Esters bok 9:19

Norsk oversettelse av BBE

Så jødene på landsbygda som bor i byer uten murer, gjør den fjortende dagen i måneden Adar til en dag med fest og glede, en god dag, en dag for å sende gaver til hverandre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor gjør jødene som bor i landsbyene, i byer uten murer, den fjortende dagen i måneden Adar til en dag med glede og fest, en god dag, og til å sende matgaver til hverandre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor gjør jødene på landet, de som bor i åpne byer, den fjortende dagen i måneden Adar til en dag med glede og fest, en høytidsdag, og de sender gaver av mat, hver til sin venn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor gjør jødene på landet, de som bor i de åpne byene, den fjortende dagen i måneden adar til en dag med glede og fest, en god dag, og de sender matgaver, hver mann til sin neste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor feirer jødene på landsbygda, de som bor i landsbyene, den fjortende dagen i måneden Adar som en festdag og sender gaver til hverandre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor gjorde jødene på landsbygda som bodde i byer uten murer, den fjortende dagen i måneden Adar til en dag med glede og fest, en god dag, og sending av matgaver til hverandre.

  • Norsk King James

    Derfor satte jødene i landsbyene som bodde i de ubeefede byene den fjortende dagen i måneden Adar til en festdag og en dag for glede, og til å sende porsjoner til hverandre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor feiret Jødene i de ubefestede byene den fjortende dagen i måneden Adar som en dag med fest, glede og utveksling av gaver.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor feirer jødene på landet som bor i landsbyer den fjortende dagen i måned Adar, med glede, fest, og en god dag, og sender gaver til hverandre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor feirer jødene som bor i landsbyer, de som bor i ubevoktede byer, den fjortende dagen i måneden Adar som en gledens og festens dag, en dag til å sende gaver til hverandre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor fastsatte jødene i landsbyene, de som bodde i byer uten murer, den fjortende dagen i måneden Adar som en dag for glede, fest og gavmildhet, en dag for å dele med hverandre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor feirer jødene som bor i landsbyer, de som bor i ubevoktede byer, den fjortende dagen i måneden Adar som en gledens og festens dag, en dag til å sende gaver til hverandre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor feirer jødene som bor på landsbygda, som bor i de åpne landsbyene, den fjortende dagen i måneden Adar med glede og fest som en god dag, og med å sende gaver til hverandre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That is why the rural Jews who live in villages observe the fourteenth day of the month of Adar as a day of joy and feasting, a day for giving gifts to one another.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor gjorde jødene på landsbygda, som bodde i landsbybyene, den fjortende dagen av måneden Adar til en dag med glede og fest, som en festdag for å sende gaver til hverandre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor gjorde Jøderne i de ubefæstede (Byer), de, som boede i de ubefæstede Stæder, den fjortende Dag i Adar Maaned til en Gjæstebuds og Glædes og en lystig Dag, (paa hvilken) den Ene skulde sende den Anden Dele.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore the Jews of the villag, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladns and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor gjorde jødene på landsbygda, de som bodde i byer uten murer, den fjortende dagen i måneden Adar til en dag med glede og fest, og til en god dag, hvor de sendte hverandre gaver.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore the Jews of the villages, who dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor gjør jødene i landsbyene, som bor i de ubevoktede byene, den fjortende dagen i måneden Adar [til] en dag med glede og fest, en god dag, og å sende porsjoner til hverandre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor gjorde de jødene som bodde i landsbyene og i byene i landsbyen den fjortende i måneden Adar til en dag med glede og fest, en god dag, og sende gaver til hverandre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor gjør jødene i landsbyene, som bor i ubevoktet byer, den fjortende dagen i måneden Adar til en festdag med glede, og til en god dag med å sende porsjoner til hverandre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore do the Jews{H3064} of the villages,{H6521} that dwell{H3427} in the unwalled{H6519} towns,{H5892} make{H6213} the fourteenth{H702} day{H3117} of the month{H2320} Adar{H143} [a day of] gladness{H8057} and feasting,{H4960} and a good{H2896} day,{H3117} and of sending{H4916} portions{H4490} one{H376} to another.{H7453}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore the Jews{H3064} of the villages{H6521}, that dwelt{H3427}{(H8802)} in the unwalled{H6519} towns{H5892}, made{H6213}{(H8802)} the fourteenth{H702}{H6240} day{H3117} of the month{H2320} Adar{H143} a day of gladness{H8057} and feasting{H4960}, and a good{H2896} day{H3117}, and of sending{H4916} portions{H4490} one{H376} to another{H7453}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore the Iewes that dwelt in the vyllages and vnwalled townes, ordeyned ye fourtenth daye of the moneth Adar, to be a daye of feastinge and gladnes, and one sent giftes vnto another.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the Iewes of the villages that dwelt in the vnwalled townes, kept the foureteenth day of the moneth Adar with ioy and feasting, euen a ioyfull day, and euery one sent presents vnto his neighbour.

