Johannes' åpenbaring 1:13

Norsk oversettelse av BBE

og midt imellom dem en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et belte av gull om brystet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og midt mellom lysestakene en som var lik Menneskesønnen, kledd i en fotsid kappe og med et gullbelte om brystet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og midt mellom de sju lysestakene en som var lik en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et belte av gull om brystet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og midt mellom de sju lampestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et belte av gull om brystet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og midt i lysstandene én lik Menneskesønnen, ikledd en kledning ned til føttene, og belte om brystet med et gyllent belte.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og midt i de syv lysene stod det en som var lik Herren, kledd i en lang kappe og omgjort med et gullbelte over brystet.

  • Norsk King James

    Og midt imellom de syv lysestakene stod en som liknet på Menneskesønnen, kledd i en kappe som nådde ned til føttene, og med et belte av gull om brystet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og midt blant de sju lysestakene, en som liknet en menneskesønn, kledd i en lang kjortel med et belte av gull om brystet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og midt blant de syv staker en lik en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et gullbelte om brystet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og midt blant lysestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotlang kjortel og med et gullbelte rundt brystet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og midt blant de syv stakene en som lignet Menneskesønnen, kledd i en fotsid kjortel, og rundt brystet med et belte av gull.

  • o3-mini KJV Norsk

    I midten av lysestakene sto en som lignet Menneskesønnen, kledd med en kappe som nådde ned til føttene, og med et gyllent belte rundt brystet.

  • gpt4.5-preview

    og midt mellom de sju lysestakene stod en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kappe og med et belte av gull rundt brystet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og midt mellom de sju lysestakene stod en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kappe og med et belte av gull rundt brystet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og midt mellom lampestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel, og om brystet hadde han et belte av gull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And among the lampstands was one like the Son of Man, dressed in a long robe and with a golden sash wrapped around His chest.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og i midten av lampestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et gyllent belte om brystet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og imellem de syv Lysestager En, lig et Menneskes Søn, iført en sid Kjortel og opbunden under Brystet med et Guldbælte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

  • KJV 1769 norsk

    og midt mellom lysestakene en som lignet Menneskesønnen, kledd i en lang kappe og med et gyllent belte om brystet.

  • KJV1611 – Modern English

    And in the midst of the seven candlesticks one like the Son of man, clothed with a garment down to the feet, and wrapped around the chest with a golden sash.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og blant lysestakene var en som lignet en menneskesønn, kledd i en kappe som nådde ned til føttene, og med et gyllent belte rundt brystet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og midt blant stakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et belte av gull om brystet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og midt blant lysestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en kappe som rakk ned til føttene, og med et gullbelte rundt brystet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} in{G1722} the midst{G3319} of the {G2033} candlesticks{G3087} one like{G3664} unto a son{G5207} of man,{G444} clothed{G1746} with a garment down to the foot,{G4158} and{G2532} girt{G4024} about{G4314} at the breasts{G3149} with a golden{G5552} girdle.{G2223}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} in{G1722} the midst{G3319} of the seven{G2033} candlesticks{G3087} one like{G3664} unto the Son{G5207} of man{G444}, clothed with a garment{G1746}{(G5765)} down to the foot{G4158}, and{G2532} girt{G4024}{(G5772)} about{G4314} the paps{G3149} with a golden{G5552} girdle{G2223}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and in the myddes of the cadelstyckes one lyke vnto ye sone of ma clothed with a lynnen garmet doune to the ground and gyrd aboute the pappes with a golden gyrdl

  • Coverdale Bible (1535)

    and in the myddes of the candelstyckes, one like vnto the sonne of man clothed with a lynnin garmet downe to the ground, and gyrd aboute the brest with a golden gyrdle.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the middes of the seuen candlestickes, one like vnto the Sonne of man, clothed with a garment downe to the feete, and girded about the pappes with a golden girdle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in ye middes of the candlestickes, one lyke vnto the sonne of man, clothed with a garment downe to the feete, and girde about the pappes with a golden girdle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in the midst of the seven candlesticks [one] like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

  • Webster's Bible (1833)

    And among the lampstands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in the midst of the seven lamp-stands, `one' like to a son of man, clothed to the foot, and girt round at the breast with a golden girdle,

  • American Standard Version (1901)

    and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.

  • American Standard Version (1901)

    and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.

  • World English Bible (2000)

    And among the lampstands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and in the midst of the lampstands was one like a son of man. He was dressed in a robe extending down to his feet and he wore a wide golden belt around his chest.

