2 Mosebok 10:9

Norsk oversettelse av BBE

Moses svarte: Vi drar med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre flokker og våre buskap; for vi skal holde fest for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa: Vi vil gå med både unge og gamle, med sønnene og døtrene våre, med småfeet og storfeet vårt. For vi må holde høytid for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses svarte: Vi vil gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med småfeet vårt og storfeet vårt; for vi skal holde høytid for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses svarte: Vi vil gå med våre unge og våre gamle, med sønnene og døtrene våre; med småfeet vårt og storfeet vårt vil vi gå, for vi har høytid for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses svarte: «Vi skal gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre sauer og vårt storfe, for vi må holde en fest for Herren.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og med våre døtre, med våre flokker og med vårt fe vil vi gå, for vi skal holde en fest for Herren.

  • Norsk King James

    Og Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og med våre døtre, med våre flokker og med våre buskapper; for vi må holde en fest for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses svarte: Vi vil dra med våre unge og gamle, våre sønner og døtre, med sauene og buskapen. For det er en høytid for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses svarte: «Vi vil gå med våre unge og våre gamle, våre sønner og våre døtre, våre flokker og vår buskap. For vi må feire en fest for Herren.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre småfe og med våre storfe; for vi skal holde en fest for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses svarte: Vi vil gå med de unge og de gamle, med våre sønner og døtre, med våre får og storfe, for vi skal holde en høytid til ære for Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre småfe og med våre storfe; for vi skal holde en fest for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses svarte: 'Vi vil gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, våre småfe og storfe, for vi holder Herrens høytid.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses answered, "We will go with our young and old, with our sons and daughters, and with our flocks and herds, because we are to celebrate a festival to the LORD."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses svarte: «Vi vil gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre sauer og kveg, for vi skal feire en fest for Herren.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose sagde: Vi ville gaae med vore unge Folk og med vore gamle (Folk); med vore Sønner og vore Døttre, med vore Faar og med vore Øxne ville vi gaae; thi det er os Herrens Høitid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses sa: Vi vil dra med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre sauer og kyr, for vi skal holde en høytid for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds we will go; for we must hold a feast to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa: "Vi vil dra med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre småfe og storfe, for vi må holde en fest for Herren."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses sa: «Vi skal dra med våre unge og våre gamle, med sønnene og døtrene våre, med småfeet og storfeet vårt, for vi skal holde en fest for Herren.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses svarte: Vi vil gå med våre unge og gamle, med våre sønner og døtre, med våre småfe og storfe, for vi skal holde høytid for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said,{H559} We will go{H3212} with our young{H5288} and with our old;{H2205} with our sons{H1121} and with our daughters,{H1323} with our flocks{H6629} and with our herds{H1241} will we go;{H3212} for we must hold a feast{H2282} unto Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559}{(H8799)}, We will go{H3212}{(H8799)} with our young{H5288} and with our old{H2205}, with our sons{H1121} and with our daughters{H1323}, with our flocks{H6629} and with our herds{H1241} will we go{H3212}{(H8799)}; for we must hold a feast{H2282} unto the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses answered: we must goo with yonge and olde: ye and with oure sonnes and with oure doughters, ad with oure shepe and oxe must we goo For we must holde a feast vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses sayde: We wil go wt yonge & olde, wt sonnes and doughters, with shepe and oxe: for we haue a feast of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses answered, We will go with our yong and with our olde, with our sonnes and with our daughters, with our sheepe and with our cattell will we goe: for we must celebrate a feast vnto the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses aunswered: we will go with our young, and with our olde, yea, and with our sonnes, & with our daughters, and with our sheepe, and with our oxen we must go: for we must holde a feast vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we [must hold] a feast unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said, "We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast to Yahweh."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses saith, `With our young ones, and with our aged ones, we go, with our sons, and with our daughters, with our flock, and our herd, we go, for we have a festival to Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said, We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said, We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    Moses said, "We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast to Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses said,“We will go with our young and our old, with our sons and our daughters, and with our sheep and our cattle we will go, because we are to hold a pilgrim feast for the LORD.”

