2 Mosebok 2:23

Norsk oversettelse av BBE

Etter lang tid døde egypterkongen, og Israels barn sukket under arbeidets byrde, og deres rop om hjelp nådde Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter lang tid døde kongen i Egypt. Israels barn stønnet under trelldommen; de ropte, og ropet deres steg opp til Gud på grunn av trelldommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En lang tid etter døde kongen i Egypt. Israelittene stønnet under slavearbeidet og ropte, og klageropet deres steg opp til Gud på grunn av slavearbeidet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En lang tid etter døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under slavearbeidet og ropte om hjelp, og deres klagerop steg opp til Gud på grunn av arbeidet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lang tid senere døde kongen i Egypt. Sønner av Israel sukket under trelldommen og ropte. Deres klagerop steg opp til Gud på grunn av trelldommen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I løpet av tiden døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under slaveriet og ropte, og deres klagerop nådde Gud på grunn av slaveriet.

  • Norsk King James

    Og det skjedde etter en tid at kongen av Egypt døde; og israelittene sukket over trelldommen, de ropte, og deres rop kom opp til Gud på grunn av sin trelldom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter lang tid døde kongen i Egypt, og Israels barn klaget over sitt slaveri og ropte om hjelp; deres klagerop nådde Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Med tiden døde egypterkongens herre, men israelittene stønnet fortsatt av slavarbeid. Deres rop gikk opp til Gud på grunn av arbeidet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter en lengre tid døde kongen i Egypt. Israels barn sukket under trelldommen og ropte, og deres rop fra trelldommen nådde Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med tidens gang skjedde det at Egypts konge døde, og Israels barn støttek opprørt over slaveriets undertrykkelse. De ropte, og deres rop steg opp til Gud på grunn av slaveriet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter en lengre tid døde kongen i Egypt. Israels barn sukket under trelldommen og ropte, og deres rop fra trelldommen nådde Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange dager etter døde kongen av Egypt, og Israels barn sukket i sin trelldom og klaget. Deres rop om hjelp nådde Gud på grunn av trelldommen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned under their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery rose up to God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En lang tid gikk, og kongen i Egypt døde. Israels barn stønnet og ropte under trelldommen, og deres klager nådde Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede lang Tid derefter, da døde Kongen af Ægypten; og Israels Børn sukkede over den Trældom og raabte; og deres Raab over (deres) Trældom kom op for Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

  • KJV 1769 norsk

    I løpet av den tid døde kongen i Egypt, og Israels barn sukket på grunn av slaveriet, og de ropte. Deres rop om hjelp på grunn av slaveriet kom opp til Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Now it happened, in the process of time, that the king of Egypt died. The children of Israel groaned because of the bondage, and they cried out; and their cry came up to God because of the bondage.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde i løpet av de mange dagene at kongen av Egypt døde, og Israels barn stønnet under trelldommen, og de ropte; og deres klager nådde opp til Gud på grunn av trelldommen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter lang tid døde kongen i Egypt, og israelittene sukket og klaget over sitt trelleliv. Deres rop om redning steg opp til Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter lang tid døde kongen av Egypt, og Israels barn stønnet under trelldommen. De ropte, og deres rop nådde Gud på grunn av trelldommen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the course{H1992} of those many days,{H3117} that the king{H4428} of Egypt{H4714} died:{H4191} and the children{H1121} of Israel{H3478} sighed{H584} by reason of{H4480} the bondage,{H5656} and they cried,{H2199} and their cry{H7775} came up{H5927} unto God{H430} by reason of the bondage.{H5656}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in process{H1992}{H7227} of time{H3117}, that the king{H4428} of Egypt{H4714} died{H4191}{(H8799)}: and the children{H1121} of Israel{H3478} sighed{H584}{(H8735)} by reason of{H4480} the bondage{H5656}, and they cried{H2199}{(H8799)}, and their cry{H7775} came up{H5927}{(H8799)} unto God{H430} by reason of the bondage{H5656}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And she bare yet another sonne, whom he called Elieser sayng: the God of my father is myne helper, and hath rid me out of the handes of Pharao. And it chaunced in processe of tyme, that the kinge of Egipte dyed, and the childern of Israel syghed by the reason of laboure and cryed.

