som voldsomt tar sitt bytte; de setter menn til døden og forårsaker sjelers ødeleggelse for å få sitt utbytte.
  • Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som mitt folk kommer, og setter seg foran deg som mitt folk, hører ordene dine, men gjør dem ikke. For de snakker svikefullt med munnen, mens hjertet deres følger etter egen vinning.
  • Hos 4:18 : 18 Deres drikk har blitt bitter; de er helt falske; hennes ledere nyter skam.
  • Hos 12:7-8 : 7 Så vend tilbake til din Gud; hold fast på nåde og rettferdighet, og vent stadig på din Gud. 8 For Kanaan har bedragerske vekter i hendene; han gleder seg i vrange veier.
  • Amos 2:6-7 : 6 Dette er Herrens ord: For tre synder av Israel, ja for fire, vil jeg ikke spare dem; fordi de har solgt de rettferdige for sølv og de fattige for et par sandaler. 7 De knuser de fattiges hoder i støvet og avviker de elendiges vei: en mann og hans far går inn til samme unge kvinne, og vanærer mitt hellige navn.
  • Mika 3:11 : 11 Hennes ledere tar bestikkelser for å dømme, og prestene tar betaling for å undervise, og profetene får sølv for å spå: Men likevel, mens de stoler på Herren, sier de: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap vil ramme oss.
  • Mika 7:3 : 3 Deres hender er klare til å gjøre ondt; herskeren krever penger, og dommeren ser etter en belønning; den store mannen fatter avgjørelser etter sin vilje, og rettferden vris.
  • Apg 24:2-3 : 2 Da Paulus ble hentet inn, begynte Tertullus sitt innlegg og sa: På grunn av deg lever vi i fred, og ved din kløkt blir urett ferdig for dette folket. 3 Overalt og til enhver tid er vi klar over vårt store skyld til deg, edle Felix.
  • Apg 24:17 : 17 Etter flere år kom jeg for å gi almisser og offergaver til mitt folk.
  • 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at ugjerningsmenn ikke vil ha noen del i Guds rike? La dere ikke lure, ingen som følger kjøttets lyster, tilber avguder, er utro når de er gift, er mindre enn en mann eller misbruker andre,
  • Ef 5:5-6 : 5 For dere skjønner vel at ingen som gir etter for sitt begjær, ingen uren person, ingen som er grådig, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike. 6 La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg.
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som har lyst på rikdom, faller i fare og blir fanget i et nett av mange tåpelige og skadelige begjær, som fører mennesker til død og ødeleggelse. 10 For kjærligheten til penger er en rot til alt vondt; og noen som higer etter det, har vendt seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
  • 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.
  • 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse. 15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 24:27
    80%

    27 Etter to år tok Porcius Festus over for Felix, som, for å vinne jødenes gunst, lot Paulus bli sittende i fengsel.

  • Apg 24:22-25
    4 vers
    77%

    22 Men Felix, som hadde mer inngående kjennskap til Veien, utsatte dem og sa: Når Lysias, kommandanten, kommer ned, vil jeg gi oppmerksomhet til saken deres.

    23 Og han ga ordre til offiseren om å holde Paulus under vakthold, men tillate ham frihet og ikke hindre vennene hans i å besøke ham.

    24 Etter noen dager kom Felix sammen med sin kone Drusilla, som var av jødisk herkomst, og ba om å få høre Paulus tale om troen på Kristus Jesus.

    25 Som han talte om rettferdighet, selvkontroll og den kommende dommen, ble Felix redd og sa: Gå vekk for nå, og når tiden er passende, skal jeg sende bud på deg igjen.

  • Apg 25:13-15
    3 vers
    74%

    13 Da det var gått noen dager, kom Kong Agrippa og Berenike til Cæsarea for å hilse på Festus.

    14 Mens de var der i flere dager, fortalte Festus dem om Paulus' sak, og sa: Det er en mann her som ble satt i fengsel av Feliks.

    15 Mot ham la overprestene og jødenes ledere frem anklager da jeg var i Jerusalem, og ba meg dømme mot ham.

  • Apg 24:2-4
    3 vers
    72%

    2 Da Paulus ble hentet inn, begynte Tertullus sitt innlegg og sa: På grunn av deg lever vi i fred, og ved din kløkt blir urett ferdig for dette folket.

    3 Overalt og til enhver tid er vi klar over vårt store skyld til deg, edle Felix.

    4 For ikke å gjøre deg trett, ber jeg deg vise nåde og høre en kort uttalelse.

  • Apg 25:2-4
    3 vers
    71%

    2 Overprestene og lederne blant jødene brakte anklager mot Paulus,

    3 og ba Festus innfri deres plan mot ham og sende ham til Jerusalem, hvor de ville ligge i bakhold for å drepe ham på veien.

    4 Men Festus svarte at Paulus ble holdt i fengsel i Cæsarea, og at han snart selv skulle dra dit.

  • Apg 26:29-32
    4 vers
    70%

    29 Paulus svarte: Jeg ønsker for Gud at både du og alle som hører meg i dag, ble som jeg, bortsett fra disse lenker.

    30 Kongen, guvernøren, Bernike og de andre som satt der reiste seg opp.

    31 Da de hadde gått ut, sa de til hverandre: Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller fengsel.

    32 Agrippa sa til Festus: Denne mannen kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til Cæsar.

  • Apg 23:18-20
    3 vers
    70%

    18 Han tok ham til kommandanten og sa: Fangen Paulus ba meg ta denne unge mannen til deg, for han har noe å fortelle deg.

