Daniel 7:13

Norsk oversettelse av BBE

Jeg så i visjoner om natten, og se, med himmelens skyer kom en som så ut som et menneske, og han kom til den som var veldig gammel, og de førte ham nær ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet en menneskesønn kom med himmelens skyer; han kom fram til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg så i mine nattsyner, og se, med himmelens skyer kom det en som var lik en menneskesønn. Han kom bort til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg så i mine nattlige syner, og se: med himmelens skyer kom en som var lik en menneskesønn. Han kom bort til Den gamle av dager og ble ført fram for ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Jeg fortsatte å se i de nattlige synene, og se, en som så ut som et menneske kom med himmelens skyer. Og han nærmet seg den gamle av dager, og de førte ham frem for ham.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg så i nattsyner, og se, en som liknet en menneskesønn, kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

  • Norsk King James

    Jeg så i nattens visjoner, og, se, en som liknet Menneskesønnen kom med himmelens skyer og gikk til Den gamle av dager, som førte ham nærmere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg så i nattens syner, og se, en som var som Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han nærmet seg Den Gamle av dager. De førte ham fram for ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I mine nattlige syner så jeg: Se, med skyene av himmelen kom en som lignet en menneskesønn, og han kom fram til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg så i nattens visjoner at en skikkelse, lik Menneskesønnen, kom med himmelens skyer og nærmet seg den eldgamle, og han ble ført nær ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg så i nattens syner, og se, med himmelens skyer kom en som var lik en menneskesønn. Han nærmet seg Den gamle av dager og ble ført fram for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I continued watching in the visions of the night, and behold, with the clouds of heaven came one like a son of man. He approached the Ancient of Days and was presented before Him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet en menneskesønn kom med himmelens skyer; han nærmet seg Den gamle av dager og ble ført frem for ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg saae i Synerne om Natten, og see, der kom En i Himmelens Skyer, som Menneskens Søn, og han kom ind til den Gamle af Dage, og de førte ham frem for ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of ys, and they brought him near before him.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg så i nattens syner, og se, lik en menneskesønn kom med himmelens skyer, og han kom til den Gamle av dager, og de førte ham fram til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    I saw in the night visions, and behold, one like the Son of Man came with the clouds of heaven and came to the Ancient of Days, and they brought him near before him.

  • King James Version 1611 (Original)

    I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så i nattens visjoner, og se, med himmelens skyer kom en som liknet en menneskesønn, og han kom til den gamle av dager, og han ble ført fram for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg så i nattens syn, og se, med himmelens skyer kom en som var lik en menneskesønn. Han nærmet seg Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg så i nattens syner, og se, med himmelens skyer kom det en som lignet en menneskesønn, han kom til den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I saw{H1934} in the night -{H3916} visions,{H2376} and, behold,{H718} there came{H858} with{H5974} the clouds{H6050} of heaven{H8065} one like unto a son{H1247} of man,{H606} and he came{H4291} even to{H5705} the ancient{H6268} of days,{H3118} and they brought him near{H7127} before{H6925} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I saw{H1934}{(H8754)}{H2370}{(H8751)} in the night{H3916} visions{H2376}, and, behold{H718}, one like the Son{H1247} of man{H606} came{H858}{(H8750)} with{H5974} the clouds{H6050} of heaven{H8065}, and came{H4291}{(H8754)} to{H5705} the Ancient{H6268} of days{H3118}, and they brought him near{H7127}{(H8684)} before{H6925} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    I sawe in a vision by night, and beholde: there came one in the cloudes of heauen like the sonne of a man, which wente vnto the olde aged, before whom they brought him:

  • Geneva Bible (1560)

    As I behelde in visions by night, behold, one like the sonne of man came in the cloudes of heauen, and approched vnto the Ancient of dayes, and they brought him before him.

  • Bishops' Bible (1568)

    I saw in visions by night, and behold there came one in the cloudes of heauen, lyke the sonne of man: which went vnto the aucient of dayes, before whom they brought him.

  • Authorized King James Version (1611)

    I saw in the night visions, and, behold, [one] like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.