  • Coverdale Bible (1535)

    And she bare him yet a sonne, whom he called Elieser, and sayde: The God of my father is my helper, and hath delyuered me from Pharaos hade.But after this in processe of tyme, the kynge of Egipte dyed. And the childre of Israel sighed ouer their laboure, and cried.

  • Geneva Bible (1560)

    Then in processe of time, the King of Egypt dyed, and the children of Israel sighed for the bondage and cryed: and their crie for the bondage came vp vnto God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in processe of tyme the kyng of Egypt dyed, and the chyldren of Israel syghed by the reason of bondage, and cryed.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the course of those many days, that the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass during these many days, that the king of Egypt dieth, and the sons of Israel sigh because of the service, and cry, and their cry goeth up unto God, because of the service;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the course of those many days, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the course of those many days, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

  • World English Bible (2000)

    It happened in the course of those many days, that the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Call of the Deliverer During that long period of time the king of Egypt died, and the Israelites groaned because of the slave labor. They cried out, and their desperate cry because of their slave labor went up to God.

Henviste vers

  • Jak 5:4 : 4 Se, lønnen dere har holdt tilbake for arbeiderne som høster åkrene deres skriker mot dere; og ropene fra de som har høstet for dere har nådd Herren, hærskarenes Herre.
  • Apg 7:30 : 30 Etter førti år viste en engel seg for ham i en flammende tornebusk i ødemarken ved Sinai.
  • 1 Mos 18:20-21 : 20 Og Herren sa: Fordi ropet over Sodom og Gomorra er så stort, og deres synd er så meget ond, 21 vil jeg dra ned og se om de har handlet slik som jeg har hørt, og hvis ikke, vil jeg vite det.
  • 2 Mos 3:7-9 : 7 Herren sa: «Jeg har virkelig sett mitt folks lidelse i Egypt. Jeg har hørt deres rop over deres undertrykkere, og jeg kjenner til deres smerte. 8 Jeg har kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd, og føre dem opp fra landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, det stedet hvor kanaaneerne, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor. 9 Nå har Israels barns rop nådd meg, og jeg har sett hvordan egypterne undertrykker dem.
  • Apg 12:23-24 : 23 I det samme smittet en Herrens engel ham med sykdom, fordi han ikke ga Gud ære. Og han ble fortært av ormer og døde. 24 Men Herrens ord fortsatte å vokse og spre seg.
  • 5 Mos 26:6-7 : 6 Men egypterne behandlet oss ille og undertrykte oss, og la et hardt åk på oss. 7 Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.
  • Dom 10:11-12 : 11 Og Herren sa til israelittene: Var det ikke egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene 12 og sidoniene, amalekittene og midjanittene som undertrykte dere, og svarte jeg ikke på deres rop om hjelp og frelste dere fra deres hånd?
  • Neh 9:9 : 9 Du så våre fedres nød i Egypt, og du hørte ropene deres ved Rødehavet.
  • Sal 12:5 : 5 På grunn av de fattiges undertrykkelse og de trengendes gråt, vil jeg nå gripe inn, sier Herren; jeg vil gi ham den frelse han ønsker.
  • Sal 18:6 : 6 I min nød ropte jeg til Herren, og min rop nådde min Gud: Min stemme nådde hans hørsel i hans hellige tempel, og min bønn kom foran ham, til hans ører.
  • Sal 81:6-7 : 6 Jeg tok byrden fra hans rygg; hans hender ble frigjort fra kurvene. 7 Du ropte i din nød, og jeg befridde deg; jeg svarte deg i tordnende skjul; jeg satte deg på prøve ved Meribas vann. (Sela.)
  • Sal 107:19-20 : 19 Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres vanskeligheter. 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra dødens grep.
  • Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.
  • Jes 19:20 : 20 Det vil være et tegn og et vitne for Herren, hærskarenes Gud, i Egypts land. Når de roper til Herren på grunn av sine undertrykkere, vil han sende dem en frelser, en mektig en, for å sette dem fri.
  • Matt 2:19-20 : 19 Da Herodes var død, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm i Egypt. 20 Og sa: Stå opp, ta med deg barnet og moren og dra til Israels land; for de som søkte å ta barnets liv, er døde.
  • 1 Mos 4:10 : 10 Herren sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
  • 1 Mos 16:11 : 11 Og Herrens engel sa: Se, du er med barn og skal føde en sønn, som du skal gi navnet Ismael, for Herren har hørt din nød.
  • 2 Mos 4:19 : 19 Og Herren sa til Moses i Midian: GÃ¥ tilbake til Egypt, for alle mennene er døde som forsøkte Ã¥ ta ditt liv.
  • 2 Mos 7:7 : 7 Moses var åtti år gammel, og Aron var åttitre år gammel da de talte til Farao etter Herrens ord.
  • 2 Mos 22:22-27 : 22 Gjør ingen urett mot en enke, eller et barn uten far. 23 Hvis dere er grusomme mot dem, og deres rop når meg, vil jeg høre det; 24 Og i min harme vil jeg drepe dere med sverdet, så deres koner blir enker og deres barn farløse. 25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattige, skal du ikke være en hard kreditor mot ham, og ikke ta renter. 26 Hvis du tar din nabos kappe i pant for et lån, gi det tilbake før solen går ned: 27 For det er det eneste han har til å dekke seg med; hva skal han sove i? og når hans rop når meg, vil jeg høre det, for jeg er barmhjertig.
  • 4 Mos 20:16 : 16 Og Herren hørte våre rop, sendte en engel og førte oss ut av Egypt; og nå er vi i Kadesh, en by ved grensen til ditt land.
  • 5 Mos 24:15 : 15 Gi ham lønn dag for dag, uten å holde den tilbake over natten; for han er fattig og hans liv er avhengig av det; og hvis hans rop mot deg når Herrens ører, vil det bli ansett som synd for deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 2:24-25
    2 vers
    86%

