Efeserbrevet 3:8

Norsk oversettelse av BBE

Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt, for at jeg skulle gjøre kjent for hedningene de uendelige rikdommer i Kristus:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt: å forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt: å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til meg, den aller ringeste av alle de hellige, ble denne nåden gitt: å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;

  • NT, oversatt fra gresk

    Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om den ubegripelige rikdommen i Kristus til hedningene,

  • Norsk King James

    Til meg, som er den minste av alle de helligste, er denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutfattelige rikdommene i Kristus;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Til meg, den minste av alle hellige, er denne nåden gitt å forkynne for folkeslagene det uransakelige rikdommen i Kristus,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;

  • o3-mini KJV Norsk

    Til meg, som er den minste blant alle hellige, er denne nåden gitt, for at jeg skal forkynne for hedningene de uutforskbare rikdommene i Kristus;

  • gpt4.5-preview

    Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene de ufattelige rikdommene i Kristus

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To me, the very least of all the saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Denne nåden ble gitt til meg, den minste av alle de hellige, for å forkynne for hedningene kristi uransakelige rikdom;

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mig, den Allerringeste af alle Hellige, er denne Naade given, at prædike i Evangelium for Hedningerne Christi urandsagelige Rigdom,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

  • KJV 1769 norsk

    Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, for at jeg blant hedningene skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom;

  • KJV1611 – Modern English

    To me, who am less than the least of all saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

  • King James Version 1611 (Original)

    Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om de uransakelige rikdommene i Kristus blant folkeslagene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til meg, som er den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Unto me,{G1698} who am{G3588} less than the least{G1647} of all{G3956} saints,{G40} was{G1325} this{G3778} grace{G5485} given,{G1325} to preach{G2097} unto{G1722} the Gentiles{G1484} the unsearchable{G421} riches{G4149} of Christ;{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Unto me{G1698}, who am less than the least{G1647} of all{G3956} saints{G40}, is{G1325} this{G3778} grace{G5485} given{G1325}{(G5681)}, that I should preach{G2097}{(G5670)} among{G1722} the Gentiles{G1484} the unsearchable{G421} riches{G4149} of Christ{G5547};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Vnto me the lest of all sayntes is this grace geven that I shuld preache amonge the gentyls the unsearchable ryches of Christ

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto me the leest of all sayntes is this grace geuen, that I shulde preach amonge the Heythe ye vnsearcheable riches of Christ,

  • Geneva Bible (1560)

    Euen vnto me the least of all Saints is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ,

  • Bishops' Bible (1568)

    Unto me the least of all saintes is this grace geuen, that I shoulde preache among the gentiles the vnsearchable ryches of Christe,

  • Authorized King James Version (1611)

    Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

  • Webster's Bible (1833)

    To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to me -- the less than the least of all the saints -- was given this grace, among the nations to proclaim good news -- the untraceable riches of the Christ,

  • American Standard Version (1901)

    Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

  • American Standard Version (1901)

    Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

  • World English Bible (2000)

    To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

  • NET Bible® (New English Translation)

    To me– less than the least of all the saints– this grace was given, to proclaim to the Gentiles the unfathomable riches of Christ

