Ester 9:5

Norsk oversettelse av BBE

Så jødene beseiret alle sine angripere med sverd, død og ødeleggelse, og gjorde mot sine hatere det de ønsket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik slo jødene alle sine fiender med sverdslag, med drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ville mot dem som hatet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jødene slo alle sine fiender med sverdslag, drap og ødeleggelse, og de gjorde med dem som hatet dem, som de ville.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jødene slo alle sine fiender med sverdslag, de drepte og utryddet dem, og de gjorde med dem som hatet dem slik de selv ønsket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jødene slo ned alle sine fiender med sverdet, drepte dem og ødela dem, og de håndterte fiendene slik de ønsket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og slik slo jødene alle sine fiender med sverdhugg, og med drap og ødeleggelse, og de gjorde med dem som hatet dem, etter sitt ønske.

  • Norsk King James

    Slik seiret jødene over alle fiendene sine med sverd, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de selv ville med dem som hatet dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jødene slo sine fiender med sverdet og forårsaket drap og ødeleggelse. De gjorde som de ville med sine hatere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jødene slo alle sine fiender med sverdets egg, og forårsaket ødeleggelse og død, og de gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så slo jødene alle sine fiender med sverdslag, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ville med dem som hatet dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik slo jødene alle sine fiender med sverdet, ved slakt og ødeleggelse, og gjorde med dem hva de ville, mot dem som hatet dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så slo jødene alle sine fiender med sverdslag, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ville med dem som hatet dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jødene slo ned på sine fiender med sverdslag, med drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Jews struck down their enemies with the sword, killing and destroying them, and they dealt with those who hated them as they pleased.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jødene slo alle sine fiender med sverdslag, drap og tilintetgjørelse, og de behandlet sine fiender som de ønsket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sloge Jøderne paa alle deres Fjender med Sværdslag og Drab og Fordærvelse, og de gjorde efter deres Villie imod deres Hadere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus the Jews smote all their enemi with the stroke of the sword, and slaughter, and dtruction, and did what they would unto those that hated them.

  • KJV 1769 norsk

    Jødene slo alle sine fiender med sverd, drap og ødeleggelse, og gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus the Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they desired to those who hated them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jødene slo alle sine fiender med sverdslag, slakt og ødeleggelse, og gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jødene slo alle sine fiender – med sverd, dreping og ødeleggelse – og de gjorde med dem som hatet dem som de ønsket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jødene slo alle sine fiender med sverdets slag, med drap og ødeleggelse, og de gjorde med dem som hatet dem som de ville.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Jews{H3064} smote{H5221} all their enemies{H341} with the stroke{H4347} of the sword,{H2719} and with slaughter{H2027} and destruction,{H12} and did{H6213} what they would{H7522} unto them that hated{H8130} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus the Jews{H3064} smote{H5221}{(H8686)} all their enemies{H341}{(H8802)} with the stroke{H4347} of the sword{H2719}, and slaughter{H2027}, and destruction{H12}, and did{H6213}{(H8799)} what they would{H7522} unto those that hated{H8130}{(H8802)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus the Iewes smote all their enemies with a sore slaughter, and slewe and destroyed, & dyd after their wyll vnto soch as were their aduersaries.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus the Iewes smote all their enemies with strokes of the sworde and slaughter, and destruction, and did what they woulde vnto those that hated them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus the Iewes smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, & did what they would vnto their enemies.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.

  • Webster's Bible (1833)

    The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would to those who hated them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Jews smite among all their enemies -- a smiting of the sword, and slaughter, and destruction -- and do with those hating them according to their pleasure,

  • American Standard Version (1901)

    And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.

  • American Standard Version (1901)

    And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.

  • World English Bible (2000)

    The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they wanted to those who hated them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Jews struck all their enemies with the sword, bringing death and destruction, and they did as they pleased with their enemies.

Henviste vers

  • Sal 18:34-40 : 34 Han gjør mine hender dyktige i krig, slik at en bue av kobber bøyes av mine armer. 35 Du har gitt meg frelsens skjold: din høyre hånd har støttet meg, og din barmhjertighet har gjort meg stor. 36 Du har gjort mine skritt brede under meg, slik at mine føtter ikke glir. 37 Jeg forfølger mine fiender og overmanner dem; jeg snur meg ikke før de er beseiret. 38 Jeg sårer dem, så de ikke kan reise seg: de ligger under mine føtter. 39 For jeg er utrustet av deg med styrke til striden: du har gjort dem som reiser seg mot meg, lave under meg. 40 Ved deg snur de ryggen til flukten, så mine fiender blir utryddet.
  • Sal 18:47-48 : 47 Det er Gud som gir hevn over mine hatere, og legger folk under min herredømme. 48 Han gir meg frihet fra mine fiender; jeg er løftet over dem som reiser seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mannen.
  • Sal 20:7-8 : 7 Noen stoler på vogner og noen på hester, men vi er sterke i navnet til Herren vår Gud. 8 De bøyer seg og faller, men vi blir løftet opp.
  • Sal 149:6-9 : 6 La Guds høye lovsang være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hender; 7 For å gi nasjonene belønningen for deres synder, og folkene deres straff; 8 For å legge deres konger i lenker, og deres herskere i jernbånd; 9 For å gi dem den straff som står skrevet i de hellige skrifter: denne æren er gitt til alle hans hellige. Lovpris Herren.
  • Jer 18:21 : 21 Derfor, la deres barn være uten mat, og gi dem over til sverdets makt; la deres koner være barnløse og bli enker; la deres menn falle i døden, og deres unge menn bli drept i kamp.
  • 2 Tess 1:6 : 6 For det er en rettferdig handling fra Guds side å gi trengsel som belønning til dem som plager dere,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 9:6
    85%

