Daniel 6:18

Norsk oversettelse av BBE

Så tok de en stein og la den over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sin ring og med sine stormenns segl, slik at avgjørelsen om Daniel ikke kunne endres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter gikk kongen til palasset og tilbrakte natten i faste; det ble heller ikke brakt inn musikk for ham, og søvnen forlot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så ble en stein brakt og lagt over åpningen til hulen. Kongen forseglet den med sin signetring og med stormennenes segl, så det ikke skulle skje noen forandring med Daniel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ble hentet en stein og lagt over åpningen til hulen. Kongen forseglet den med sin egen signetring og med sine stormenns segl, så det ikke kunne gjøres noen endring i saken mot Daniel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En stein ble hentet og lagt over åpningen til hulen. Kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine stormenns segl for å sikre at det ikke kunne endres i Daniels sak.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter dro kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; ingen musikk ble brakt for ham, og hans søvn forlot ham.

  • Norsk King James

    Så gikk kongen til palasset sitt og fastet gjennom natten; de brakte ikke inn musikk foran ham, og søvnen forlot ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En stein ble lagt over åpningen av hulen, og kongen beseglet den med sin ring og de store herrers segl, for at Daniels situasjon ikke skulle endres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En stein ble brakt og lagt over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sitt segl og med sine stormenns segl, slik at intet skulle forandres med hensyn til Daniel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; det ble ikke brakt noen musikk foran ham, og søvnen vek fra ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter dro kongen til sitt palass og tilbrakte natten i faste, og det ble ikke fremført noe musikk for ham, slik at han ikke fikk sove.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; det ble ikke brakt noen musikk foran ham, og søvnen vek fra ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen gikk deretter til sitt palass, fastet hele natten, og ingen underholdning ble brakt til ham. Søvnen forlot ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and the rings of his nobles, so that nothing could be changed in regard to Daniel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så ble en stein brakt og lagt over åpningen av hulen, og kongen forseglet den med sitt segl og med seglet til sine stormenn, slik at intet kunne endres angående Daniel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der blev fremført en Steen, og lagt over Munden af Kulen, og Kongen beseglede den med sin Ring og med sine Vældiges Ringe, at (hans) Villie imod Daniel skulde ikke forandres.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.

  • KJV 1769 norsk

    Så gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende, uten å bringe inn musikkinstrumenter, og hans søvn forlot ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the king went to his palace, and spent the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep went from him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så dro kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; heller ikke brakte de noen musikkinstrumenter foran ham, og søvnen flyktet fra ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen gikk så til sitt palass og tilbrakte natten fastende, og underholdningen ble ikke brakt til ham, og søvnen flyktet fra ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så gikk kongen tilbake til palasset sitt og tilbrakte natten med faste; ingen musikk ble brakt for ham, og søvnen rømte fra ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{H116} the king{H4430} went{H236} to his palace,{H1965} and passed the night{H956} fasting;{H2908} neither{H3809} were instruments{H1761} of music brought{H5954} before{H6925} him: and his sleep{H8139} fled{H5075} from him.{H5922}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{H116} the king{H4430} went{H236}{(H8754)} to his palace{H1965}, and passed the night{H956}{(H8754)} fasting{H2908}: neither{H3809} were instruments{H1761} of musick brought{H5954}{(H8684)} before{H6925} him: and his sleep{H8139} went{H5075}{(H8754)} from him{H5922}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the kynge wente in to his palace, and kepte him sober all night, so that there was no table spred before him, nether coude he take eny slepe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King went vnto his palace, and remained fasting, neither were the instruments of musike brought before him, and his sleepe went from him.

  • Bishops' Bible (1568)

    So the king went into his palace, and remayned fasting, neither was there any instrumentes of musicke brought in before him, & his sleepe went from him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then hath the king gone to his palace, and he hath passed the night fasting, and dahavan have not been brought up before him, and his sleep hath fled `from' off him.

  • American Standard Version (1901)

    Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

  • American Standard Version (1901)

    Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

  • World English Bible (2000)

    Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the king departed to his palace. But he spent the night without eating, and no diversions were brought to him. He was unable to sleep.