  • Webster's Bible (1833)

    I saw in the night-visions, and, behold, there came with the clouds of the sky one like a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `I was seeing in the visions of the night, and lo, with the clouds of the heavens as a son of man was `one' coming, and unto the Ancient of Days he hath come, and before Him they have brought him near.

  • American Standard Version (1901)

    I saw in the night-visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.

  • American Standard Version (1901)

    I saw in the night-visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.

  • World English Bible (2000)

    I saw in the night visions, and behold, there came with the clouds of the sky one like a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I was watching in the night visions,“And with the clouds of the sky one like a son of man was approaching. He went up to the Ancient of Days and was escorted before him.

Henviste vers

  • Matt 26:64 : 64 Jesus sier til ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham, og alle jordens stammer skal sørge over ham. Ja, amen.
  • Åp 1:13 : 13 og midt imellom dem en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et belte av gull om brystet.
  • Matt 24:30 : 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folk slå seg for brystet, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.
  • Åp 14:14 : 14 Og jeg så en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en krone av gull på hodet og en skarp sigd i hånden.
  • Åp 1:18 : 18 jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
  • Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk han også del i det samme, for å ved sin død gjøre ende på ham som hadde dødens makt, det vil si, den onde,
  • Ef 1:20-21 : 20 Som han viste på Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satt ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 Høyt over alle myndigheter, makter, krefter og enhver tittel som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende,
  • Matt 25:31 : 31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
  • Mark 14:61-62 : 61 Men han tiet og svarte ingenting. Igjen spurte ypperstepresten ham og sa: Er du Messias, den Velsignedes sønn? 62 Jesus svarte: Jeg er det, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.
  • Luk 21:27 : 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky, med kraft og stor herlighet.
  • Jes 9:6-7 : 6 For oss er et barn født, oss er en sønn gitt; og herredømmet er lagt på hans skuldre; og han skal kalles Underfull Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.
  • Esek 1:26 : 26 Over hvelvingen over hodene deres var det noe som så ut som en tronstol, liksom safirstein; og på noe som så ut som en tronstol var det en gestalt som så ut som et menneske, høyt opp.
  • Dan 7:9 : 9 Jeg fortsatte å se til troner ble satt på plass, og en som så ut som en gammel mann tok sitt sete: hans klær var hvite som snø, og håret på hodet hans var som ren ull; hans trone var ildsflammer og hjulene var brennende ild.
  • Joh 3:13 : 13 Ingen har steget opp til himmelen uten han som kom ned fra himmelen, Menneskesønnen.
  • Joh 5:27 : 27 Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen.
  • Mark 13:26 : 26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor kraft og herlighet.
  • Fil 2:6-8 : 6 Han som, enda han var i Guds skikkelse, ikke holdt det for et rov å være Gud lik; 7 men han tømte seg selv, tok en tjeners skikkelse på seg og ble gjort lik mennesker; 8 Og da han ble funnet i vanlig menneskelig form, ydmyket han seg selv og var lydig til døden, ja, korsets død.
  • Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i et hellig sted laget med menneskehender som en kopi av det sanne; men han gikk inn i himmelen selv, og er nå for Guds ansikt for oss.
  • Sal 68:17-18 : 17 Guds vogn er blant Israels tusener; Herren har kommet fra Sinai til den hellige plass. 18 Du har steget opp i høyden, tatt med dine fanger; du har mottatt gaver fra mennesker; Herren Gud har tatt plass på sin trone.
  • Apg 7:56 : 56 Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd.
  • Dan 7:22 : 22 Til han kom, som var veldig gammel, og det ble gjort en avgjørelse og makten ble gitt til den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige tok riket.
  • Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og dem som gjør urett,
  • Jer 49:19 : 19 Se, han vil komme opp som en løve fra Jordans tette vekst mot hvilestedet i Teman; men jeg vil plutselig få ham til å flykte fra henne, og jeg vil sette over henne den mannen jeg har utvalgt: for hvem er som meg? og hvem vil føre sak mot meg? og hvilken sauegjeter vil kunne holde sin plass for meg?
  • Sal 8:4-5 : 4 Hva er da mennesket, at du husker på ham? Menneskesønnen, at du bryr deg om ham? 5 Du har gjort ham lite ringere enn Gud, og kronet ham med ære og herlighet.
  • Sal 47:5 : 5 Gud har steget opp med jubelrop, Herren med lyden av en horn.
  • Joh 12:34 : 34 Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus skal leve for alltid. Hvordan sier du da at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?
  • Luk 21:36 : 36 Våk til enhver tid og be for at dere må være sterke nok til å unnslippe alt dette som skal skje, og stå framfor Menneskesønnen.
  • 1 Tim 6:16 : 16 Han som alene har udødelighet, som bor i lys det ingen kan komme nær; ham som ingen har sett eller kan se; ham være ære og makt for evig. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 7:6-12
    7 vers
    81%