    24 Og Gud husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob på grunn av deres klagerop.

    25 Og Gud så til Israels barn, og han tok seg av dem.

  • 2 Mos 3:9
    77%

    9 Nå har Israels barns rop nådd meg, og jeg har sett hvordan egypterne undertrykker dem.

  • 2 Mos 6:5
    76%

    5 Og jeg har hørt ropene fra Israels barn som egypterne holder under sitt åk, og jeg har husket min pakt.

  • 2 Mos 1:12-14
    3 vers
    76%

    12 Men desto mer de plaget dem, desto mer økte de i antall, slik at hele landet ble fullt av dem. Og egypterne hatet Israels barn.

    13 De påla Israels barn enda hardere arbeid.

    14 Og gjorde deres liv bitre med hardt arbeid, med å lage byggematerialer og murstein, og med alle slags oppgaver i markene under de hardeste forhold.

  • 4 Mos 20:15
    75%

    15 hvordan våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde der lenge; egypterne behandlet oss og våre fedre dårlig.

  • 2 Mos 14:10-11
    2 vers
    75%

    10 Da farao nærmet seg, løftet israelittene blikket og så egypterne komme etter dem, og de ble fylte av frykt, og deres rop steg opp til Gud.

    11 Og de sa til Moses: «Var det ingen graver i Egypt, siden du har tatt oss bort for å dø i ødemarken? Hvorfor har du ført oss ut av Egypt?»

  • 2 Mos 6:9
    74%

    9 Og Moses sa dette til Israels barn, men de hørte ikke på ham på grunn av deres sorg og det tunge arbeidet.

  • 2 Mos 3:7
    74%

    7 Herren sa: «Jeg har virkelig sett mitt folks lidelse i Egypt. Jeg har hørt deres rop over deres undertrykkere, og jeg kjenner til deres smerte.

  • 5 Mos 26:6-7
    2 vers
    74%

    6 Men egypterne behandlet oss ille og undertrykte oss, og la et hardt åk på oss.

    7 Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.

  • Jer 46:17
    73%

    17 Gi et navn til Farao, kongen av Egypt: En pratmaker som har latt tiden gå.

  • 2 Mos 2:11
    73%

    11 Da Moses ble voksen, gikk han en dag ut til folket sitt og så på hvordan de slet med arbeidet; og han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne.

  • Apg 7:17-18
    2 vers
    73%

    17 Da tiden nærmet seg for oppfyllelse av det Gud hadde lovt Abraham, vokste folket i Egypt i antall.

    18 Inntil en annen konge kom til makten, som ikke kjente Josef.

  • 1 Sam 12:8
    72%

    8 Da Jakob og hans sønner kom inn i Egypt, og ble undertrykt av egypterne, steg deres fedres bønner opp til Herren, og Herren sendte Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt, og han førte dem til dette stedet.

  • 2 Mos 5:15
    72%

    15 Så kom lederne for Israels barn og klaget til farao, og sa: Hvorfor gjør du slik mot tjenerne dine?

  • Dom 6:7
    72%

    7 Og da Israels barn ropte til Herren på grunn av Midian,

  • 2 Mos 2:22
    72%

    22 Hun fødte en sønn, og han ga ham navnet Gersjom, for han sa: Jeg er blitt en fremmed i et fremmed land.

  • 2 Mos 14:5
    71%

    5 Og det ble meldt til farao at folket hadde flyktet, og både farao og hans tjeneres innstilling til folket ble forandret, og de sa: «Hvorfor har vi latt Israel gå, slik at de ikke lenger kan arbeide for oss?»

  • 2 Mos 12:40
    71%

    40 De hadde nå bodd 430 år i Egyptens land.

  • 2 Mos 16:3
    71%

    3 Og Israels barn sa til dem: Det hadde vært bedre om Herren hadde latt oss dø i Egypt, der vi satt ved kjøttgrytene og hadde nok brød å spise; for dere har ført oss ut i denne ørkenen for å la hele folket dø av sult.

  • 4 Mos 14:1-2
    2 vers
    71%

    1 Så ga hele folket høylytte rop av sorg, og hele natten lot de tårene strømme.

    2 Alle Israels barn ropte mot Moses og Aron og sa: Hadde vi bare dødd i Egypt, eller til og med her i denne ørkenen!

  • Apg 7:6-7
    2 vers
    71%

    6 Gud sa også at hans ætlinger skulle bo i et fremmed land, hvor de skulle bli til slaver og mishandlet i fire hundre år.

    7 Men det folket som de tjener, sa Gud, vil jeg dømme. Og etter dette skal de dra ut og tilbe meg på dette stedet.

  • 2 Mos 6:28
    71%

    28 Og den dagen da Herrens ord kom til Moses i landet Egypt,

  • 2 Mos 1:7-8
    2 vers
    70%

    7 Men Israels barn var fruktbare, de økte sterkt i antall og makt; og landet var fullt av dem.

    8 Så kom det en ny konge til makten i Egypt, som ikke kjente til Josef.

  • 2 Mos 13:14
    70%

    14 Og når din sønn i fremtiden spør deg: Hva betyr dette? skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset.

  • Dom 2:4
    70%

    4 Da folket hørte disse ordene som Herrens engel sa til hele Israel, begynte de å rope høyt og gråte.

  • 2 Mos 12:33
    70%

    33 Og egypterne presset på folket for å få dem ut av landet så fort som mulig, for de sa: Vi dør alle.