Henviste vers

  • Est 6:1 : 1 Den natten klarte ikke kongen å sove; han sendte etter bøker med annalene, og mens noen leste dem for kongen,
  • Dan 2:1 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer som uroet ham, og søvnen forlot ham.
  • 2 Sam 12:16-17 : 16 Så ba David til Gud for barnet. Han fastet strengt og lå på jorden hele natten. 17 De eldste i hans hus prøvde å få ham til å reise seg fra jorden, men han ville ikke og spiste heller ikke mat sammen med dem.
  • Sal 77:4 : 4 Du holder mine øyne våkne; jeg er så urolig at jeg ikke finner ord.
  • Sal 137:2 : 2 Vi hang opp instrumentene våre i trærne ved vannene.
  • Fork 2:8 : 8 Jeg samlet sølv og gull og rikdom fra konger og land. Jeg fikk sangmakere, menn og kvinner; og gledene til menneskens barn – alle slags kvinner som ble mine koner.
  • Jes 24:8-9 : 8 Den behagelige lyden av alle musikkinstrumentene er slutt, og stemmene til de som er glade. 9 Det er ingen mer drikking av vin med en sang; sterk drikk vil bli bitter for dem som tar den.
  • 2 Sam 19:24 : 24 Mefiboset, sønnesønn av Saul, kom ned for å møte kongen. Han hadde ikke stelt føttene sine, ikke klippet håret eller vasket klærne fra den dagen kongen dro til den dagen han kom tilbake i fred.
  • 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte disse ordene, sørget han dypt, kledde seg i sekkestrie, fastet, sov i sekkestrie og gikk stille omkring.
  • Job 21:12 : 12 De synger til musikkinstrumenter, og fryder seg ved fløytens toner.
  • Amos 6:4-6 : 4 Som hviler på elfenbensenger, som nyter myke seter, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 Som lager meningsløse sanger til lyden av strengeinstrumenter, og lager seg musikk som David. 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med de fineste oljer; men de sørger ikke over Josefs undergang.
  • Jona 3:3-9 : 3 Så reiste Jona seg og dro til Ninive slik Herren hadde sagt. Nå var Ninive en svært stor by, tre dagsreiser bred. 4 Og Jona gikk en dagsreise inn i byen og ropte: Om førti dager vil Ninive bli ødelagt. 5 Og folket i Ninive trodde på Gud; de fastsatte en fasteperiode og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste. 6 Og nyheten nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra sin tronstol, tok av seg kappen og dekket seg med sekkestrie, og satt i støvet. 7 Og han lot kunngjøre i Ninive, etter kongens og hans stormenns befaling: Ingen menneske eller dyr, hverken kveg eller småfe, skal smake noe; de skal ikke ha mat eller vann: 8 Og både menneskene og dyrene skal kle seg i sekkestrie, og de skal rope kraftig til Gud. La alle vende om fra sin onde ferd og de voldelige gjerningene deres hender har gjort. 9 Hvem vet, kanskje Gud vil omvende seg og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne?
  • Åp 18:22 : 22 Og lyden av harpespillere, musikere, fløyteblåsere og basunblåsere skal aldri mer høres hos deg. Ingen håndverker av noe slag skal mer finnes i deg, og lyden av kvernen skal aldri mer høres hos deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 6:19-20
    2 vers
    81%

    19 Kongen gikk deretter til sitt palass, og han fastet den natten; ingen underholdning ble brakt til ham, og han fikk ingen søvn.

    20 Tidlig om morgenen sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.

  • Dan 6:9-17
    9 vers
    77%

    9 Nå, konge, gi en kongelig befaling og signér loven slik at den ikke kan endres, slik som medernes og persernes lov som ikke kan omgjøres.

    10 Da satte kong Darius sitt navn på dokumentet og befalingene.

    11 Da Daniel hørte at dokumentet var signert, gikk han inn i sitt hus; han hadde vinduer i rommet sitt som vendte mot Jerusalem; og tre ganger om dagen bøyde han seg i bønn og lovprisning for sin Gud, slik han alltid hadde gjort.

    12 Disse mennene holdt øye med ham og så Daniel be og be om nåde foran sin Gud.

    13 Så gikk de fram for kongen og sa: O konge, har du ikke signert en befaling om at enhver som ber til noen gud eller menneske, bortsett fra deg, konge, i tretti dager, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Jo, det er fastsatt i henhold til medernes og persernes lov som ikke kan oppheves.

    14 Så svarte de og sa til kongen: Daniel, en av de bortførte fra Juda, bryr seg ikke om deg, konge, eller om befalingen du signerte, men tre ganger om dagen ber han til sin Gud.

    15 Da kongen hørte dette, ble han meget bekymret, og han satte sitt hjerte på å redde Daniel og gjorde alt han kunne fram til solnedgang for å få ham fri.

    16 Men disse mennene sa til kongen: Husk, konge, at medernes og persernes lov sier at ingen befaling eller lov utstedt av kongen kan endres.

    17 Da ga kongen ordre, og de tok Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, vil beskytte deg.

  • Est 6:1
    75%

    1 Den natten klarte ikke kongen å sove; han sendte etter bøker med annalene, og mens noen leste dem for kongen,

  • Dan 5:5-6
    2 vers
    72%

    5 I samme time viste det seg fingre fra en menneskehånd som skrev på den hvite veggen i kongens palass, rett ved lysestaken, og kongen så hånden som skrev.

    6 Da mistet kongen fargen i ansiktet, og han ble urolig av tankene sine; kraften forlot kroppen hans, og knærne hans skalv.

  • Dan 6:6-7
    2 vers
    71%

    6 Så sa disse mennene: Vi vil bare finne en årsak til å angripe Daniel i hans lovlydighet mot sin Gud.

    7 De kom da til kongen og sa: O konge Darius, leve du evig.

  • Dan 2:1
    71%

    1 I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer som uroet ham, og søvnen forlot ham.

  • Dan 5:30
    69%

    30 Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept.