Henviste vers

  • 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, og har ingen rett til å kalles apostel, på grunn av mine grusomme angrep på Guds kirke.
  • 1 Tim 1:13 : 13 enda jeg tidligere hånet ham, forfulgte hans tjenere og var voldelig; men han viste meg barmhjertighet fordi jeg handlet uvitende, uten tro.
  • 1 Tim 2:7 : 7 og for dette ble jeg gjort til en forkynner og apostel (det jeg sier er sant, jeg lyver ikke), en lærer for hedningene i troens sannhet.
  • 2 Tim 1:11 : 11 som jeg er innsatt som forkynner, apostel og lærer for.
  • Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av misunnelse eller stolthet, men i ydmykhet se på andre som høyere enn dere selv;
  • Fil 4:19 : 19 Og min Gud skal fylle alle deres behov etter sin herlighet i Kristus Jesus.
  • Kol 1:27 : 27 for hvem Gud ville åpenbare rikdommen av denne hemmelighetens herlighet blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herlighet,
  • Kol 2:1-3 : 1 For jeg ønsker å fortelle dere om den store kampen jeg kjemper for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet. 2 Slik at deres hjerter kan bli trøstet, og at de, forent i kjærlighet, kan oppnå den fullstendige rikdom av den sikre kunnskapen om Guds mysterium, nemlig Kristus. 3 I ham ligger alle visdommens og kunnskapens skjulte skatter.
  • Apg 5:41 : 41 Så forlot de rådet og gledet seg over at de var verdige til å lide skam for Jesu navn.
  • Ef 1:7-8 : 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, tilgivelse for våre synder, etter rikdommen av hans nåde, 8 Som han i rikt mål har latt komme over oss i all visdom og innsikt;
  • Ef 3:16 : 16 At han i sin herlighets rikdom ville gjøre dere sterke med kraft ved sin Ånd i deres hjerter;
  • Rom 11:33 : 33 Å, hvor dyp er rikdommen og visdommen og kunnskapen til Gud! Ingen kan utforske hans dommer, og hans veier kan ikke spores.
  • Rom 12:10 : 10 Vær kjærlige mot hverandre med brødrekjærlighet, sett de andre høyere enn dere selv i ære.
  • Rom 15:15-17 : 15 Men jeg har, til en viss grad, vært frimodig ved å skrive til dere for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som ble gitt meg av Gud, 16 for at jeg skulle være en tjener for Kristus Jesus blant hedningene, og utføre prestetjenesten med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd. 17 Så har jeg stolthet i Kristus Jesus i de ting som gjelder Gud.
  • 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,
  • 1 Kor 2:9 : 9 Som det står skrevet: Det øyet ikke har sett, og det øret ikke har hørt, det som ikke har kommet opp i menneskers hjerte, det har Gud beredt for dem som elsker ham.
  • 1 Krøn 17:16 : 16 Da gikk kong David inn og satte seg ned for Herren, og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er min slekt, at du har ført meg hit til nå?
  • 1 Krøn 29:14-15 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi kan gi så frivillig på denne måten? for alt kommer fra deg, og det vi har gitt deg er ditt. 15 For vi, som alle våre fedre var, er som menn fra et fremmed land foran deg, som har funnet plass for en stund i landet; våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp om å fortsette.
  • Sal 31:19 : 19 Å, hvor stor er din nåde, som du har lagret for dem som frykter deg, og som du har vist for dem som har tro på deg, foran menneskers øyne!
  • Ordsp 30:2-3 : 2 For jeg er mer som et dyr enn et menneske, jeg har ingen manns fornuft: 3 Jeg har ikke fått visdom gjennom undervisning, så jeg kunne ha kunnskap om Den hellige.
  • Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle mottatt nåde over nåde.
  • Ef 3:19 : 19 og å kjenne Kristi kjærlighet som går ut over all kunnskap, slik at dere kan bli gjort fullkomne slik Gud selv er fullkommen.
  • Ef 2:7 : 7 For i den kommende tid ville han vise oss den store rikdommen av sin nåde i sin barmhjertighet mot oss i Kristus Jesus.
  • Ef 3:2 : 2 om Guds nådes plan har kommet til deres kjennskap, som ble gitt meg for dere,
  • Apg 9:15 : 15 Men Herren sa: Gå uten frykt; for han er et utvalgt redskap for meg, for å gi hedningene, kongene og Israels barn kunnskap om mitt navn.
  • Rom 2:4 : 4 Eller betyr det ingenting for deg at Gud har vist deg barmhjertighet, ventet og tålmodig holdt ut med deg, uten å se at i sin barmhjertighet ønsker Gud å gi deg en forandret hjertetilstand?
  • Gal 1:16 : 16 Ville åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke med noe menneske,
  • Gal 2:8 : 8 (For han som arbeidet i Peter som apostel for de omskårne, virket like mye i meg blant hedningene);
  • 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, la de yngre underordne seg de eldste. La alle legge bort stolthet og vær klare til å tjene: for Gud hater stolthet, men gir nåde til de ydmyke. 6 Derfor, ydmyk dere under Guds sterke hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne;
  • Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og salve til å smøre på dine øyne, så du kan se.
  • 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord, verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og av dem er jeg den største.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 3:1-7
    7 vers
    83%

    1 Derfor, jeg Paulus, Kristi Jesu fange for dere hedninger,

    2 om Guds nådes plan har kommet til deres kjennskap, som ble gitt meg for dere,

    3 hvordan hemmeligheten ved åpenbaring ble gjort klar for meg, slik jeg tidligere har skrevet i et kort brev,

    4 ved å lese det kan dere forstå min innsikt i Kristi hemmelighet;

    5 som i tidligere generasjoner ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter i Ånden;

    6 Det er at hedningene har del i arven, i den samme kroppen, og i det samme håp i Kristus gjennom evangeliet,

    7 av hvilket jeg ble en tjener, gjennom den nåden fra Gud som ble gitt meg ved den virksomhetens kraft.

  • Ef 3:9-10
    2 vers
    77%

    9 Og gjøre alle klar over hva forvaltningen av denne hemmeligheten er, som fra begynnelsen har vært skjult i Gud som skapte alt;

    10 Så nå skal herskerne og myndighetene i himlene få vite gjennom kirken Guds allsidige visdom,

  • Kol 1:25-27
    3 vers
    76%

    25 hvor jeg er blitt tjener i henhold til det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord,

    26 hemmeligheten som har vært skjult fra evige tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,

    27 for hvem Gud ville åpenbare rikdommen av denne hemmelighetens herlighet blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herlighet,

  • 1 Kor 15:9-10
    2 vers
    75%

    9 For jeg er den minste av apostlene, og har ingen rett til å kalles apostel, på grunn av mine grusomme angrep på Guds kirke.