  • Bishops' Bible (1568)

    And therefore the Iewes that dwelt in the villages and vnwalled townes, held the fourteenth day of the moneth Adar with gladnesse and feasting, and kept holy day, and euery one sent preasentes vnto his neighbour.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar [a day of] gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore do the Jews of the villages, who dwell in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar [a day of] gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore the Jews of the villages, who are dwelling in cities of the villages, are making the fourteenth day of the month of Adar -- joy and banquet, and a good day, and of sending portions one to another.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore do the Jews of the villages, that dwell in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar `a day of' gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore do the Jews of the villages, that dwell in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar [a day of] gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

  • World English Bible (2000)

    Therefore the Jews of the villages, who live in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, a good day, and a day of sending presents of food to one another.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is why the Jews who are in the rural country– those who live in rural cities– set aside the fourteenth day of the month of Adar for happiness, banqueting, a holiday, and sending gifts to one another.

Henviste vers

  • Est 8:17 : 17 Og i enhver del av kongeriket og i enhver by, hvor kongens brev og hans befaling kom, gledet jødene seg med stor glede og hadde fest og en god dag. Og et stort antall mennesker fra landet ble jøder, for frykten for jødene hadde kommet over dem.
  • Est 9:22 : 22 som dager hvor jødene fikk hvile fra sine hatere, og måneden som for dem ble vendt fra sorg til glede, og fra gråt til en god dag; og at de skulle holde dem som dager med fest og glede, ved å sende gaver til hverandre og gode ting til de fattige.
  • Åp 11:10 : 10 Og de som bor på jorden, vil glede seg over dem og feire, og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.
  • 5 Mos 16:11 : 11 Da skal du glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som er hos deg, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud har utpekt som hvilestedet for hans navn.
  • 5 Mos 16:14 : 14 Du skal feire festen med glede, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere.
  • Neh 8:10-12 : 10 Så sa han til dem: Gå nå og ta med dere det beste mat og drikke og send noe til dem som ikke har noe klart: for denne dagen er hellig for vår Herre: og la det ikke være sorg i hjertene; for Herrens glede er deres styrke. 11 Så lot levittene hele folket være stille, og sa: Vær stille, for dagen er hellig; og ikke gi etter for sorg. 12 Og alle folket gikk bort for å ta mat og drikke, og for å sende mat til andre, og for å være glade, fordi ordene som ble sagt til dem, var blitt forståelige.
  • 5 Mos 3:5 : 5 Alle disse byene hadde høye murer rundt seg med porter og låser; i tillegg tok vi et stort antall ubevoktede byer.
  • Sal 118:11-16 : 11 De omringer meg, ja, de omringer meg; men i Herrens navn skal jeg slå dem ned. 12 De omgir meg som bier, men de slokner som ild i tornebusker; for i Herrens navn skal jeg slå dem ned. 13 Du presset meg hardt for å få meg til å falle, men Herren var min hjelper. 14 Herren er min styrke og min sang; han er blitt min frelse. 15 Jubelrop om frelse lyder i de rettskaffenes telt; Herrens høyre hånd gjør storverk. 16 Herrens høyre hånd er opphøyet; Herrens høyre hånd gjør storverk.
  • Sak 2:4 : 4 Jeg spurte: Hva har disse kommet for å gjøre? Og han sa: Dette er hornene som har jaget Juda på flukt og hindret ham i å løfte hodet. Men disse mennene har kommet for å spre frykt blant dem og for å slå ned nasjonene som løfter sine horn mot Judas land for å jage det bort.
  • Luk 11:41 : 41 Men gi i barmhjertighet det som er inni, så blir alt rent for dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 9:20-24
    5 vers
    88%

    20 Og Mordekai sendte brev til alle jødene i alle deler av riket til Ahasverus, både nær og fjern,

    21 hvor han befalte dem å holde den fjortende dagen i måneden Adar og den femtende dagen i samme måned hvert år,

    22 som dager hvor jødene fikk hvile fra sine hatere, og måneden som for dem ble vendt fra sorg til glede, og fra gråt til en god dag; og at de skulle holde dem som dager med fest og glede, ved å sende gaver til hverandre og gode ting til de fattige.

