5 Mosebok 17:15

Norsk oversettelse av BBE

så sørg for at du tar som din konge den mannen Herren din Gud har utpekt: kongen din skal være en av dine landsmenn, ikke en mann fra en annen nasjon som ikke er en av dine egne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal du sette til konge over deg den som Herren din Gud velger: en av dine brødre skal du sette til konge over deg; du må ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal du sette over deg den kongen som Herren din Gud velger. En av dine egne brødre skal du sette over deg som konge. Du kan ikke sette en utlending over deg, en som ikke er din bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    skal du sette den kongen over deg som Herren din Gud velger. En av dine brødre skal du sette over deg som konge. Du kan ikke sette en utlending, en som ikke er din bror, over deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    så skal du utnevne den kongen som Herren din Gud velger. Du skal sette en av dine egne landsmenn til konge over deg; du må ikke sette en fremmed, som ikke er en landsmann, til konge over deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal du sette den til konge over deg som Herren din Gud utvelger. En fra dine brødre skal du sette som konge over deg; du må ikke sette en fremmed, som ikke er din bror, over deg.

  • Norsk King James

    Så skal du uten betingelser sette ham til konge over deg, som Herren din Gud skal velge: en fra blant dine brødre skal du sette til konge over deg; du kan ikke sette en fremmed over deg, som ikke er din bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da skal du sette en konge over deg som Herren din Gud velger. Du skal utnevne en av dine brødre til konge over deg. Du kan ikke sette en fremmed, som ikke er din bror, over deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    skal du velge en konge over deg som Herren din Gud utpeker. Du skal bare sette en av dine egne brødre som konge over deg; du kan ikke sette en utlending, som ikke er din bror, til å være konge over deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    skal du sannelig sette en konge over deg som Herren din Gud velger ut: en fra dine egne brødre skal du sette som konge over deg; du må ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal du uten unntak utpeke ham som konge over deg, den HERREN din Gud velger. En av dine egne brødre skal du sette som konge, og du skal ikke utpeke en fremmed, som ikke er din bror, som konge over deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    skal du sannelig sette en konge over deg som Herren din Gud velger ut: en fra dine egne brødre skal du sette som konge over deg; du må ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så skal du sette over deg en konge som Herren din Gud utvelger. Du skal sette en av dine egne brødre til konge over deg. Du kan ikke sette en fremmed som ikke er din bror til konge over deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    be sure to appoint a king the LORD your God chooses. He must be from among your fellow Israelites. Do not place a foreigner over you, one who is not an Israelite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal du sette en konge over deg som Herren din Gud utvelger. Av dine brødre skal du sette en konge over deg. Du skal ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal du sætte den til Konge over dig, som Herren din Gud skal udvælge; du skal sætte (en) midt ud af dine Brødre til Konge over dig, du kan ikke sætte en fremmed Mand over dig, ham, som ikke er din Broder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.

  • KJV 1769 norsk

    da skal du sette ham til konge over deg som Herren din Gud velger: en fra dine brødre skal du sette som konge over deg: du skal ikke sette en fremmed, som ikke er dine brødre, over deg.

  • KJV1611 – Modern English

    you shall surely set a king over you whom the LORD your God chooses: one from among your brothers you shall set as king over you; you may not set a foreigner over you, who is not your brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal du sette over deg som konge den som Herren din Gud velger: en fra dine brødre skal du sette som konge over deg; du skal ikke sette en fremmed over deg, som ikke er din bror.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så skal du sette over deg en konge som Herren utpeker; fra dine egne brødre skal du sette over deg en konge; du kan ikke sette en fremmed, som ikke er din bror, over deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal du sørge for å sette en konge over deg, som Herren din Gud skal velge; en fra blant dine brødre skal du sette som konge over deg; du skal ikke sette en utlending over deg, som ikke er din bror.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    thou shalt surely{H7760} set{H7760} him king{H4428} over thee, whom Jehovah{H3068} thy God{H430} shall choose:{H977} one from among{H7130} thy brethren{H251} shalt thou set{H7760} king{H4428} over thee; thou mayest{H3201} not put{H5414} a foreigner{H5237} over thee, who is not thy brother.{H251}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt in any wise{H7760}{(H8800)} set{H7760}{(H8799)} him king{H4428} over thee, whom the LORD{H3068} thy God{H430} shall choose{H977}{(H8799)}: one from among{H7130} thy brethren{H251} shalt thou set{H7760}{(H8799)} king{H4428} over thee: thou mayest{H3201}{(H8799)} not set{H5414}{(H8800)} a stranger{H5237}{H376} over thee, which is not thy brother{H251}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then thou shalt make him kinge ouer the, whom the Lorde thi God shal chose. One of thi brethern must thou make kinge ouer the, and mayst not sett a straunger ouer the which is not of thi brethern.

