5 Mosebok 28:14

Norsk oversettelse av BBE

Du skal ikke vike til høyre eller venstre fra noen av de budene jeg gir deg i dag, ved å følge andre guder og dyrke dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke vike av fra noe av de ord jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, så du følger andre guder og tjener dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal ikke vike av, verken til høyre eller til venstre, fra alle de ord jeg i dag befaler dere, så dere følger andre guder og tjener dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vik ikke av, verken til høyre eller til venstre, fra noe av det jeg i dag befaler dere, så du følger andre guder og tjener dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke avvike til høyre eller venstre fra noen av de ordene jeg befaler deg i dag, for å følge andre guder og tjene dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke vike av fra noen av de ord som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder for å tjene dem.

  • Norsk King James

    Og du skal ikke vike fra noen av ordene som jeg pålegger deg i dag, hverken til høyre eller til venstre, for å gå etter andre guder for å tjene dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik at du ikke viker fra noen av de ordene jeg gir deg i dag, til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du skal ikke vike fra noe av de ordene jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, ved å følge andre guder for å tjene dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal ikke vike av fra noen av ordene som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge etter andre guder for å tjene dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke avvike fra ett eneste ord av dem jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for du skal ikke følge andre guder for å tilbe dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal ikke vike av fra noen av ordene som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge etter andre guder for å tjene dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du må ikke vike fra ordene jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must not turn aside from any of the words I am commanding you today, neither to the right nor to the left, to follow other gods and serve them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du skal ikke vike av fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, så du følger andre guder og dyrker dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og du ikke viger fra alle disse Ord, som jeg byder eder idag, til høire eller venstre Side, at gaae efter andre Guder, at tjene dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt not go asi from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal ikke vike fra noen av ordene som jeg gir deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall not go aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke vike bort fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, hverken til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal ikke vike fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal ikke vike av fra noen av de ordene som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å gå etter andre guder og tjene dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and shalt not turn aside{H5493} from any of the words{H1697} which I command{H6680} you this day,{H3117} to the right hand,{H3225} or to the left,{H8040} to go{H3212} after{H310} other{H312} gods{H430} to serve{H5647} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt not go aside{H5493}{(H8799)} from any of the words{H1697} which I command{H6680}{(H8764)} thee this day{H3117}, to the right hand{H3225}, or to the left{H8040}, to go{H3212}{(H8800)} after{H310} other{H312} gods{H430} to serve{H5647}{(H8800)} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And se that thou bowe not from any of these wordes which I commaunde the this daye ether to the right hande or to the lefte, that thou woldest goo after straung goddes to serue them.

  • Coverdale Bible (1535)

    & yf thou bowe not asyde from eny of these wordes, which I commaunde ye this daye, either to the righte hande or to the lefte, yt thou woldest walke after other goddes to serue them.

  • Geneva Bible (1560)

    But thou shalt not decline from any of the wordes, which I command you this day, either to the right hand or to the left, to goe after other gods to serue them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And see that thou bow not aside from any of these wordes whiche I commaund thee this day, either to the right hande or to the left, that thou wouldest go after straunge gods to serue them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, [to] the right hand, or [to] the left, to go after other gods to serve them.

  • Webster's Bible (1833)

    and shall not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou dost not turn aside from all the words which I am commanding you to-day -- right or left -- to go after other gods, to serve them.

  • American Standard Version (1901)

    and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

  • American Standard Version (1901)

    and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

  • World English Bible (2000)

    and shall not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you must not turn away from all the commandments I am giving you today, to either the right or left, nor pursue other gods and worship them.

Henviste vers

  • 5 Mos 5:32 : 32 Vær derfor nøye med å følge de bud Herren deres Gud har gitt dere; vend dere ikke til høyre eller venstre.
  • 5 Mos 11:16 : 16 Men vær forsiktig så hjertet ditt ikke vender seg til falske veier og du blir tjenere og tilbedere av andre guder.
  • 5 Mos 11:26-28 : 26 I dag legger jeg fram for deg en velsignelse og en forbannelse: 27 Velsignelsen hvis du hører på Herrens, din Guds, befalinger, som jeg gir deg i dag. 28 Og forbannelsen hvis du ikke hører på Herrens, din Guds, befalinger, men lar deg lede vekk fra veien som jeg har lagt foran deg i dag, og følger andre guder som ikke er dine.
  • Jos 23:6 : 6 Så vær veldig sterke til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, uten å vende dere bort fra den til høyre eller venstre.
  • 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte veiene til sin forfader David, uten å vike av til høyre eller venstre.
  • Ordsp 4:26-27 : 26 Vokt din adferd; la alle dine veier være rett ordnet. 27 Vik ikke av til høyre eller til venstre, hold føttene dine borte fra det onde.
  • Jes 30:21 : 21 Og bak dere, når dere går til høyre eller til venstre, vil en stemme lyde i ørene deres, som sier: Dette er veien, gå på den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 5:32
    85%