    23 Og jødene ga sitt ord om å fortsette som de hadde gjort og slik Mordekai hadde gitt dem ordrer skriftlig.

    24 Fordi Haman, sønn av Hammedata agagitten, hater av alle jødene, hadde lagt planer for deres ødeleggelse, ved å forsøke å få et utfall ved Pur (det vil si, lodd) med tanke på å utrydde dem og utslette dem.

  • Est 9:15-18
    4 vers
    87%

    15 For jødene som var i Susa samlet seg igjen på den fjortende dagen i måneden Adar og drepte tre hundre menn i Susa; men de la ikke hånd på deres eiendeler.

    16 Og de andre jødene i alle delene av riket samlet seg, kjempet for livet sitt, og fikk frelse fra sine hatere og drepte syttifem tusen av dem; men de la ikke hånd på deres eiendeler.

    17 Dette gjorde de den trettende dagen i måneden Adar; og på den fjortende dagen i samme måned hvilte de, og gjorde det til en dag med fest og glede.

    18 Men jødene i Susa samlet seg på den trettende og den fjortende dagen i måneden; og på den femtende dagen hvilte de, og gjorde det til en dag med fest og glede.

  • Est 9:1-3
    3 vers
    81%

    1 Nå, på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, da tiden kom for at kongens befaling skulle iverksettes, på nettopp den dagen hatere av jødene hadde håpet å få makten over dem; selv om det motsatte hadde skjedd, og jødene hersket over sine hatere.

    2 På den dagen samlet jødene seg i byene sine gjennom alle delene av riket til Ahasverus for å angripe alle som prøvde å gjøre ondt mot dem, og alle måtte vike for dem, for frykten for dem hadde kommet over alle folkeslagene.

    3 Og alle lederne og høvdingene og herskerne og de som gjorde kongens arbeid støttet jødene, fordi frykten for Mordekai hadde kommet over dem.

  • Est 8:11-17
    7 vers
    78%

    11 I disse brevene ga kongen jødene i hver by fullmakt til å samles og forsvare seg mot de angrepene, uansett hvilken folkestamme de kom fra, som truet deres liv eller familier eller for å ta eiendeler ved makt,

    12 På én dag i hele kong Ahasverus' kongerike, det vil si den trettende dag i den tolvte måneden, måneden Adar.

    13 En kopi av denne skrivingen skulle offentliggjøres som en befaling i hver landsdel, slik at jødene kunne være forberedt når dagen kom til å hevne seg mot sine fiender.

    14 Så dro rytterne ut på de raske hestene brukt til kongens oppdrag, de sløste ikke bort noe tid, drevet av kongens befaling; og ordren ble kunngjort i Susa, kongens by.

    15 Og Mordekai gikk ut fra kongens nærvær, kledd i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og klær av purpurrød lin: og hele byen Susa ropte av glede.

    16 Og jødene hadde lys og glede og ære.

    17 Og i enhver del av kongeriket og i enhver by, hvor kongens brev og hans befaling kom, gledet jødene seg med stor glede og hadde fest og en god dag. Og et stort antall mennesker fra landet ble jøder, for frykten for jødene hadde kommet over dem.

  • Est 9:26-32
    7 vers
    77%

    26 Så disse dagene ble kalt Purim, etter navnet Pur. Og derfor, på grunn av ordene i dette brevet, og av det de hadde sett i forbindelse med denne saken, og hva som hadde kommet til dem,

    27 gjorde jødene en regel og ga en forpliktelse, som gjorde at deres etterkommere og alle som sluttet seg til dem skulle gjøre det samme, slik at det kunne være i kraft for alltid, at de skulle holde disse to dagene, som fastsatt i brevet, til den fastsatte tiden hvert år.

    28 Og at disse dagene skulle bli husket i hver generasjon og i hver familie, i hver del av riket og i hver by, slik at det aldri skulle være en tid hvor disse Purim-dagene ikke ble holdt blant jødene, eller hvor minnet om dem ble glemt fra deres etterkommere.

    29 Da sendte dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai jøden, et annet brev som ga styrke til deres befaling om Purim.

    30 Og han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesju delene av riket til Ahasverus, med sanne ord om fred,

    31 som ga lovens kraft til disse Purim-dagene på deres fastsatte tider, som de hadde fått beordret av Mordekai jøden og dronning Ester, og i tråd med reglene de hadde laget for seg selv og sine etterkommere, i forbindelse med deres faste og deres rop om hjelp.

    32 Befalingen gitt av Ester ga lovens kraft til reglene om Purim; og det ble skrevet ned i boken.

  • Est 3:7-8
    2 vers
    75%

    7 I den første måneden, måneden Nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus prøvde de dag etter dag og måned etter måned å få et tegn ved Pur (det vil si lodd), foran Haman, til tegnet kom ut for den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar.

