Vers 7

Og saueskinn farget rødt, lær og hardt treverk,

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dyrehuder av rødt værskinn og dyrehuder av tachash-skinn, og akasietre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og rødfargede værskinn, takasskinn og akasietre,

• Norsk King James

  lammeskinn farget rødt, grevlingeskinn, og akasietre,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  rødbrune værskinn, delfinskinn og akasietre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  rødfarget værskinn og skinn av delfin og akasietre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  rødfargede værskinn, beverskinn og akasietre,

• o3-mini KJV Norsk

  og værskinn farget rødt, og badgerskinn, og shittim-tre,’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  rødfargede værskinn, beverskinn og akasietre,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og rødbrune værskinn, delfinskinner og akasietre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dyed red ram skins, fine leather, and acacia wood.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.7", "source": "וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׂטִּֽים׃", "text": "And-*ʿōrōt* *ʾêlim* *məʾoddāmîm* and-*ʿōrōt* *təḥāšîm* and-*ʿăṣê* *šiṭṭîm*", "grammar": { "*ʿōrōt*": "masculine plural construct - skins of", "*ʾêlim*": "masculine plural - rams", "*məʾoddāmîm*": "pual participle, masculine plural - dyed red", "*təḥāšîm*": "masculine plural - dugong/porpoise/fine leather", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*šiṭṭîm*": "feminine plural - acacia" }, "variants": { "*ʿōrōt*": "skins/hides", "*məʾoddāmîm*": "dyed red/reddened", "*təḥāšîm*": "dugong/porpoise/fine leather/dolphin/sea cow", "*ʿăṣê šiṭṭîm*": "acacia wood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  røde værskinn, delfinskinn og akasietre,

• Original Norsk Bibel 1866

  og rødfarvede Væderskind og Grævlingeskind og Sithimtræ,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

• KJV 1769 norsk

  Og værskinn farget røde, grevlingeskinn, og akasietre,

• KJV1611 – Modern English

  And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and acacia wood,

• King James Version 1611 (Original)

  And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

• Norsk oversettelse av Webster

  værerhud farget rød, delfinskind, akasietre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  røde værskinn, seleskinn og akasietre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  røde værfeller, selhud og akasietre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  rams skynnes red and taxus skynnes and Sethim wodd:

• Coverdale Bible (1535)

  reed skynnes of rammes, doo skynnes, and Fyrre tre,

• Geneva Bible (1560)

  And rams skins died red, and badgers skins with Shittim wood:

• Bishops' Bible (1568)

  And Rammes skynnes red, & Taxus skynnes, with Sittim wood,

• Authorized King James Version (1611)

  And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

• Webster's Bible (1833)

  rams' skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and rams' skins made red, and badgers' skins, and shittim wood,

• American Standard Version (1901)

  and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,

• World English Bible (2000)

  rams' skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

• NET Bible® (New English Translation)

  ram skins dyed red, fine leather, acacia wood,