  • Dan 6:22-24
    3 vers
    69%

    22 Daniel sa da til kongen: O konge, leve du evig.

    23 Min Gud sendte sin engel for å lukke løvenes munner, og de har ikke gjort meg noen skade, fordi jeg ble funnet uskyldig for ham; og også for deg, konge, har jeg ikke gjort noe galt.

    24 Da ble kongen svært glad og ga ordre om å løfte Daniel opp fra hulen. Så Daniel ble løftet ut av hulen, og det ble funnet at han var uskadd, fordi han hadde tro på sin Gud.

  • Dan 4:5-6
    2 vers
    69%

    5 Jeg så en drøm som fylte meg med stor frykt; jeg ble engstelig av bildene i mitt sinn på min seng og av synene i hodet mitt.

    6 Og jeg ga ordre om at alle vise menn i Babylon skulle komme inn til meg, slik at de kunne gjøre drømmen min forståelig for meg.

  • Dan 2:19
    68%

    19 Så ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Og Daniel priste himmelens Gud.

  • Dan 3:10
    68%

    10 Du, konge, har gitt befaling om at alle skal falle ned og tilbe gullstatuen når de hører lyden av horn, fløyte, harpe, lyre, sitar, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter,

  • Dan 2:16
    68%

    16 Og Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne gjøre drømmens mening kjent for kongen.

  • Dan 2:26
    68%

    26 Kongen svarte og sa til Daniel, som også het Beltesasar: Er du i stand til å gjøre meg kjent med drømmen jeg har hatt, og betydningen av den?

  • Dan 1:8
    68%

    8 Daniel bestemte seg for at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat eller vin; så han ba lederen for evnukkene om lov til ikke å gjøre seg uren.

  • Dan 8:27
    68%

    27 Og jeg, Daniel, var syk i flere dager; deretter reiste jeg meg og utførte kongens oppgaver: og jeg var full av undring over synet, men ingen kunne gi meningen med det.

  • Dan 2:3
    68%

    3 Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig etter å få vite hva drømmen betyr.

  • Dan 7:1
    67%

    1 I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm med visjoner i sitt hode mens han lå i sengen: da skrev han ned drømmen.

  • Esra 6:1
    67%

    1 Da ga kong Darius en ordre, og det ble gjort et søk i arkivhuset, der de verdifulle tingene ble oppbevart i Babylon.

  • Dan 4:19
    67%

    19 Da ble Daniel, som heter Belteshassar, slått av for en tid, hans tanker forstyrret ham. Kongen svarte og sa: Belteshassar, la ikke drømmen eller dens mening forstyrre deg. Belteshassar svarte: Min herre, må drømmen være om dine fiender og dens mening om dem som er mot deg.

  • Dan 3:15
    67%

    15 Hvis dere nå er klare til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lyre, sitar, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ovnen; og hvilken gud vil da kunne redde dere ut av mine hender?

  • Dan 3:7
    67%

    7 Da folket hørte lyden av horn, fløyte, harpe, lyre, sitar, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, falt de ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

  • Dan 5:8-10
    3 vers
    67%

    8 Alle kongens vise menn kom inn, men de klarte ikke å tyde skriften eller forklare betydningen for kongen.

    9 Da ble kong Belsasar svært urolig, fargen forsvant fra ansiktet hans, og stormennene hans visste ikke hva de skulle gjøre.

    10 På grunn av kongens og stormennenes ord kom dronningen inn i festsalen. Dronningen sa: «Konge, måtte du leve for alltid! Ikke la tankene dine uroe deg eller ta fra deg fargen!»

  • Dan 4:31
    67%

    31 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en stemme ned fra himmelen, og sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.

  • Dan 10:3
    67%

    3 Jeg hadde ingen god mat, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg smurte ikke inn kroppen med olje før tre uker var gått.

  • Dan 2:5
    66%

    5 Kongen svarte kaldeerne: Dette er min avgjørelse: Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen og hva den betyr, vil dere bli hakket i biter, og husene deres blir gjort til en ruinhaug.

  • Dan 4:24
    66%

    24 Dette er meningen, O konge, og det er Den Høyestes beslutning som har kommet over min herre kongen:

  • Dan 1:19
    66%

    19 Og kongen snakket med dem; og blant dem alle var det ingen som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; så de fikk plasser foran kongen.

  • Dan 2:36
    66%

    36 Det er drømmen; og vi vil gjøre kongen kjent med betydningen av den.

  • Dan 2:29
    66%

    29 Når det gjelder deg, konge, kom tankene til deg på ditt leie om hva som skulle skje etter dette, og han som avdekker hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.

  • Dan 1:5
    66%

    5 Og kongen befalte at de skulle få en daglig porsjon av maten og vinen fra hans bord; de skulle bry seg om dem i tre år, slik at de ved slutten av denne tiden kunne stå fram for kongen.

  • Dan 5:13
    66%

    13 Så førte de Daniel inn for kongen, og kongen sa til Daniel: «Er du den Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far førte hit fra Juda?»