    8 Og Haman sa til kong Ahasverus: Det er en viss nasjon som bor omkring i små grupper blant folkene i hele ditt rike; deres lover er forskjellige fra alle andre nasjoners, og de holder ikke kongens lover: derfor er det ikke rett for kongen å la dem være.

  • Est 3:12-14
    3 vers
    72%

    12 Så på den trettende dagen i den første måneden ble kongens skrivere tilkalt, og de skrev Hamans ordre til alle kongens kapteiner og lederne av hver del av hans rike og lederne av hvert folk; for hver del av riket i det skriftspråket som ble brukt der, og til hvert folk på deres språk; det ble signert i kong Ahasverus' navn og stemplet med kongens ring.

    13 Og brev ble sendt med budbringere til hver del av riket som befalte drap og ødeleggelse av alle jøder, unge og gamle, små barn og kvinner, på den samme dagen, den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar, og tilegnelsen av alle deres eiendeler med makt.

    14 En kopi av skrivelsen, for å bli gjort offentlig i hele riket, ble sendt ut til alle folkene, slik at de kunne være klare når den dagen kom.

  • Neh 8:12
    72%

    12 Og alle folket gikk bort for å ta mat og drikke, og for å sende mat til andre, og for å være glade, fordi ordene som ble sagt til dem, var blitt forståelige.

  • Est 8:9
    72%

    9 På den tiden, den tjue-tredje dagen i den tredje måneden, måneden Sivan, ble kongens skrivere tilkalt; og alt Mordekai befalte ble skrevet ned og sendt til jødene og førerne og myndighetene og overhodene i alle delene av kongeriket fra India til Etiopia, hundreogtjuesju landsdeler, til hver landsdel i den skrift de vanligvis brukte der, og til hvert folk på sitt språk, og til jødene på deres skrift og språk.

  • Est 2:18-19
    2 vers
    71%

    18 Da ga kongen en stor fest for alle sine høvdinger og tjenere, nemlig Esters fest. Og han ga påbud i hele riket om en hviledag, og delte ut rikdom i overflod.

    19 Og da jomfruene ble samlet i det andre kvinnehuset, satt Mordekai ved kongens port.

  • Est 1:5
    71%

    5 Da denne tiden var omme, holdt kongen et festmåltid for alle folkene som var til stede i borgen Susa, små like mye som store, i sju dager på gårdsplassen i hagen ved kongens hus.

  • Est 8:1
    71%

    1 Den dagen ga kongen hele Haman-familiens eiendom, han som hatet jødene, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

  • Est 4:3
    70%

    3 I hver del av riket, der kongens befaling og ordre nådde, var det stor sorg blant jødene. Det var gråt, klage, faste, og mange lå i sekkestrie og aske.

  • Esra 6:19
    70%

    19 Og Israels barn som hadde kommet tilbake, holdt påskehøytiden på den fjortende dagen i den første måneden.

  • Neh 8:10
    70%

    10 Så sa han til dem: Gå nå og ta med dere det beste mat og drikke og send noe til dem som ikke har noe klart: for denne dagen er hellig for vår Herre: og la det ikke være sorg i hjertene; for Herrens glede er deres styrke.

  • Est 9:5
    70%

    5 Så jødene beseiret alle sine angripere med sverd, død og ødeleggelse, og gjorde mot sine hatere det de ønsket.

  • Esra 6:22
    69%

    22 Og holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede; for Herren hadde fylt dem med glede ved å vende Assyrerkongens hjerte til dem for å gi dem hjelp i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • Neh 8:17-18
    2 vers
    69%

    17 Alle de tidligere fangene som hadde kommet tilbake, laget løvhytter og bodde i dem: for siden Jeshuas sønn, Nuns tid, hadde Israels barn ikke gjort dette. Og det var stor glede.

    18 Og dag for dag, fra den første dagen til den siste, leste han fra Guds lovbok. Og de holdt festen i sju dager: og på den åttende dagen var det en hellig samling, som det er foreskrevet i loven.

  • Est 8:7
    69%

    7 Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se nå, jeg har gitt Ester Haman-familiens eiendom, og han har hengt fordi han angrep jødene.

  • Est 4:7
    69%

    7 Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt, og om beløpet Haman hadde lovet å betale til kongens skattkammer for å ødelegge jødene.

  • Est 4:15
    68%

    15 Da sendte Ester tilbake dette svaret til Mordekai:

  • Est 9:13
    68%

    13 Da sa Ester: Om det er kongens vilje, la jødene i Susa få tillatelse til å gjøre i morgen som de har gjort i dag, og la det bli gitt ordrer om å henge Hamans ti sønner.