    32 Vær derfor nøye med å følge de bud Herren deres Gud har gitt dere; vend dere ikke til høyre eller venstre.

  • 5 Mos 30:16-17
    2 vers
    82%

    16 Når jeg gir deg bud i dag om å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans lover og hans bud og hans forskrifter, så du kan ha liv og bli forøket, og at Herrens din Guds velsignelse skal være med deg i det landet du er på vei til, arvelandet ditt.

    17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort og dine ører lukker seg, og du følger dem som ønsker å gjøre deg til tjenere og tilbedere av andre guder:

  • 5 Mos 11:27-28
    2 vers
    81%

    27 Velsignelsen hvis du hører på Herrens, din Guds, befalinger, som jeg gir deg i dag.

    28 Og forbannelsen hvis du ikke hører på Herrens, din Guds, befalinger, men lar deg lede vekk fra veien som jeg har lagt foran deg i dag, og følger andre guder som ikke er dine.

  • Jos 23:6-8
    3 vers
    80%

    6 Så vær veldig sterke til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, uten å vende dere bort fra den til høyre eller venstre.

    7 Hav ingenting å gjøre med de folkeslagene som fortsatt bor blant dere; ikke la deres guder nevnes av dere eller bli brukt i deres eder; ikke tjen dem eller gi dem tilbedelse.

    8 Men vær tro mot Herren deres Gud, som dere har vært til denne dag.

  • 5 Mos 6:14
    80%

    14 Gå ikke etter andre guder, gudene til folkene rundt dere,

  • 5 Mos 28:15
    80%

    15 Men hvis du ikke hører på Herrens, din Guds, røst, og ikke tar vare på å gjøre alle hans bud og lover som jeg gir deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

  • 5 Mos 17:11
    79%

    11 Opptre i samsvar med deres lære og avgjørelse: du skal ikke avvike til den ene eller andre siden fra det ordet de har gitt deg.

  • 1 Kong 9:6
    79%

    6 Men hvis dere vender dere bort fra mine veier, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt foran dere, men begynner å tjene andre guder og tilbe dem,

  • Jos 1:7
    78%

    7 Vær bare modig og svært sterk; pass på å følge hele loven som Moses, min tjener, påla deg, og ikke avvik fra den, så du kan lykkes i alt du gjør.

  • 5 Mos 13:4
    78%

    4 Hold derfor fast ved Herren deres Guds veier, frykt ham og hold hans bud, hør hans røst og tilbe ham, vær tro mot ham.

  • 5 Mos 28:13
    78%

    13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal alltid være over og aldri under, hvis du hører på Herrens, din Guds, bud som jeg gir deg i dag, så du følger dem nøye.

  • 5 Mos 4:2
    77%

    2 Legg ikke noe til de befalingene jeg gir dere, og trekk ikke noe fra dem, men hold Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.

  • 5 Mos 13:18
    77%

    18 Så lenge dere lytter til Herren deres Guds røst og holder alle hans bud som jeg gir dere i dag, og gjør det som er rett i Herren deres Guds øyne.

  • 5 Mos 27:10
    77%

    10 Derfor skal dere høre på stemmen til Herren deres Gud og følge hans påbud og lover som jeg gir dere i dag.

  • 2 Krøn 7:19
    77%

    19 Men hvis dere vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går bort og tjener andre guder og tilber dem;

  • 5 Mos 8:11
    76%

    11 Vokt deg for å vende deg bort fra Herren din Gud, ved ikke å følge hans bud, lover og forskrifter som jeg gir deg i dag.