    6 Og i Susa drepte jødene fem hundre menn.

  • Est 9:9-17
    9 vers
    79%

    9 Parmasjta, Arisai, Aridai og Vajsata,

    10 de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes hater; men de la ikke hånd på noen av deres eiendeler.

    11 På den dagen ble antallet av dem som var drept i byen Susa rapportert til kongen.

    12 Og kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept fem hundre menn i Susa, samt de ti sønnene til Haman; hva har de da gjort i resten av riket! Hva er din bønn nå? For den vil bli gitt til deg; hva annet ønsker du? og det skal gjøres.

    13 Da sa Ester: Om det er kongens vilje, la jødene i Susa få tillatelse til å gjøre i morgen som de har gjort i dag, og la det bli gitt ordrer om å henge Hamans ti sønner.

    14 Og kongen sa at dette skulle gjøres, og ordren ble gitt i Susa, og henrettelsen av Hamans ti sønner ble gjennomført.

    15 For jødene som var i Susa samlet seg igjen på den fjortende dagen i måneden Adar og drepte tre hundre menn i Susa; men de la ikke hånd på deres eiendeler.

    16 Og de andre jødene i alle delene av riket samlet seg, kjempet for livet sitt, og fikk frelse fra sine hatere og drepte syttifem tusen av dem; men de la ikke hånd på deres eiendeler.

    17 Dette gjorde de den trettende dagen i måneden Adar; og på den fjortende dagen i samme måned hvilte de, og gjorde det til en dag med fest og glede.

  • Est 9:1-3
    3 vers
    78%

    1 Nå, på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, da tiden kom for at kongens befaling skulle iverksettes, på nettopp den dagen hatere av jødene hadde håpet å få makten over dem; selv om det motsatte hadde skjedd, og jødene hersket over sine hatere.

    2 På den dagen samlet jødene seg i byene sine gjennom alle delene av riket til Ahasverus for å angripe alle som prøvde å gjøre ondt mot dem, og alle måtte vike for dem, for frykten for dem hadde kommet over alle folkeslagene.

    3 Og alle lederne og høvdingene og herskerne og de som gjorde kongens arbeid støttet jødene, fordi frykten for Mordekai hadde kommet over dem.

  • Est 8:11
    78%

    11 I disse brevene ga kongen jødene i hver by fullmakt til å samles og forsvare seg mot de angrepene, uansett hvilken folkestamme de kom fra, som truet deres liv eller familier eller for å ta eiendeler ved makt,

  • Est 9:23-26
    4 vers
    76%

    23 Og jødene ga sitt ord om å fortsette som de hadde gjort og slik Mordekai hadde gitt dem ordrer skriftlig.

    24 Fordi Haman, sønn av Hammedata agagitten, hater av alle jødene, hadde lagt planer for deres ødeleggelse, ved å forsøke å få et utfall ved Pur (det vil si, lodd) med tanke på å utrydde dem og utslette dem.

    25 Men da denne saken ble lagt fram for kongen, ga han ordrer i brev om at den onde planen han hadde laget mot jødene skulle vendes mot ham selv, og at han og hans sønner skulle bli hengt.

    26 Så disse dagene ble kalt Purim, etter navnet Pur. Og derfor, på grunn av ordene i dette brevet, og av det de hadde sett i forbindelse med denne saken, og hva som hadde kommet til dem,

  • Est 3:6
    73%

    6 Men det var ikke nok for ham å bare angripe Mordekai, for de hadde gjort det klart for ham hvem Mordekais folk var, så Haman bestemte seg for å utrydde alle jødene, selv Mordekais folk, gjennom hele Ahasverus' rike.

  • Est 3:13
    72%

    13 Og brev ble sendt med budbringere til hver del av riket som befalte drap og ødeleggelse av alle jøder, unge og gamle, små barn og kvinner, på den samme dagen, den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar, og tilegnelsen av alle deres eiendeler med makt.