    10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg har ikke vært forgjeves; for jeg gjorde mer arbeid enn alle dem; ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

  • Ef 2:7-8
    2 vers
    74%

    7 For i den kommende tid ville han vise oss den store rikdommen av sin nåde i sin barmhjertighet mot oss i Kristus Jesus.

    8 For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave.

  • Ef 4:7
    74%

    7 Men til hver og en av oss ble nåden gitt i samsvar med Kristi gave.

  • 2 Tim 1:11
    72%

    11 som jeg er innsatt som forkynner, apostel og lærer for.

  • 1 Tim 1:14-16
    3 vers
    72%

    14 Vår Herres nåde var overmåte rik på meg, sammen med troen og kjærligheten som finnes i Kristus Jesus.

    15 Dette er et troverdig ord, verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og av dem er jeg den største.

    16 Men nettopp av den grunn ble jeg vist barmhjertighet, så i meg, den største av synderne, skulle Kristus Jesus få vise sin uendelige tålmodighet som et eksempel for dem som senere kommer til å tro på ham og få evig liv.

  • 1 Tim 1:11-12
    2 vers
    72%

    11 slik det fremkommer i det gode budskapet om den herlighetens Gud, som er betrodd meg.

    12 Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, for at han fant meg trofast og satte meg til sin tjeneste,

  • Rom 15:15-18
    4 vers
    72%

    15 Men jeg har, til en viss grad, vært frimodig ved å skrive til dere for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som ble gitt meg av Gud,

    16 for at jeg skulle være en tjener for Kristus Jesus blant hedningene, og utføre prestetjenesten med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.

    17 Så har jeg stolthet i Kristus Jesus i de ting som gjelder Gud.

    18 Og jeg vil avholde meg fra å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe hedningene inn under hans herredømme i ord og gjerning,

  • Rom 11:13
    72%

    13 Men jeg sier til dere, hedninger, i så stor grad som jeg er hedningenes apostel, priser jeg min tjeneste:

  • Gal 2:8
    71%

    8 (For han som arbeidet i Peter som apostel for de omskårne, virket like mye i meg blant hedningene);

  • Ef 1:17-19
    3 vers
    71%

    17 At vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring til kunnskap om ham,

    18 Og at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvilken rikdom hans herlighets arv har blant de hellige,

    19 Og hvor overveldende stor hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft,

  • Ef 3:16
    71%

    16 At han i sin herlighets rikdom ville gjøre dere sterke med kraft ved sin Ånd i deres hjerter;

  • 2 Kor 8:9
    71%

    9 For dere kjenner nåden fra vår Herre Jesus Kristus, hvordan han, til tross for sin rikdom, ble fattig for deres skyld, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

  • Gal 1:15-16
    2 vers
    71%

    15 Men da Gud, som utvalgte meg fra min mors liv, i sin nåde,

    16 Ville åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke med noe menneske,

  • Ef 1:8
    71%

    8 Som han i rikt mål har latt komme over oss i all visdom og innsikt;

  • 2 Kor 11:7
    70%

    7 Gjorde jeg noe galt ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg ga dere Guds evangelium uten betaling?

  • Ef 3:18
    70%

    18 kan være i stand til å forstå med alle de hellige hvor bred og lang og høy og dyp den er,

  • Ef 6:19
    70%

    19 og for meg, at ord kan bli gitt meg når jeg åpner min munn, for å gjøre evangeliets mysterium kjent uten frykt,

  • Ef 1:2-3
    2 vers
    70%

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

    3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus:

  • 1 Kor 9:18
    70%

    18 Hva er da min lønn? Det at jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan tilby det gratis uten å gjøre bruk av min rett som evangelist.

  • Fil 3:9
    70%

    9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen:

  • Rom 16:25
    70%

    25 Han som kan styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, i lys av åpenbaringen av det mysteriet som har vært skjult fra evige tider,

  • 1 Kor 1:4
    70%

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåde Gud har gitt dere i Kristus Jesus;

  • 1 Tim 2:7
    70%

    7 og for dette ble jeg gjort til en forkynner og apostel (det jeg sier er sant, jeg lyver ikke), en lærer for hedningene i troens sannhet.

  • Ef 1:6
    70%

    6 Til pris for hans herlige nåde, som han gav oss fritt i den elskede,

  • Apg 26:17
    69%

    17 Jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg sender deg,

  • 2 Kor 9:8
    69%

    8 Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i rikelig mål; slik at dere alltid har nok av alle ting, og kan være rikelige i enhver god gjerning: