2 Mosebok 21:28

Norsk oversettelse av BBE

Hvis en okse dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises; men eieren skal ikke holdes ansvarlig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis en okse stanger en mann eller en kvinne så de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises; men eieren av oksen skal være uten skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en okse stanger en mann eller en kvinne så de dør, skal oksen steines; kjøttet skal ikke spises. Men eieren av oksen er uten skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis en okse stanger en mann eller en kvinne så de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises. Men eieren av oksen skal være uten skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis en okse stanger en mann eller en kvinne og de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises, men oksens eier skal gå fri.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døden, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal gå fri.

  • Norsk King James

    Hvis en okse styrter en mann eller en kvinne, slik at de dør: da skal oksen bli stenet, og hans kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal bli frikjent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om en okse stanger en mann eller kvinne til døden, skal oksen steines, og kjøttet dens skal ikke spises. Men okse-eieren skal være uskyldig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises. Men okseieren skal være uskyldig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en okse stanger en mann eller kvinne så de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en okse storer mot en mann eller kvinne slik at vedkommende dør, skal oksen uten tvil steines, og kjøttet hans skal ikke spises; eieren av oksen skal imidlertid ikke straffes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis en okse stanger en mann eller kvinne så de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være uskyldig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If an ox gores a man or woman to death, the ox must be stoned to death, and its meat must not be eaten. But the owner of the ox will not be held liable.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines og kjøttet skal ikke spises; men oksens eier skal være uskyldig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og om en Oxe stanger en Mand eller Qvinde, at de døe, da skal Oxen visseligen stenes, og dens Kjød skal ikke ædes, men Oxens Herre skal være uskyldig

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men oksens eier skal være frikjent.

  • KJV1611 – Modern English

    If an ox gores a man or a woman, and they die, then the ox shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be acquitted.

  • King James Version 1611 (Original)

    If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en okse stanger en mann eller en kvinne til døde, skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke spises; men oksens eier skal ikke holdes ansvarlig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri for skyld.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal frikjennes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if an ox{H7794} gore{H5055} a man{H376} or a woman{H802} to death, the ox{H7794} shall be surely{H5619} stoned,{H5619} and its flesh{H1320} shall not be eaten;{H398} but the owner{H1167} of the ox{H7794} shall be quit.{H5355}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If an ox{H7794} gore{H5055}{(H8799)} a man{H376} or a woman{H802}, that they die{H4191}{(H8804)}: then the ox{H7794} shall be surely{H5619}{(H8800)} stoned{H5619}{(H8735)}, and his flesh{H1320} shall not be eaten{H398}{(H8735)}; but the owner{H1167} of the ox{H7794} shall be quit{H5355}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf an oxe gore a man or a woman that they dye, then the oxe shalbe stoned, and hys flesh shall not be eaten: and his master shall go quyte.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf an oxe gorre a man or a woman, that he dye, then shall that oxe be stoned, and his flesh not eaten: so is the master of the oxe vngiltie.

  • Geneva Bible (1560)

    If an oxe gore a man or a woman, that he die, the oxe shalbe stoned to death, and his flesh shall not be eaten, but the owner of the oxe shall goe quite.

  • Bishops' Bible (1568)

    If an oxe gore a man or a woman, that they dye, then the oxe shalbe stoned, and his fleshe shall not be eaten: but the owner of the oxe shall go quite.

  • Authorized King James Version (1611)

    If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox [shall be] quit.

  • Webster's Bible (1833)

    "If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when an ox doth gore man or woman, and they have died, the ox is certainly stoned, and his flesh is not eaten, and the owner of the ox `is' acquitted;

  • American Standard Version (1901)

    And if an ox gore a man or a woman to death, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

  • American Standard Version (1901)

    And if an ox gore a man or a woman to death, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

  • World English Bible (2000)

    "If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Laws about Animals“If an ox gores a man or a woman so that either dies, then the ox must surely be stoned and its flesh must not be eaten, but the owner of the ox will be acquitted.

Henviste vers

  • 2 Mos 21:32 : 32 Hvis en manns eller kvinnelig tjeners død skyldes oksen, skal eieren betale deres herre tretti sølvstykker, og oksen skal steines.
  • 3 Mos 20:15-16 : 15 Hvis en mann har samkvem med et dyr, skal han dø, og dyret skal ødelegges. 16 Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr og har samkvem med det, skal du gjøre slutt på kvinnen og dyret: deres blod skal være over dem.
  • 1 Mos 9:5-6 : 5 Og for deres blod, som er deres liv, vil jeg kreve gjengjeld; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra hvert menneske vil jeg kreve gjengjeld for sin brors blod. 6 Den som tar en manns liv, ved menneske skal hans liv bli tatt; for Gud skapte mennesket i sitt bilde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:29-36
    8 vers
    93%

    29 Hvis det er kjent at oksen tidligere har gjort slik skade, og eieren er blitt advart men ikke har kontrollert den, og den dreper en mann eller kvinne, skal både oksen steines, og eieren skal dø.

    30 Hvis en pris settes på hans liv, skal han betale hva som blir fastsatt.

    31 Hvis det forårsaker en sønns eller datters død, skal straffen være i henhold til denne regelen.

    32 Hvis en manns eller kvinnelig tjeners død skyldes oksen, skal eieren betale deres herre tretti sølvstykker, og oksen skal steines.

    33 Hvis en mann graver et hull i jorden uten å dekke det, og en okse eller et esel faller i og dør,

    34 er den som laget hullet ansvarlig; han må betale eieren, men den døde dyret blir hans.

    35 Hvis en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal den levende oksen selges og prisen deles, også det døde dyret deles.

    36 Men hvis det er kjent at oksen ofte har gjort slik skade, og eieren ikke har holdt den under kontroll, må han gi okse for okse; og det døde dyret blir hans.

  • 3 Mos 24:17-21
    5 vers
    78%

    17 Og den som tar liv, skal sikkert dø.

    18 Og den som skader et dyr og forårsaker dets død, skal erstatte det: liv for liv.

    19 Og hvis noen gjør skade på sin neste, som han har gjort, slik skal det gjøres mot ham;

    20 Skade for skade, øye for øye, tann for tann; hvilken skade han har gjort, slik skal det gjøres mot ham.

    21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det; den som dreper et menneske, skal selv bli henrettet.

  • 2 Mos 22:1
    76%

    1 Hvis en mann ulovlig tar en annens okse eller sau, og dreper den eller selger den, skal han gi fem okser for en okse, eller fire sauer for en sau som erstatning: tyven må gjøre opp for det han har tatt; hvis han ikke har penger, må han selv selges for å dekke opp for oppgjøret.

  • 2 Mos 22:10
    75%

    10 Hvis en mann gir et esel, en okse, en sau eller noe dyr i oppbevaring hos sin nabo, og det skjer at det dør eller blir skadet eller tatt uten at noen ser det:

  • 2 Mos 21:12
    75%

    12 Den som slår en mann ihjel, skal selv bli dømt til døden.

  • 5 Mos 21:3-4
    2 vers
    75%

    3 Og den byen som er nærmest den døde, skal de ansvarlige mennene fra den byen ta en ung ku fra flokken som aldri har vært i arbeid eller hatt åk på seg;

    4 Og de skal ta kua med til en dal hvor det er rennende vann, og som ikke er pløyd eller sådd, der skal de bryte nakken på kua.

  • 5 Mos 25:4
    74%

    4 Ikke sperr oksen fra å spise kornet når den tresker.

  • 3 Mos 20:15-16
    2 vers
    74%

    15 Hvis en mann har samkvem med et dyr, skal han dø, og dyret skal ødelegges.

    16 Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr og har samkvem med det, skal du gjøre slutt på kvinnen og dyret: deres blod skal være over dem.

  • 2 Mos 21:18-21
    4 vers
    73%

    18 Hvis en mann gir en annen et slag med en stein eller knyttet neve, uten å ta livet av ham, men får ham til å ligge syk,

    19 hvis han kan reise seg igjen og gå omkring med en stav, skal den andre frikjennes; men han må betale for tapet av arbeid og sørge for at han blir frisk.

    20 Hvis en mann gir sin mannlige eller kvinnelige tjener et slag med en stav så de dør, skal han straffes.

    21 Men hvis tjeneren overlever en dag eller to, skal herren ikke straffes, for tjeneren er hans eiendom.

  • 2 Mos 21:23-27
    5 vers
    72%

    23 Men hvis skade skjer, skal liv gis for liv,

    24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

    25 brenning for brenning, sår for sår, slag for slag.

    26 Hvis en mann gir sin mannlige eller kvinnelige tjener et slag i øyet så det ødelegges, skal han la ham gå fri på grunn av øyets skade.

    27 Hvis han slår ut en tann, skal han la ham gå fri på grunn av tannen.

  • 2 Mos 22:19
    72%

    19 Enhver mann som har samleie med et dyr, skal dø.

  • 5 Mos 21:21
    71%

    21 Da skal han steines til døde av alle mennene i byen: slik skal du rydde ut det onde blant dere; og hele Israel, som hører om det, vil fylles av frykt.

  • 2 Mos 22:14
    71%

    14 Hvis en mann låner en nabos dyr, og det blir skadet eller dør når eieren ikke er til stede, skal han betale for tapet.

  • 3 Mos 22:28
    71%

    28 En ku eller en sau skal ikke slaktes med sitt avkom på samme dag.

  • 5 Mos 28:31
    71%

    31 Ditt storfe skal slaktes foran ditt ansikt, men du skal ikke ete av det. Ditt esel skal tas fra deg med makt, og det skal ikke vendes tilbake til deg. Ditt småfe skal gis til fiendene dine, og ingen skal frelse deg.

  • 3 Mos 17:3
    70%

    3 Hvis noen av Israel dreper en okse, et lam eller en geit, enten innenfor eller utenfor leiren,

  • 3 Mos 19:20
    70%

    20 Hvis en mann har samleie med en tjenestekvinne som er lovet bort til en annen, men som ikke har blitt frigjort med betaling eller på noen annen måte, skal saken undersøkes; men de skal ikke dø fordi hun ikke var fri.

  • 2 Mos 22:4-5
    2 vers
    70%

    4 Hvis han fortsatt har det han har tatt, enten det er okse, esel eller sau, skal han gi det dobbelte av dets verdi.

    5 Hvis en mann gjør opp en ild på et jorde eller i en vingård, og ilden skader en annens mark, skal han gi av den beste avling han har som erstatning.

  • 5 Mos 22:24-25
    2 vers
    70%

    24 da skal dere føre dem begge til byporten og steine dem til døde; jomfruen, fordi hun ikke ropte om hjelp selv om det var i byen, og mannen, fordi han la skam på nabokona: Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.

    25 Men hvis mannen møter den unge jomfruen på åpen mark og tar henne med makt, skal bare mannen dø.

  • 2 Mos 21:14-16
    3 vers
    70%

    14 Men hvis en mann angriper sin nabo med vilje, for å drepe ham med svik, skal du ta ham fra mitt alter og henrette ham.

    15 Den som slår sin far eller sin mor, skal dø.

    16 Den som tar en annen i fangenskap for å selge ham, skal dø, hvis du tar ham på fersk gjerning.

  • 5 Mos 17:5
    70%

    5 da skal mannen eller kvinnen som har gjort det onde, føres til torget i byen din, og de skal steines til døde.

  • 5 Mos 19:21
    70%

    21 Ha ingen medlidenhet; la liv bli gitt for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • 4 Mos 35:17
    69%

    17 Eller hvis han slår med en stein han holder i hånden, slik at den andre dør, er han en morder og skal visselig dø.

  • 5 Mos 21:1
    69%

    1 Hvis du i landet som Herren din Gud gir deg, finner en død person på åpen mark, og du ikke vet hvem som har drept ham:

  • Jes 66:3
    69%

    3 Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske; den som ofrer et lam, er som den som dreper en hund; den som bringer grødeoffer, er som den som ofrer grisens blod; den som brenner røkelse som et minneverdig ritual, tilber en avgud: De følger sin egen lyst, og deres sjel gleder seg i avskyelige ting.

  • 2 Mos 22:30
    69%

    30 På samme måte med dine okser og dine sauer: la det unge være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.