    19 Kommandanten tok ham i hånden, førte ham til side og spurte: Hva er det du har å fortelle meg?

    20 Han sa: Jødene har blitt enige om å be deg føre Paulus neste dag til Rådet, som om de vil undersøke hans sak grundigere.

  • Apg 23:24-27
    4 vers
    70%

    24 Få dyr klare slik at de kan sette Paulus på dem og føre ham trygt til Felix, landshøvdingen.

    25 Og han skrev et brev med følgende ord:

    26 Claudius Lysias, til den ærverdige landshøvdingen Felix: Hilsener.

    27 Denne mannen ble tatt til fange av jødene og skulle bli drept av dem, da jeg kom over dem med soldater og reddet ham, fordi jeg hadde fått vite at han var romer.

  • Apg 25:20-27
    8 vers
    69%

    20 Og siden jeg ikke hadde nok kunnskap til å diskutere disse tingene, foreslo jeg for ham å dra til Jerusalem og bli dømt der for disse spørsmålene.

    21 Da Paulus anmodet om å bli holdt i varetekt for keiserens dom, ga jeg ordre om at han skulle holdes til jeg kunne sende ham til keiseren.

    22 Agrippa sa til Festus: Jeg ønsker selv å høre mannen. I morgen, svarte han, skal du få høre ham.

    23 Dagen etter, da Agrippa og Berenike med stor prakt var kommet inn i høringssalen sammen med hærens ledere og de prominente mennene i byen, beordret Festus at Paulus skulle føres fram.

    24 Festus sa: Kong Agrippa og alle dere tilstedeværende, her er mannen som hele den jødiske folkemengden har protestert mot, både i Jerusalem og her, og sier at det ikke er passende at han lever lenger.

    25 Men etter min mening har han ikke gjort noe som fortjener døden, og siden han selv har anmodet om å bli dømt av keiseren, har jeg besluttet å sende ham.

    26 Men jeg har ingen bestemt anklage å sende til keiseren. Derfor har jeg ført ham frem for dere, spesielt for deg, kong Agrippa, slik at jeg etter vår gjennomgåelse har noe å skrive.

    27 For det virker meningsløst for meg å sende en fange uten å gjøre klart hva anklagen mot ham er.

  • Apg 25:6
    69%

    6 Da han hadde vært hos dem i åtte eller ti dager, dro han ned til Cæsarea; og dagen etter tok han plass på dommersetet og beordret Paulus ført fram.

  • Apg 22:30
    69%

    30 Dagen etter ville han få klarhet i hva jødene anklaget ham for. Derfor løslot han Paulus og befalte at yppersteprestene og hele Rådet skulle samles, og han førte Paulus frem for dem.

  • Apg 23:29-30
    2 vers
    68%

    29 Da ble det klart for meg at anklagen handlet om spørsmål i deres lov, og at det ikke var anklaget noe som kunne fortjene fengsel eller død.

    30 Og da jeg fikk vite at det ble lagt en hemmelig plan mot denne mannen, sendte jeg ham straks til deg, og ga ordre til dem som er mot ham om å legge sine klager frem for deg.

  • Filem 1:13
    67%

    13 Selv om jeg ønsket å beholde ham hos meg, for å tjene meg i de gode nyheters lenker, i ditt sted:

  • Apg 25:9
    67%

    9 Men Festus, som ønsket å få jødenes gunst, sa til Paulus: Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt der foran meg i disse sakene?

  • Apg 28:20
    67%

    20 Derfor har jeg innkalt dere for å se og tale med dere. Det er for håpet om Israel at jeg er bundet i disse lenkene.»

  • Apg 24:10
    67%

    10 Da guvernøren ga ham et tegn om å svare, sa Paulus: Fordi jeg vet at du har vært dommer over dette folket i mange år, svarer jeg gladelig:

  • Fil 2:23
    67%

    23 Derfor håper jeg å sende ham så snart jeg ser hvordan det vil gå med meg;

  • Apg 26:26
    66%

    26 Kongen er kjent med disse tingene, og derfor taler jeg fritt til ham. For jeg er overbevist om at dette ikke er ukjent for ham, da det ikke har foregått i en krok.

  • Apg 23:15
    66%

    15 Så nå, ber vi dere med Rådet om å be overordnet myndighet om å la ham bli ført ned til dere, som om dere ønsket å undersøke saken nærmere; så vil vi drepe ham før han kommer fram.

  • Apg 26:24
    66%

    24 Mens Paulus forsvarte seg på denne måten, ropte Festus høyt: Paulus, du er fra vettet; all din lærdom gjør deg gal.

  • Apg 24:19
    65%

    19 Det ville vært best om de var kommet for å vitne om de har noe imot meg.

  • Filem 1:15
    65%

    15 Kanskje ble han skilt fra deg for en stund, for at du kunne ha ham for alltid;

  • Fil 2:26
    65%

    26 For han lengtet inderlig etter dere alle, og var foruroliget fordi dere hadde hørt at han var syk:

  • Apg 26:3
    65%

    3 Særlig fordi du er ekspert på alle spørsmål angående jødene og deres skikker. Derfor ber jeg deg lytte tålmodig til meg.

  • Apg 28:30
    65%

    30 I to hele år bodde Paulus i det huset han leide og tok imot alle som kom til ham,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.