Henviste vers

  • 2 Mos 3:18 : 18 De vil lytte til din stemme. Du skal, sammen med Israels eldste, gå til kongen i Egypt og si: ‘Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. La oss derfor fare tre dagsreiser inn i ørkenen, så vi kan gi offer til Herren vår Gud.’
  • 2 Mos 5:1 : 1 Deretter kom Moses og Aron til farao og sa: Herren, Israels Gud, sier: La mitt folk dra så de kan holde fest for meg i ørkenen.
  • 2 Mos 5:3 : 3 De sa: Hebreernes Gud har møtt oss; la oss få dra tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, så han ikke kommer over oss med sykdom eller sverd.
  • 2 Mos 8:25-28 : 25 Og Farao sendte bud på Moses og Aron og sa: Gå og ofre til deres Gud her i landet. 26 Og Moses sa: Det er ikke rett å gjøre det; for vi bringer offer som egypterne tilber; og hvis vi gjør det foran deres øyne, vil de sikkert steine oss. 27 Men vi vil gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud slik han befaler oss. 28 Da sa Farao: Jeg vil la dere dra for å ofre til Herren deres Gud i ørkenen; men ikke gå for langt bort, og be for meg.
  • 2 Mos 13:6 : 6 I sju dager skal dere spise usyret brød; og på den sjuende dagen skal det være en fest for Herren.
  • 4 Mos 29:12 : 12 Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal det være en hellig samling; gjør ikke noe arbeid på markene, og hold en fest for Herren i sju dager.
  • 5 Mos 31:12-13 : 12 Saml folket, menn og kvinner og barn, og de fremmede som bor hos dere, så de kan lytte og lære å frykte Herren deres Gud og holde alle ordene i denne loven. 13 Og så deres barn, som ikke kjenner til det, kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet som dere går over Jordan for å ta i eie.
  • Jos 24:15 : 15 Og dersom det synes ondt for dere å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil ha som guder: enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus vil tjene Herren.
  • Sal 148:12-13 : 12 Unge menn og jomfruer; gamle menn og barn: 13 La dem gi ære til Herrens navn: for bare hans navn fortjener lovprisning: hans rike er over jorden og himmelen.
  • Ordsp 3:9 : 9 Ær Herren med din rikdom og med førstegrøden av hele din avling.
  • Fork 12:1 : 1 Husk din Skaper i ungdommens dager, før de vonde dagene kommer, og årene nærmer seg hvor du sier: "Jeg har ingen glede i dem."
  • 1 Kor 5:7-8 : 7 Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er uten surdeig. For Kristus har blitt ofret som vårt påskelam. 8 La oss da feire høytiden, ikke med gammel surdeig, og ikke med ondskapens og syndens surdeig, men med ektefritters uppriktige tanker og følelser.
  • Ef 6:4 : 4 Og dere fedre, opphiss ikke barna deres til sinne, men gi dem oppdragelse i Herrens lærdom og formaning.
  • 1 Mos 50:8 : 8 sammen med hele Josefs familie, hans brødre og farens folk. Bare barna deres, deres buskap og flokker ble igjen i landet Goshen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 10:24-26
    3 vers
    83%

    24 Da sendte farao etter Moses og sa: Gå og tilbe Herren, bare la dyrene og buskapen være igjen; de små kan dra med dere.

    25 Men Moses sa: Du må la oss ta brennoffer som vi skal ofre til Herren vår Gud.

    26 Derfor må også buskapen vår dra med oss, ikke ett dyr skal være igjen; for vi trenger dem til å tilbe Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi trenger før vi kommer dit.

  • 2 Mos 10:10-11
    2 vers
    82%

    10 Han sa til dem: Måtte Herren være med dere hvis jeg lar dere og deres små dra! Se opp, for dere har onde hensikter.

    11 Det kommer ikke til å skje; la kun deres menn dra og tilbe Herren, for det er det dere har bedt om. Da ble de jagd bort fra farao.

  • 2 Mos 10:8
    81%

    8 Så ble Moses og Aaron ført inn igjen til farao, og han sa til dem: Gå og tilbe Herren deres Gud. Hvem er det som skal dra?

  • 2 Mos 8:25-27
    3 vers
    80%

    25 Og Farao sendte bud på Moses og Aron og sa: Gå og ofre til deres Gud her i landet.

    26 Og Moses sa: Det er ikke rett å gjøre det; for vi bringer offer som egypterne tilber; og hvis vi gjør det foran deres øyne, vil de sikkert steine oss.

    27 Men vi vil gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud slik han befaler oss.

  • 2 Mos 5:1
    78%

    1 Deretter kom Moses og Aron til farao og sa: Herren, Israels Gud, sier: La mitt folk dra så de kan holde fest for meg i ørkenen.

  • 2 Mos 5:3
    75%

    3 De sa: Hebreernes Gud har møtt oss; la oss få dra tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, så han ikke kommer over oss med sykdom eller sverd.

  • 2 Mos 3:18
    75%

    18 De vil lytte til din stemme. Du skal, sammen med Israels eldste, gå til kongen i Egypt og si: ‘Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. La oss derfor fare tre dagsreiser inn i ørkenen, så vi kan gi offer til Herren vår Gud.’

  • 2 Mos 9:1-2
    2 vers
    75%

    1 Da sa Herren til Moses: Gå inn til farao og si til ham: «Dette er hva Herren, hebreernes Gud, sier: La mitt folk dra, så de kan tilbe meg.»

    2 For hvis du ikke vil la dem dra, men fortsatt holde dem i din makt,

  • 4 Mos 10:29
    74%

    29 Da sa Moses til Hobab, sønn av hans svigerfar Reuel midjanitten: Vi er på reise til det stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere: så kom med oss, og det vil være til din fordel, for Herren har gode ting i vente for Israel.

  • 4 Mos 14:13
    74%

    13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket ut fra dem,

  • 4 Mos 10:32
    74%

    32 Og hvis du kommer med oss, vil vi gi deg en del i alt det gode som Herren gjør for oss.

  • 2 Mos 8:1
    74%

    1 Og dette sa Herren til Moses: Gå til Farao og si til ham, Herren sier: La mitt folk få dra, så de kan tilbe meg.

  • 4 Mos 32:17
    74%

    17 men vi selv vil være klare til å gå bevæpnet foran Israels barn til vi har ført dem til deres sted. Men våre små skal være trygge i de befestede byene mot landets folk.