Henviste vers

  • Dan 7:13 : 13 Jeg så i visjoner om natten, og se, med himmelens skyer kom en som så ut som et menneske, og han kom til den som var veldig gammel, og de førte ham nær ham.
  • Dan 10:16 : 16 Så rakte en som så ut som menneskesønner sin finger på leppene mine; og da jeg åpnet munnen, sa jeg til ham som sto foran meg: Herre, på grunn av synet har smerter kommet over meg, og jeg har ingen styrke igjen.
  • Åp 15:6 : 6 Og de syv englene som hadde de syv plagene kom ut av Guds hus, kledd i rent, skinnende lin og med belter av gull om brystet.
  • Åp 14:14 : 14 Og jeg så en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en krone av gull på hodet og en skarp sigd i hånden.
  • Dan 10:5-6 : 5 Da løftet jeg blikket og så form av en mann kledd i en lin kjortel, og rundt ham var det et belte av det fineste gull. 6 Hans kropp var som beryll, ansiktet som en flammende ild, øynene som brennende lampe, armene og føttene som polert bronse, og lyden av hans stemme som lyden av en stor hær.
  • 2 Mos 28:6-8 : 6 Og lage efoden av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og fint linet stoff, arbeidet av en kunstner. 7 Den skal ha to stropper sydd fast øverst, slik at den blir samlet. 8 Det vakre beltet som er på den, skal være av samme verk og materiale, av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og vridd lin.
  • 2 Mos 39:5 : 5 Og det vakkert utformede båndet som gikk over den, var av samme design og samme materiale, laget i gull, blått, purpur, rødt og tvunnet lin, som Herren hadde gitt Moses befaling.
  • 3 Mos 8:7 : 7 Han kledde ham med kjortelen, bandt den fast med beltet, og satte på ham kappen, og over den efoden, som han festet med det utsmykkede beltet.
  • Esek 1:26-28 : 26 Over hvelvingen over hodene deres var det noe som så ut som en tronstol, liksom safirstein; og på noe som så ut som en tronstol var det en gestalt som så ut som et menneske, høyt opp. 27 Fra det jeg så, så ut som midten av skikkelsen, oppover og nedover, var det som ild, og det var et lys som strålte rundt den. 28 Som buen i skyen på en regnværsdag, slik var lyset som strålte rundt den. Slik var likheten til Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.
  • Fil 2:7-8 : 7 men han tømte seg selv, tok en tjeners skikkelse på seg og ble gjort lik mennesker; 8 Og da han ble funnet i vanlig menneskelig form, ydmyket han seg selv og var lydig til døden, ja, korsets død.
  • Hebr 2:14-17 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk han også del i det samme, for å ved sin død gjøre ende på ham som hadde dødens makt, det vil si, den onde, 15 og befri dem som av frykt for døden hadde vært i trelldom hele sitt liv. 16 For han tar seg ikke av englene, men Abrahams ætt. 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å kunne være en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som angår Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan føle med våre skrøpelige svakheter; men vi har en som har blitt prøvd i alle henseender slik vi selv blir prøvd, men uten synd.
  • Dan 7:9 : 9 Jeg fortsatte å se til troner ble satt på plass, og en som så ut som en gammel mann tok sitt sete: hans klær var hvite som snø, og håret på hodet hans var som ren ull; hans trone var ildsflammer og hjulene var brennende ild.
  • Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet omkring hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 1:10-12
    3 vers
    82%

    10 Jeg var i ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som av en basun,

    11 som sa: Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene; til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyratira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

    12 Og da jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, så jeg syv gulllysestaker,

  • Åp 1:14-17
    4 vers
    80%

    14 Hodet og håret hans var hvitt som ull, som snø, og øynene hans som ildflammer.

    15 Føttene hans lignet polert bronse, som om de var glødende i en ovn, og røsten hans var som lyden av mange vann.

    16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og det gikk ut av munnen hans et skarpt tveegget sverd, og ansiktet hans var som solen når den skinner i sin kraft.

    17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,

  • Åp 19:12-14
    3 vers
    76%

    12 Hans øyne er som ildflammer, og mange kroner er på hans hode; og han har et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

    13 Og han er iført en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

    14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, rent og hvitt.

  • Dan 10:5-6
    2 vers
    76%

    5 Da løftet jeg blikket og så form av en mann kledd i en lin kjortel, og rundt ham var det et belte av det fineste gull.

    6 Hans kropp var som beryll, ansiktet som en flammende ild, øynene som brennende lampe, armene og føttene som polert bronse, og lyden av hans stemme som lyden av en stor hær.

  • Åp 1:19-20
    2 vers
    76%

    19 Skriv det ned du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette.

    20 Hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene er dette: De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • Sak 4:1-3
    3 vers
    75%

    1 Og engelen som snakket med meg kom tilbake og vekket meg som en mann som vekkes fra sin søvn.

    2 Han sa til meg: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en lysestake laget av gull, med et kar på toppen og sju lamper på den; det er sju rør til hver av lampene på toppen.

    3 Og to oliventrær står ved siden av den, ett på høyre side av karet og ett på venstre.

  • Esek 1:26-27
    2 vers
    74%

    26 Over hvelvingen over hodene deres var det noe som så ut som en tronstol, liksom safirstein; og på noe som så ut som en tronstol var det en gestalt som så ut som et menneske, høyt opp.

    27 Fra det jeg så, så ut som midten av skikkelsen, oppover og nedover, var det som ild, og det var et lys som strålte rundt den.

  • Åp 14:14
    74%

    14 Og jeg så en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en krone av gull på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • Åp 15:6
    74%

    6 Og de syv englene som hadde de syv plagene kom ut av Guds hus, kledd i rent, skinnende lin og med belter av gull om brystet.

  • Åp 2:1
    74%

    1 Til engelen for menigheten i Efesos, si: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, som vandrer blant de syv gylne lysestaker:

  • Åp 2:18
    73%

    18 Og til engelen for menigheten i Tyatira, si: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammer og føtter som bronse:

  • Dan 7:13
    73%

    13 Jeg så i visjoner om natten, og se, med himmelens skyer kom en som så ut som et menneske, og han kom til den som var veldig gammel, og de førte ham nær ham.

  • Åp 7:13-15
    3 vers
    73%

    13 En av de eldste svarte meg og sa: «Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?»

    14 Jeg svarte: «Herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer fra den store trengselen; de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.

    15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen vil beskytte dem.

  • Åp 5:6
    72%

    6 Og jeg så midt foran tronen og de fire skapningene, og midt blant de eldste, et Lam stå der som om det var blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder sendt ut over hele jorden.

  • Åp 3:18
    72%

    18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og salve til å smøre på dine øyne, så du kan se.

  • Åp 4:3
    71%

    3 For mine øyne var han som en jaspis og sardiusstein, og det var en lysbue rundt tronen, som en smaragd.

  • Åp 14:1
    71%

    1 Og jeg så Lammet på Sions berg, og sammen med ham var det hundre og førtifire tusen, merket på pannen med hans navn og hans Fars navn.

  • Esek 8:2
    71%

    2 Jeg så en skikkelse som lignet ild; fra midten av kroppen og ned var det ild, og fra midten av kroppen og opp var det som en strålende glans, som elektrum.

  • Åp 10:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og jeg så en annen sterk engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky, og en regnbue var rundt hodet hans. Ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.

    2 Han hadde en liten åpen bok i hånden, og han satte høyre foten på havet og venstre på jorden.

  • Matt 28:3
    70%

    3 Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø.

  • Åp 17:4
    70%

    4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitret av gull, edelstener og perler. Hun hadde en gullkopp i hånden, fylt med avskyeligheter og hennes skammelige utukt.

  • Dan 7:9
    70%

    9 Jeg fortsatte å se til troner ble satt på plass, og en som så ut som en gammel mann tok sitt sete: hans klær var hvite som snø, og håret på hodet hans var som ren ull; hans trone var ildsflammer og hjulene var brennende ild.

  • Åp 1:7
    70%

    7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham, og alle jordens stammer skal sørge over ham. Ja, amen.

  • Åp 19:16
    70%

    16 Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER.

  • Åp 1:2
    70%

    2 Denne vitnet om Guds ord og om Jesu Kristi vitnesbyrd, alt det han så.

  • Jes 63:2
    69%

    2 Hvorfor er klærne dine røde, og hvorfor er kappen din som en som tråkker vinpressen?

  • Åp 16:15
    69%

    15 (Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær i orden, så han ikke går naken og hans skam vises.)

  • Åp 1:5
    69%

    5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss og har frigjort oss fra våre synder med sitt blod.

  • Luk 12:35
    69%

    35 Vær klare, som tjenere kledd for en reise, med lampene tent.

  • Åp 5:1
    69%

    1 Og jeg så i høyre hånd av ham som satt på tronen, en bok med skrift inni og på baksiden, forseglet med syv segl.

  • Esek 1:5
    69%

    5 Og i midten var det fire levende vesener. Slik var de: de hadde utseende som et menneske.

  • Åp 11:4
    69%

    4 Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.

  • Åp 21:11
    69%

    11 som har Guds herlighet. Hennes lys var som den mest kostbare edelsten, som en jaspis, klar som krystall.

  • Åp 4:6
    69%

    6 Og foran tronen var det noe som lignet et glasshav, klart som krystall. Rundt tronen, både på midten og rundt omkring, var det fire vesener fulle av øyne.

  • Åp 7:9
    69%

    9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stå foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper med palmegrener i hendene.