    6 Etter dette så jeg et annet dyr, som en leopard, som hadde fire vinger på ryggen som en fugl; og dyret hadde fire hoder, og det ble gitt makt til å herske.

    7 Etter dette, i min syn om natten, så jeg et fjerde dyr, fryktinngytende og veldig skremmende, fullt av kraft og veldig sterkt; og det hadde store tenner av jern: det fortærte, knuste noen til småbiter og trampet resten ned med føttene: det var annerledes enn alle de andre dyrene før det; og det hadde ti horn.

    8 Jeg betraktet hornene nøye, og jeg så et annet horn komme opp blant dem, et lite et, foran hvilket tre av de første hornene ble rykket opp med roten: og i dette hornet var det øyne som menneskeøyne, og en munn som talte store ord.

    9 Jeg fortsatte å se til troner ble satt på plass, og en som så ut som en gammel mann tok sitt sete: hans klær var hvite som snø, og håret på hodet hans var som ren ull; hans trone var ildsflammer og hjulene var brennende ild.

    10 En elv av ild fløt og gikk ut fra ham: tusen tusener tjente ham, og ti tusener ganger ti tusener sto foran ham: dommeren satte seg, og bøkene ble åpnet.

    11 Så jeg – på grunn av stemmen av de store ordene som hornet talte – jeg så til dyret ble drept, og dets kropp ble gitt til ødeleggelse, og dyret ble gitt til den brennende ilden.

    12 Når det gjaldt resten av dyrene, ble deres myndighet tatt bort: men de ble latt leve for en tid.

  • Dan 7:14-23
    10 vers
    79%

    14 Og til ham ble det gitt myndighet og ære og et rike; og alle folk, nasjoner og tungemål var hans tjenere: hans myndighet er en evig autoritet som ikke vil ta slutt, og hans rike er et som ikke vil bli ødelagt.

    15 Når det gjelder meg, Daniel, ble min ånd plaget på grunn av dette, og visjonene i mitt hode uroliget meg.

    16 Jeg nærmet meg en av dem som var der, og spurte ham hva alt dette betydde. Og han sa til meg at han ville gjøre klart for meg betydningen av disse tingene.

    17 Disse store dyrene er fire konger som vil bli rykket bort fra jorden.

    18 Men den høyestes hellige folk skal motta riket, og det skal være deres for alltid, ja, for evig og alltid.

    19 Så ønsket jeg å vite nøyaktig om det fjerde dyret, som var annerledes enn alle de andre, en årsak til stor frykt, hvis tenner var av jern og klør av bronse; som fortærte, knuste noen til småbiter og trampet resten ned med føttene;

    20 Og om de ti hornene på hodet hans og det andre som kom opp, som forårsaket fallet av tre; det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ord, som syntes å være større enn de andre hornene.

    21 Og jeg så hvordan det hornet førte krig mot de hellige og vant over dem,

    22 Til han kom, som var veldig gammel, og det ble gjort en avgjørelse og makten ble gitt til den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige tok riket.

    23 Dette er hva han sa: Det fjerde dyret er et fjerde rike som vil komme på jorden, annerledes enn alle de andre rikene, og det vil overvinne hele jorden, knuse den ned og ødelegge den fullstendig.

  • Mark 13:26
    77%

    26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor kraft og herlighet.

  • Åp 14:14
    76%

    14 Og jeg så en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en krone av gull på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • Mark 14:62
    76%

    62 Jesus svarte: Jeg er det, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.

  • Dan 4:13
    75%

    13 I synene i hodet mitt på min seng, så jeg en vokter, en hellig en, komme ned fra himmelen,

  • Luk 21:27
    75%

    27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky, med kraft og stor herlighet.

  • Dan 8:15
    74%

    15 Og da jeg, Daniel, hadde sett dette synet, ønsket jeg å forstå betydningen av det; og jeg så en som liknet en mann stå foran meg.

  • Dan 8:17
    74%

    17 Så kom han nær der jeg var; og da han kom, ble jeg fylt av redsel og falt med ansiktet mot jorden, men han sa til meg, Forstå, du mennesker, for synet gjelder tidsalderen ved slutten.

  • Dan 7:2-4
    3 vers
    74%

    2 Jeg hadde en visjon om natten, og så de fire himmelvinder som rørte opp det store havet.

    3 Og fire store dyr kom opp fra havet, ulike fra hverandre.

    4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger; mens jeg så på, ble vingene revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.

  • Dan 7:26-27
    2 vers
    73%

    26 Men dommeren vil sette seg, og de vil få en slutt på hans myndighet, overvinne den og sende fullstendig ødeleggelse over den.

    27 Og riket og myndigheten og kraften til rikene under hele himmelen vil bli gitt til den høyestes helliges folk: hans rike er et evig rike, og alle makter vil være hans tjenere og gjøre hans vilje.

  • Åp 1:13
    73%

    13 og midt imellom dem en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et belte av gull om brystet.

  • Matt 24:30
    73%

    30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folk slå seg for brystet, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Apg 7:56
    73%

    56 Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd.

  • Dan 10:6-7
    2 vers
    72%

    6 Hans kropp var som beryll, ansiktet som en flammende ild, øynene som brennende lampe, armene og føttene som polert bronse, og lyden av hans stemme som lyden av en stor hær.

    7 Og jeg, Daniel, var den eneste som så synet; for de mennene som var med meg så det ikke, men en stor skjelving kom over dem, og de flyktet for å gjemme seg.

  • Dan 4:23-24
    2 vers
    72%

    23 Og for synet som kongen så av en vokter, en hellig en, komme ned fra himmelen, og si: La treet bli hogget ned og ødelagt.

    24 Dette er meningen, O konge, og det er Den Høyestes beslutning som har kommet over min herre kongen:

  • Matt 25:31
    71%

    31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

  • Matt 26:64
    71%

    64 Jesus sier til ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»

  • Åp 7:13
    71%

    13 En av de eldste svarte meg og sa: «Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?»

  • Dan 10:14
    70%

    14 Nå har jeg kommet for å gi deg kunnskap om ditt folks skjebne i de siste dagene; for det er fortsatt syn for disse dagene.

  • Åp 1:7
    70%

    7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham, og alle jordens stammer skal sørge over ham. Ja, amen.

  • Esek 1:26
    69%

    26 Over hvelvingen over hodene deres var det noe som så ut som en tronstol, liksom safirstein; og på noe som så ut som en tronstol var det en gestalt som så ut som et menneske, høyt opp.

  • Åp 7:15
    69%

    15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen vil beskytte dem.

  • Åp 10:1
    69%

    1 Og jeg så en annen sterk engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky, og en regnbue var rundt hodet hans. Ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.

  • Dan 2:45
    69%

    45 Siden du så at en stein ble skåret ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har en stor Gud kunngjort kongen hva som skal skje i fremtiden: Drømmen er viss, og dens tolkning er sikker.

  • Dan 10:16
    69%

    16 Så rakte en som så ut som menneskesønner sin finger på leppene mine; og da jeg åpnet munnen, sa jeg til ham som sto foran meg: Herre, på grunn av synet har smerter kommet over meg, og jeg har ingen styrke igjen.

  • Matt 16:27
    69%

    27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi hver og en etter sine gjerninger.

  • Dan 9:23
    68%

    23 Ved det første ordet av din bønn gikk et ord ut, og jeg har kommet for å gi deg kunnskap; for du er høyt elsket: så gi akt på ordet og la visjonen bli klar for deg.

  • Åp 4:7
    68%

    7 Det første vesenet var som en løve, det andre som en okse, det tredje hadde et ansikt som en mann, og det fjerde var som en flyvende ørn.