  • 5 Mos 30:8
    76%

    8 Og du vil igjen lytte til Herrens stemme og følge alle hans bud som jeg har gitt deg i dag.

  • 5 Mos 8:19
    75%

    19 Men hvis du noensinne vender deg bort fra Herren din Gud og følger andre guder, og tjener og tilber dem, så vil du bli utslettet.

  • 5 Mos 12:32
    75%

    32 Dere skal nøye holde alle disse ordene jeg gir dere, uten å legge noe til eller ta noe fra dem.

  • 5 Mos 11:16
    75%

    16 Men vær forsiktig så hjertet ditt ikke vender seg til falske veier og du blir tjenere og tilbedere av andre guder.

  • 2 Kong 17:37-38
    2 vers
    75%

    37 De lover, regler og forskrifter som han ga dere skriftlig, skal dere alltid holde og gjøre; dere skal ikke ha andre guder.

    38 Dere skal huske avtalen jeg har gjort med dere; dere skal ikke ha andre guder.

  • 5 Mos 12:30
    75%

    30 pass på etter deres ødeleggelse at du ikke følger deres veier og at du ikke bryr deg om deres guder, si: "Hvordan tilba disse nasjonene sine guder? Jeg vil gjøre som de gjorde."

  • Jer 25:6
    75%

    6 Følg ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke sint med deres henders verk, ved å påføre dere selv ondt.

  • 2 Kong 17:35
    75%

    35 Herren gjorde en pakt med dem og ga dem befalinger, og sa: Dere skal ikke ha andre guder; dere skal ikke tilbe dem eller tjene dem eller ofre til dem.

  • 5 Mos 11:22
    74%

    22 For hvis du nøye holder alle de befalingene jeg gir deg, og gjør dem, elsker Herren din Gud og vandrer på alle hans veier og forblir trofast mot ham,

  • 5 Mos 12:28
    74%

    28 Vær nøye med alle disse order jeg gir deg og legg merke til dem, så det kan gå deg godt og dine barn etter deg for alltid, mens du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • 5 Mos 28:64
    74%

    64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.

  • 1 Sam 12:21
    74%

    21 Og hold dere på den rette veien uten å vende dere til de falske gudene som det ikke er noen nytte eller frelse i, for de er falske.

  • 5 Mos 7:11
    74%

    11 Så hold de budene og lovene og beslutningene som jeg gir deg i dag, og gjør dem.

  • 5 Mos 10:20
    74%

    20 La frykten for Herren din Gud være hos deg, tilbe ham, og vær tro mot ham til enhver tid, ved å sverge i hans navn.

  • 5 Mos 28:58
    74%

    58 Hvis du ikke passer på å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne bok, og ære navnet på denne herlige og fryktelige, HERREN DIN GUD,

  • 5 Mos 17:20
    74%

    20 Slik at hans hjerte ikke skal heves over sine landsmenn, og han ikke skal avvike fra ordrene, til den ene eller andre siden: men at hans liv og livet til hans barn kan bli langt i hans kongedømme i Israel.

  • 5 Mos 15:5
    74%

    5 Hvis dere bare lytter til Herrens, deres Guds, røst, og er nøye med å holde alle disse befalingene som jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 17:3
    74%

    3 ved å bli en tjener for andre guder og tilbe dem eller solen eller månen eller alle stjernene på himmelen, mot mine befalinger,

  • 5 Mos 6:17
    74%

    17 Hold nøye de befalinger, lover og regler som Herren din Gud har gitt deg.

  • 2 Mos 23:24
    74%

    24 Ikke bøy deg ned og tilbe deres guder eller gjør som de gjør; men overvinn dem fullstendig, og la deres steinpilarer bli brutt ned.

  • 5 Mos 28:1
    73%

    1 Hvis du hører på Herrens, din Guds, stemme og omhyggelig følger alle de budene jeg gir deg i dag, vil Herren din Gud sette deg høyt over alle verdens nasjoner.

  • 5 Mos 12:4
    73%

    4 Ikke gjør slik mot Herren din Gud.

  • 5 Mos 10:13
    73%

    13 ved å følge Herrens bud og holde hans lover som jeg gir deg i dag, til ditt eget beste?

  • 2 Mos 23:32
    73%

    32 Inngå ingen avtale med dem eller med deres guder.

  • 5 Mos 11:32
    73%

    32 Og du skal ta vare på å holde alle de lover og beslutninger som jeg legger fram for deg i dag.