  • Sal 83:9
    71%

    9 Gjør med dem som du gjorde med Midianittene; som med Sisera og Jabin ved Kishon-bekken,

  • Est 8:13
    71%

    13 En kopi av denne skrivingen skulle offentliggjøres som en befaling i hver landsdel, slik at jødene kunne være forberedt når dagen kom til å hevne seg mot sine fiender.

  • Esek 9:7
    71%

    7 Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll de åpne plassene med døde: gå frem og ødelegg byen.

  • Jer 18:21
    71%

    21 Derfor, la deres barn være uten mat, og gi dem over til sverdets makt; la deres koner være barnløse og bli enker; la deres menn falle i døden, og deres unge menn bli drept i kamp.

  • Dom 20:35
    71%

    35 Da sendte Herren plutselig frykt over Benjamin foran Israel; og den dagen drepte Israels barn tjuefem tusen ett hundre menn fra Benjamin, alle sammen med sverd.

  • Jer 41:3
    71%

    3 Ismael drepte også alle jødene som var hos Gedalja i Mispa, og kaldéerne som var krigere.

  • Est 8:7
    71%

    7 Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se nå, jeg har gitt Ester Haman-familiens eiendom, og han har hengt fordi han angrep jødene.

  • Neh 4:11-12
    2 vers
    71%

    11 Og de som var imot oss sa: Uten at de vet det og uten å bli sett, vil vi komme blant dem og drepe dem, og arbeidet vil stoppe.

    12 Og det skjedde at da jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger, Fra alle retninger kommer de mot oss.

  • Esek 9:5
    71%

    5 Til disse sa han i min høring: Gå gjennom byen etter ham med øksene deres: la ikke deres øyne ha medlidenhet, og vis ingen nåde:

  • 5 Mos 20:13
    71%

    13 Når Herren din Gud gir byen i dine hender, skal alle menn i byen drepes uten nåde.

  • Est 3:9-10
    2 vers
    70%

    9 Om det er kongens behag, la en erklæring om deres ødeleggelse bli nedskrevet: og jeg vil gi dem som har ansvar for kongens affærer, ti tusen talenter sølv for kongens skattkammer.

    10 Og kongen tok ringen sin fra hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.

  • Dom 1:8
    70%

    8 Så angrep Judas barn Jerusalem, tok det og brente byen etter å ha slått innbyggerne ned uten nåde.

  • Est 8:16-17
    2 vers
    70%

    16 Og jødene hadde lys og glede og ære.

    17 Og i enhver del av kongeriket og i enhver by, hvor kongens brev og hans befaling kom, gledet jødene seg med stor glede og hadde fest og en god dag. Og et stort antall mennesker fra landet ble jøder, for frykten for jødene hadde kommet over dem.

  • Jos 10:35
    70%

    35 Og den dagen inntok de det og slo det og hver levende sjel i det med sverd, som han hadde gjort med Lakis.

  • 5 Mos 13:15
    70%

    15 skal dere angripe byens innbyggere med sverd og bannlyse byen med alt som er i den, også dyrene.

  • Est 9:19-20
    2 vers
    70%

    19 Så jødene på landsbygda som bor i byer uten murer, gjør den fjortende dagen i måneden Adar til en dag med fest og glede, en god dag, en dag for å sende gaver til hverandre.

    20 Og Mordekai sendte brev til alle jødene i alle deler av riket til Ahasverus, både nær og fjern,

  • Esek 35:5
    70%

    5 Fordi du har hatt et hat uten ende, og du har overgitt Israels barn til sverdet i nødens tid, i straffens tid:

  • Jos 11:11-12
    2 vers
    70%

    11 Og de drepte alle som var i byen uten nåde, og overgav alle levende vesener til bann og brente Hasor.

    12 Og alle byene tilhørende disse kongene, og alle kongene, inntok Josva og slo dem med sverd: han overgav dem til bannet, slik Moses, Herrens tjener, hadde sagt.

  • Amos 9:4
    69%

    4 Og selv om de blir fanget og ført bort som fanger av fiender, skal jeg der beordre sverdet til å slå dem. Mitt blikk er vendt mot dem til ulykke og ikke til lykke.

  • Jes 13:15
    69%

    15 Alle som blir tatt, vil bli gjennomboret, og alle som flykter, vil falle for sverdet.

  • Klag 3:66
    69%

    66 Du vil forfølge dem i vrede, og utslette dem fra under Herrens himler.

  • Matt 22:6
    69%

    6 Resten tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

  • Dom 20:25
    69%

    25 Og den andre dagen gikk Benjamin ut mot dem fra Gibea og drepte attende tusen menn av Israels barn, alle med sverd.

  • Est 4:7
    69%

    7 Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt, og om beløpet Haman hadde lovet å betale til kongens skattkammer for å ødelegge jødene.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.