  • Coverdale Bible (1535)

    the shalt thou set him to be kynge ouer the, whom the LORDE thy God shal chose. One of thy brethren shalt thou sett to be kynge ouer the. Thou mayest not set a strauger ouer the, which is not thy brother.

  • Geneva Bible (1560)

    Then thou shalt make him King ouer thee, whome the Lorde thy God shall chuse: from among thy brethren shalt thou make a King ouer thee: thou shalt not set a stranger ouer thee, which is not thy brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then thou shalt make hym king ouer thee whom the Lorde thy God shall choose: Euen one from among thy brethren shalt thou make kyng ouer thee, and thou mayest not set a straunger ouer thee, which is not of thy brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt in any wise set [him] king over thee, whom the LORD thy God shall choose: [one] from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which [is] not thy brother.

  • Webster's Bible (1833)

    you shall surely set him king over you, whom Yahweh your God shall choose: one from among your brothers shall you set king over you; you may not put a foreigner over you, who is not your brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou dost certainly set over thee a king on whom Jehovah doth fix; from the midst of thy brethren thou dost set over thee a king; thou art not able to set over thee a stranger, who is not thy brother.

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt surely set him king over thee, whom Jehovah thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not put a foreigner over thee, who is not thy brother.

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt surely set him king over thee, whom Jehovah thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not put a foreigner over thee, who is not thy brother.

  • World English Bible (2000)

    you shall surely set him king over yourselves, whom Yahweh your God shall choose: one from among your brothers you shall set king over you; you may not put a foreigner over you, who is not your brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    you must select without fail a king whom the LORD your God chooses. From among your fellow citizens you must appoint a king– you may not designate a foreigner who is not one of your fellow Israelites.

Henviste vers

  • Jer 30:21 : 21 Deres leder skal være en av dem; deres hersker skal komme fra deres egne; og jeg vil la ham være til stede for meg, slik at han kan komme nær til meg: for hvem har hjertets styrke til å komme nær til meg? sier Herren.
  • 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til folket: Ser dere mann Herren har valgt, det finnes ingen som ham blant hele folket! Og hele folket ropte med høy røst: Leve kongen!
  • 1 Krøn 22:10 : 10 Han skal bygge et hus for mitt navn; han skal være som en sønn for meg, og jeg skal være hans far, og jeg vil sikre hans kongedømme over Israel for evig.
  • 1 Krøn 28:5 : 5 Og blant alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo til å sitte på Herrens kongestol over Israel.
  • Sal 2:2 : 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier,
  • Sal 2:6 : 6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.
  • Jer 2:25 : 25 Ikke la foten din bli uten sko, eller halsen din tørste etter vann: men du sa, Det er ikke noe håp: nei, for jeg har vært en elsker av fremmede guder, og etter dem vil jeg gå.
  • 1 Sam 16:12-13 : 12 Så sendte han bud og lot ham komme inn. Han hadde rødt hår, vakre øyne og et fint utseende. Herren sa: Stå opp, salv ham, for dette er han. 13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre, og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.
  • 2 Sam 5:2 : 2 Allerede da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel når de dro ut og kom tilbake. Herren sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel og deres hersker.
  • 1 Krøn 12:23 : 23 Dette er antallet av de væpnede menn, klare for krig, som kom til David i Hebron for å gi Sauls rike i hans hender, slik Herren hadde sagt.
  • Matt 22:17 : 17 Fortell oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til keiseren, eller ikke?
  • 1 Sam 9:15-17 : 15 Dagen før Saul kom, hadde Guds ord kommet til Samuel, og det sa: 16 I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og over ham skal du helle hellig olje, gjøre ham til hersker over mitt folk Israel, og han vil frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett mitt folks sorg, hvis rop har nådd meg. 17 Og da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Dette er mannen jeg har fortalt deg om! Det er han som skal ha myndighet over mitt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 17:14
    84%

    14 Når dere har kommet inn i landet som Herren din Gud gir dere, og har tatt det som arv og bor i det, hvis dere da ønsker å ha en konge over dere, som de andre nasjonene rundt dere,

  • 1 Sam 12:12-13
    2 vers
    77%

    12 Og da dere så at Nahasj, ammonittenes konge, kom imot dere, sa dere til meg: Ikke mer av dette; vi vil ha en konge til hersker: når Herren deres Gud var deres konge.

    13 Her er da kongen som dere har valgt: Herren har satt en konge over dere.

  • 5 Mos 18:15
    73%

    15 Herren din Gud vil gi deg en profet fra blant ditt folk, som meg; du skal høre på ham.

  • 5 Mos 17:16
    73%

    16 Og han skal ikke samle en stor hær av hester for seg selv, eller få folket til å dra tilbake til Egypt for å skaffe hester for ham: fordi Herren har sagt, Dere skal aldri igjen dra den veien.

  • 5 Mos 1:13
    73%

    13 Velg kloke, forutseende og respekterte menn blant dere fra hver stamme, så skal jeg sette dem over dere.

  • 5 Mos 18:5-6
    2 vers
    72%

    5 For han og hans etterkommere for alltid har blitt utvalgt av Herren din Gud blant alle dine stammer til å utføre prestens arbeid i Herrens navn.

    6 Og hvis en levitt, drevet av et sterkt ønske, kommer fra enhver by i hele Israel hvor han bor, til stedet Herren har utpekt;

  • 5 Mos 23:20
    72%

    20 Fra menn av andre nasjoner kan du ta rente, men ikke fra en israelitt, så Herrens din Guds velsignelse kan være over alt du gjør, i landet du skal ta i eie.

  • 5 Mos 7:6-7
    2 vers
    71%

    6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans spesielle folk blant alle nasjonene på jordens overflate.

    7 Herren ga dere ikke sin kjærlighet eller valgte dere ut fordi dere var flere i antall enn andre folk, for dere var de minste av alle nasjonene.

  • 5 Mos 14:2
    71%

    2 For dere er et hellig folk for Herren deres Gud, og Herren har valgt dere til å være hans spesielle folk blant alle nasjonene på jorden.

  • 5 Mos 28:36
    71%

    36 Deg og kongen som du setter over deg, skal Herren føre bort til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein.

  • 1 Sam 8:11
    70%

    11 Han sa: Slik vil den kongen som skal herske over dere være: Han vil ta sønnene deres og gjøre dem til sine tjenere og til ryttere og vognførere i sine krigsvogner, og de skal løpe foran vognene hans.

  • 1 Kong 11:37
    70%

    37 Og deg vil jeg ta, og du skal være konge over Israel og herske over alt som ditt hjerte begjærer.

  • 5 Mos 1:15-16
    2 vers
    70%

    15 Så tok jeg lederne av deres stammer, kloke og respekterte menn, og satte dem til ledere over dere, som høvdinger over tusen, hundre, femti og ti, og som ledere for deres stammer.

    16 På den tiden ga jeg deres dommere disse instruksene: Døm rettferdig mellom dere og deres brødre eller den fremmede som er hos dere.

  • 5 Mos 10:15
    70%

    15 Men Herren hadde glede i dine fedre og kjærlighet for dem, og har utvalgt deres etterkommere etter dem, dere, fra alle folk, som på denne dagen.

  • 5 Mos 15:6
    70%

    6 For Herren deres Gud vil velsigne dere slik han har sagt: Dere skal låne andre nasjoner penger, men ikke låne av dem; dere skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over dere.

  • 1 Sam 8:17-18
    2 vers
    70%

    17 Han vil ta tiendedel av deres småfe, og dere skal bli hans tjenere.

    18 Da vil dere rope på grunn av kongen dere har valgt, men Herren vil ikke svare dere den dagen.

  • 1 Kong 1:35
    69%

    35 Så skal dere følge ham opp, og han skal komme inn og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har gitt ham befaling om å være hersker over Israel og Juda.

  • 5 Mos 15:3
    69%

    3 En utlending kan bli tvunget til å betale sin gjeld, men om din bror skylder deg noe, skal du la det gå.

  • 5 Mos 17:10
    69%

    10 Og du skal følge avgjørelsen de gir på stedet som Herren har bestemt, og gjøre hva de sier:

  • 3 Mos 25:46-47
    2 vers
    69%

    46 Og de skal være dine barns arv etter deg, for å ha som sin eiendom; de skal være dine tjenere for alltid; men du skal ikke være hard mot dine landsmenn, Israels barn.

    47 Og hvis en fra en annen nasjon som bor blant dere blir rik, og din landsmann ved hans side blir fattig og gir seg for penger til mannen fra en annen nasjon eller til en fra hans slekt;

  • 1 Sam 10:19
    69%

    19 Men i dag har dere vendt dere bort fra deres Gud, som har vært deres frelser fra alle deres vanskeligheter og sorger, og dere har sagt til ham: Sett en konge over oss. Så still dere nå framfor Herren etter deres stammer og tusener.

  • 1 Sam 10:24
    69%

    24 Samuel sa til folket: Ser dere mann Herren har valgt, det finnes ingen som ham blant hele folket! Og hele folket ropte med høy røst: Leve kongen!

  • 1 Krøn 11:2
    69%

    2 Tidligere, da Saul var konge, var du den som førte Israel ut og hjem; og Herren din Gud sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og deres lede.

  • 5 Mos 23:16
    69%

    16 La han bo blant dere på det stedet som han foretrekker; vær ikke harde mot ham.

  • Hos 13:10
    69%

    10 Hvor er din konge, at han kan være din frelser? og alle dine herskere, at de kan ta din sak? om hvem du sa: Gi meg en konge og herskere.

  • 1 Krøn 17:7
    69%

    7 Så nå, si til min tjener David: Herren, hærskarenes Gud, sier, Jeg tok deg fra markene, fra å gjete sauer, for at du skulle være en hersker over mitt folk Israel;

  • 1 Krøn 28:4-5
    2 vers
    68%

    4 Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg blant hele min fars slekt til å være konge over Israel for alltid; han utpekte Juda til å være leder, og blant Judas folk, min fars hus; og blant min fars sønner gjorde han meg til konge over hele Israel.

    5 Og blant alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo til å sitte på Herrens kongestol over Israel.

  • 5 Mos 23:7
    68%

    7 Men ha ingen hat mot en edomitt, for han er din bror, og heller ikke mot en egypter, for dere bodde i hans land.

  • 5 Mos 12:14
    68%

    14 Men i det stedet som Herren har utpekt i en av dine stammer, der skal dine brennoffer bli ofret, og der skal du gjøre alt jeg har gitt deg befaling om å gjøre.

  • 5 Mos 26:19
    68%

    19 Og han vil sette deg høyt over alle de folk han har skapt, til pris, navn og ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.

  • 2 Kong 10:3
    68%

    3 ta den beste og mest rettskafne av deres herres sønner og gjør ham til konge i farens sted, og strid for deres herres hus.

  • 5 Mos 17:20
    68%

    20 Slik at hans hjerte ikke skal heves over sine landsmenn, og han ikke skal avvike fra ordrene, til den ene eller andre siden: men at hans liv og livet til hans barn kan bli langt i hans kongedømme i Israel.

  • 1 Sam 8:9
    68%

    9 Lytt derfor til deres krav, men advar dem alvorlig og forklar dem hva slags konge som vil herske over dem.

  • 2 Krøn 7:18
    68%

    18 Da vil jeg styrke ditt kongedømmes trone, slik jeg lovet David din far og sa: Du skal aldri mangle en mann til å herske i Israel.

  • 1 Sam 15:17
    67%

    17 Og Samuel sa: Var du ikke liten i egne øyne? Likevel gjorde Herren deg til hodet for Israels stammer, og han salvet deg til konge over Israel.

  • 4 Mos 27:16
    67%

    16 Må Herren, Gud for alle menneskers ånder, sette en mann til å lede dette folket,

  • 1 Kong 2:15
    67%

    15 Og han sa: Du vet at kongedømmet var mitt, og hele Israel forventet at jeg skulle bli konge; men nå har kongedømmet snudd seg og blitt min brors, for det var gitt ham av Herren.

  • 4 Mos 27:20
    67%

    20 Og gi ham noe av din ære, slik at hele Israels folk er under hans myndighet.

  • 2 Krøn 9:8
    67%

    8 Lovet være Herren din Gud, som hadde glede i å sette deg på riketronen til kong for Herren din Gud. I sin kjærlighet til Israel har Gud gjort deg til konge over dem for at du skal styre dem rettferdig.

  • 5 Mos 16:18
    67%

    18 Du skal utnevne dommere og tilsynsmenn i alle byene han gir deg, i hver stamme: og de skal være rettferdige menn, som dømmer folket i rettferdighet.

  • 3 Mos 19:34
    67%

    34 La ham være som en av dine egne og vis ham kjærlighet som deg selv; for dere bodde i et fremmed land, i Egyptens land: Jeg er Herren deres Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.