2 Mosebok 6:25

Norsk oversettelse av BBE

Og Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru; og hun fødte Pinhas. Dette er lederne av levittens familier etter deres slekter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eleasar, Arons sønn, tok en av døtrene til Putiel til kone, og hun fødte ham Pinehas. Dette er overhodene for levittenes fedrenes hus etter deres slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Elasar, Arons sønn, tok en av døtrene til Putiel til kone. Hun fødte ham Pinehas. Dette er overhodene for levittenes familier etter sine slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Elasar, Arons sønn, tok seg en kone blant døtrene til Putiel. Hun fødte ham Pinehas. Dette var overhodene for levittenes fedrehus, etter sine slekter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone. Hun fødte ham Pinhas. Dette er overhodene for levittenes fedrehus, etter deres slekter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Eleasar, sønn av Aaron, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinhas. Dette er overhodene for fedrene til levittene etter deres slekter.

  • Norsk King James

    Og Eleazar, sønn av Aron, tok en av Putiels døtre til hustru; og hun fødte ham Pinehas; disse er hodene av fedrene til levittene etter deres familier.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Eleasar, Arons sønn, tok en av døtrene til Putiel til hustru, og hun fødte ham Pinehas. Dette var lederne blant Levittenes fedre etter deres slekter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Arons sønn Eleasar tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinhas. Dette er overhodene for levittenes familier etter deres slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Pinhas; dette er overhodene for levittenes fedrehus, etter deres familier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Eleazar, Aarons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Phinehas. Disse er de ledende fedrene for levittenes slekter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Pinhas; dette er overhodene for levittenes fedrehus, etter deres familier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinehas. Dette var lederne for levittenes fedrene hus etter deres slekter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Eleazar, the son of Aaron, married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These are the heads of the families of the Levites according to their clans.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Eleasar, sønnen av Aron, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinhas. Dette er familieoverhodene blant levittene etter deres slekter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Eleasar, Arons Søn, tog sig (en) af Putiels Døttre sig til en Hustru, og hun fødte ham Pinehas; disse ere Hovederne iblandt Leviternes Fædre, efter deres Slægter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

  • KJV 1769 norsk

    Og Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone; og hun fødte ham Pinehas: Dette er overhodene for levittenes fedre etter sine familier.

  • KJV1611 – Modern English

    And Eleazar, Aaron's son, took one of the daughters of Putiel as a wife; and she bore him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinehas. Dette er overhodene for levittenes fedrehus etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Pinehas. Dette er slektene til levittenes fedre etter deres slekter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinehas. Dette er lederne for Levittenes fedre etter deres slekter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas. These are the heads of the fathers' [houses] of the Levites according to their families.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Eleazar Aarons sonne toke him one of the doughters of Putuel to wife: which bare him Pinehas: these be the principall fathers of the Leuites in their kynreddes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Eleasar Aarons sonne toke one of the doughters of Putiel to wife, which bare him Phineas. These are the heades amonge the fathers of the generacions of the Leuites.

  • Geneva Bible (1560)

    And Eleazar Aarons sonne tooke him one of the daughters of Putiel to his wife, which bare him Phinehas: these are the principall fathers of the Leuites throughout their families.

  • Bishops' Bible (1568)

    Eleazar Aarons sonne, toke him one of the daughters of Putiel to wyfe, whiche bare hym Phinces: and these are the principal fathers of the Leuites throughout their kinredes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Eleazar Aaron's son took him [one] of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these [are] the heads of the fathers of the Levites according to their families.

  • Webster's Bible (1833)

    Eleazar Aaron's son took one of the daughters of Putiel as his wife; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers' houses of the Levites according to their families.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Eleazar, Aaron's son, hath taken to him `one' of the daughters of Putiel for a wife to himself, and she beareth to him Phinehas: these `are' heads of the fathers of the Levites, as to their families.

  • American Standard Version (1901)

    And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas. These are the heads of the fathers' `houses' of the Levites according to their families.

  • American Standard Version (1901)

    And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas. These are the heads of the fathers' [houses] of the Levites according to their families.

  • World English Bible (2000)

    Eleazar Aaron's son took one of the daughters of Putiel as his wife; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers' houses of the Levites according to their families.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Eleazar son of Aaron married one of the daughters of Putiel and she bore him Phinehas.These are the heads of the fathers’ households of Levi according to their clans.

Henviste vers

  • Jos 24:33 : 33 Så døde Eleasar, Arons sønn, og de gravla ham på høyden til hans sønn Pinehas som var gitt ham i Efraims fjellområde.
  • 4 Mos 25:7-9 : 7 Da Phinehas, sønn av Eleasar, Arons sønn, så dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk spydet gjennom dem begge, både mannen og kvinnen. Da stanset pesten blant Israels barn. 9 Men pesten hadde ført til at tjuefire tusen mistet livet. 10 Og Herren talte til Moses: 11 Phinehas har i sin nidkjærhet for min ære vendt min vrede bort fra Israels barn, så jeg ikke utslettet dem i min harme. 12 Derfor skal du si at jeg inngår en fredsavtale med ham: 13 Og ved denne avtalen skal han og hans etterkommere ha retten til å være prester for alltid; fordi han ila seg æren for sin Gud og tok bort Israels barns synd.
  • 4 Mos 31:6 : 6 Moses sendte dem av sted til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar, presten, som hadde med seg de hellige karene og trompetene for å gi krigssignal.
  • Jos 22:13 : 13 Og Israels barn sendte Pinehas, sønn av Eleasar presten, til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i Gileads land,
  • Jos 22:31-32 : 31 Og Pinehas, Eleasars sønn, presten, sa til rubenittene og gadittene og Manasse-barna: Nå er vi sikre på at Herren er blant oss, fordi dere ikke har gjort denne overtredelsen mot Herren: og dere har holdt oss fra å falle i Herrens hender. 32 Så vendte Pinehas, Eleasars sønn, presten og høvdingene tilbake fra Gileads land, fra rubenittene og gadittene, og kom til Israels barn i Kanaan og ga dem nyhetene.
  • Dom 20:28 : 28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, sto framfor den,) og sa: Skal jeg fortsette med kampen mot Benjamin, min bror, eller skal jeg gi opp? Og Herren sa: Fortsett; for i morgen vil jeg gi ham i dine hender.
  • Sal 106:30-31 : 30 Da sto Pinehas opp og ba for dem; og sykdommen spredte seg ikke videre. 31 Og alle generasjonene etter ham husket hans rettferdighet for alltid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 6:1-4
    4 vers
    79%

    1Levis sønner var Gersjon, Kehat og Merari.

    2Og sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

    3Og sønnene til Amram var Aron, Moses og Miriam. Og sønnene til Aron var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

    4Eleasar var far til Pinehas; Pinehas var far til Abisjua;

  • 1 Krøn 6:50
    78%

    50Og disse er Arons sønner: Eleasar hans sønn, Pinehas hans sønn, Abisjua hans sønn,

  • 2 Mos 6:19-24
    6 vers
    75%

    19Og sønnene til Merari: Mahli og Musji; dette er levittens familier etter deres slekter.

    20Og Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru; og hun fødte ham Aron og Moses; og Amrams levetid var hundre og trettisyv år.

    21Og sønnene til Jishar: Korah, Nefeg og Zikri.

    22Og sønnene til Ussiel: Misael, Elsafan og Sitri.

    23Og Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søsteren til Nahson, til hustru; og hun fødte Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

    24Og sønnene til Korah: Assir, Elkana og Abiasaf; dette er Korahittenes familier.

  • Esra 7:5
    73%

    5sønn av Abisjua, sønn av Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten:

  • 4 Mos 25:6-8
    3 vers
    71%

    6En av Israels barn kom til sine brødre med en midjanittisk kvinne, midt foran Moses og hele forsamlingen, mens de gråt ved inngangen til møteteltet.

    7Da Phinehas, sønn av Eleasar, Arons sønn, så dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

    8Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk spydet gjennom dem begge, både mannen og kvinnen. Da stanset pesten blant Israels barn.

  • 4 Mos 26:58-60
    3 vers
    71%

    58Dette er Levis familier: Libnittenes familie, Hebronittenes familie, Mahlittenes familie, Musjittenes familie, Korahittenes familie. Og Kahath var far til Amram.

    59Amrams hustru var Jokebed, datter av Levi, som han fikk i Egypt: ved Amram fikk hun Moses og Aron og deres søster Mirjam.

    60Arons sønner var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 1 Krøn 23:22
    70%

    22Og ved hans død hadde Eleasar ingen sønner, bare døtre, og slektningene, sønnene til Kisj, tok dem til hustruer.

  • 2 Mos 2:1
    70%

    1En mann fra Levis hus tok en kvinne fra Levi til kone.

  • 2 Mos 6:26
    70%

    26Dette er de samme Aron og Moses som Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt, i deres hærer.

  • Jos 24:33
    69%

    33Så døde Eleasar, Arons sønn, og de gravla ham på høyden til hans sønn Pinehas som var gitt ham i Efraims fjellområde.

  • Esra 2:61
    68%

    61Og blant prestene: Etterkommerne av Habaja, Hakkos og Barzillai, som hadde giftet seg med en av døtrene til Gileaditten Barzillai og ble kalt etter deres navn.

  • 1 Krøn 9:20
    68%

    20Tidligere hadde Pinhas, sønn av Eleazar, vært leder over dem; måtte Herren være med ham!

  • 4 Mos 36:11-12
    2 vers
    67%

    11For Mahlah, Tirsa, Hoglah, Milka og Noah, Selofhads døtre, giftet seg med sønnene til deres fars brødre.

    12De ble gift inn i familiene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres eiendom ble beholdt i stammen til deres fars familie.

  • 1 Krøn 24:6
    67%

    6Og levitten Nethanels sønn Sjemaja skrev navnene ned i nærvær av kongen, lederne, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og familiehodene blant prestene og levittene. Én familie for Eleasar og én for Itamar, og slik fortsatte det.

  • 4 Mos 4:46
    67%

    46Og alle levittene som ble talt av Moses, Aron og folkets høvdinger, etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus,

  • Jos 22:13
    67%

    13Og Israels barn sendte Pinehas, sønn av Eleasar presten, til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i Gileads land,

  • 4 Mos 25:11
    66%

    11Phinehas har i sin nidkjærhet for min ære vendt min vrede bort fra Israels barn, så jeg ikke utslettet dem i min harme.

  • Neh 7:63
    66%

    63Og av prestene: Barna til Hobaia, Hakkoz og Barzillai, som var gift med en av døtrene til gileaditten Barzillai, og tok deres navn.

  • Neh 12:23
    66%

    23Levis sønner, familienes ledere, var innskrevet i historieboken, helt til Johannas dager, Eliashibs sønn.

  • 4 Mos 3:30
    66%

    30Deres høvding er Elisafan, Ussiels sønn.

  • 4 Mos 26:32-33
    2 vers
    66%

    32Og av Sjemida, Sjemidaittenes familie; og av Hefer, Hefritenes familie.

    33Og Selofhad, sønnen til Hefer, hadde ingen sønner, men bare døtre, og navnene på døtrene til Selofhad var Mala, Noa, Hogla, Milka, og Tirsa.

  • Jos 21:1
    66%

    1Da kom overhodene for levittenes familier til Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og til overhodene for Israels barns stammer.

  • 1 Krøn 24:1
    66%

    1Dette var inndelingen av Arons sønner: Aron hadde sønnene Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 4 Mos 36:6
    66%

    6Dette er Herrens påbud angående Selofhads døtre: Herren sier, la dem gifte seg med hvem de selv finner behag i, men bare blant familien i deres fars stamme.

  • Dom 20:28
    66%

    28Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, sto framfor den,) og sa: Skal jeg fortsette med kampen mot Benjamin, min bror, eller skal jeg gi opp? Og Herren sa: Fortsett; for i morgen vil jeg gi ham i dine hender.

  • 2 Mos 28:1
    65%

    1Nå skal din bror Aron og hans sønner, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, komme nær fra Israels barn, så de kan være mine prester.

  • 1 Krøn 6:38
    65%

    38Sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, sønn av Israel.

  • 4 Mos 3:2
    65%

    2Dette er navnene på Arons sønner: Nadab, den eldste, og Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 4 Mos 3:32
    65%

    32Eleasar, sønn av presten Aron, skal være leder over alle levittene og tilsynsmann for dem som har ansvar for det hellige stedet.

  • 1 Mos 46:11
    65%

    11Levi hadde sønnene Gersjom, Kehat og Merari;

  • 4 Mos 26:21
    65%

    21Og sønnene til Perez var: av Hesron, Hesronittenes familie; av Hamul, Hamulittenes familie.

  • 4 Mos 18:2
    65%

    2La dine brødre, Levis familie, komme nær deg, så de kan slutte seg til deg og være dine tjenere, men du og dine sønner skal gå inn foran vitnesbyrdets ark.

  • Rut 4:18
    65%

    18Dette er slekten etter Peres: Peres ble far til Hesron;

  • 1 Krøn 6:16
    65%

    16Levis sønner var Gersjom, Kehat og Merari.

  • 1 Krøn 2:5
    65%

    5Perez' sønner: Hesron og Hamul.