  • 2 Mos 12:38
    73%

    38 Og en blandet folkemengde dro med dem, i tillegg til mange sauer og storfe, en mengde husdyr.

  • 2 Mos 6:10-11
    2 vers
    73%

    10 Og Herren sa til Moses:

    11 Gå inn og si til farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn dra ut av sitt land.

  • 4 Mos 32:20
    73%

    20 Da sa Moses til dem: Hvis dere vil gjøre dette, bevæpne dere for å gå foran Herren til krig,

  • 2 Mos 4:18
    73%

    18 Og Moses gikk tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa til ham: La meg dra tilbake nå til mine slektninger i Egypt og se om de ennå lever. Og Jetro sa til Moses: Dra i fred.

  • 5 Mos 6:21
    73%

    21 Da skal du si til din sønn: Vi var slaver under Faraos makt i Egypt, men Herren tok oss ut av Egypt med sterk hånd.

  • 2 Mos 9:13
    73%

    13 Herren sa til Moses: «Stå tidlig opp i morgen og still deg foran farao, og si til ham: ‘Dette sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tilbe meg.’

  • 4 Mos 14:3
    73%

    3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet for å dø for sverdet? Våre koner og barn vil komme i fremmede hender. Ville det ikke vært bedre for oss å dra tilbake til Egypt?

  • 2 Mos 11:4
    73%

    4 Og Moses sa: Dette er hva Herren sier: Rundt midnatt vil jeg gå gjennom Egypt:

  • 2 Mos 33:15-16
    2 vers
    73%

    15 Og Moses sa: Hvis du ikke selv går med oss, så la oss ikke dra herfra.

    16 For er ikke det at du går med oss tegnet på at jeg og dette folket har funnet nåde i dine øyne, så vi, det vil si jeg og ditt folk, er forskjellige fra alle andre folk på jordens overflate?

  • 2 Mos 12:31-32
    2 vers
    72%

    31 Da kalte han på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn, og tjen Herren slik dere har sagt.

    32 Ta også med dere deres sauer og storfe, som dere har sagt, og gå! Og be også om velsignelse for meg.

  • 2 Mos 10:3
    72%

    3 Så gikk Moses og Aaron til farao og sa til ham: Dette sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tilbe meg.

  • 2 Mos 8:20
    72%

    20 Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og gå foran Farao når han går ut til vannet; og si til ham, Dette sier Herren: La mitt folk få gå, så de kan tilbe meg.

  • 1 Mos 45:19
    72%

    19 Og si til dem: Dette skal dere gjøre: Ta vogner fra Egypt til deres små og deres koner, og hent deres far og kom tilbake.

  • 4 Mos 20:15
    72%

    15 hvordan våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde der lenge; egypterne behandlet oss og våre fedre dårlig.

  • 2 Mos 3:10
    72%

    10 Så kom, jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»

  • 2 Mos 6:13
    72%

    13 Og Herrens ord kom til Moses og Aron med instrukser for Israels barn og for farao, kongen av Egypt, om å lede Israels barn ut av Egypt.

  • Jos 24:17
    72%

    17 For det er Herren vår Gud som førte oss og våre fedre ut av Egyptens land, ut fra trellehuset, og som gjorde alle disse store tegnene foran våre øyne, og som bevarte oss på alle våre vandringer og blant alle de folk vi møtte på vår vei;

  • 4 Mos 33:1
    72%

    1 Dette er reisene til Israels barn, da de dro ut fra Egypt i sine grupper, under ledelse av Moses og Aaron.

  • 2 Mos 14:6
    72%

    6 Så gjorde han seg klar med krigsvognen sin og tok med seg folket sitt.

  • 2 Mos 17:5
    72%

    5 Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven du slo Nilen med i hånden, og gå.

  • 4 Mos 32:26-27
    2 vers
    72%

    26 Våre små, våre koner, og våre flokker og alt vårt kveg, vil være der i byene i Gilead;

    27 men dine tjenere vil dra over, hver mann væpnet for krig, foran Herren til kampen, som min herre sier.

  • 2 Mos 13:14-15
    2 vers
    72%

    14 Og når din sønn i fremtiden spør deg: Hva betyr dette? skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset.

    15 Da Farao gjorde sitt hjerte hardt og ikke ville la oss dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr; derfor ofres hver førstefødt hann til Herren, men for alle mine førstefødte sønner gir jeg en erstatning.

  • 2 Mos 4:23
    71%

    23 Og jeg sa til deg, La min sønn dra, slik at han kan tilbe meg; og du lot ham ikke dra: så nå vil jeg drepe den førstefødte av dine sønner.

  • 2 Mos 4:20
    71%

    20 Og Moses tok sin kone og sine sønner og satte dem på et esel og dro tilbake til landet Egypt: og han tok Guds stav i sin hånd.