Esekiel 7:26

Norsk oversettelse av BBE

Ødeleggelse vil komme etter ødeleggelse, rett etter den andre; og profetens visjon vil bli gjort til skamme, og kunnskapen om loven vil ta slutt blant prestene, og visdom blant de gamle.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ulykke følger på ulykke, rykte på rykte. Da skal de søke et syn hos profeten, men loven skal gå tapt for presten og rådet for de eldste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ulykke skal komme over ulykke, og rykte på rykte skal lyde. De skal søke et syn hos en profet, men lov skal bli borte fra presten og råd fra de eldste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ulykke kommer på ulykke, rykte følger på rykte. De skal søke syn hos profeten, men loven går tapt hos presten og rådet hos de eldste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Katastrofen skal komme etter katastrofen, og ryktene vil følge ryktene. De skal søke et budskap fra profeten, men undervisningen vil forsvinne fra presten og rådet fra de eldste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ulykke skal komme over ulykke, og rykte skal følge rykte. Da skal de søke et syn fra profeten; men loven skal mangle hos presten, og rådet hos de eldste.

  • Norsk King James

    Krise skal komme over krise, og rykter over rykter; så skal de søke en visjon fra profeten; men loven skal forsvinne fra presten, og råd fra de eldste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ulykke skal komme etter ulykke, og rykte skal følge rykte; de skal søke et syn fra en profet, men loven skal være borte fra presten og råd fra de eldste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Katastrofe skal følge på katastrofe, og et rykte til et annet rykte skal komme. De søker visjon fra profeten, men loven går tapt fra presten, og rådsvilje fra de eldste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ulykke skal komme over ulykke, og rykte på rykte; da skal de søke et syn fra profeten; men loven skal gå tapt fra presten, og råd fra de eldste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ulykke vil komme over ulykke, og rykter over rykter; da skal de søke en profets visjon, men loven vil forsvinne blant prestene og rådene blant de eldste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ulykke skal komme over ulykke, og rykte på rykte; da skal de søke et syn fra profeten; men loven skal gå tapt fra presten, og råd fra de eldste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ulykke følger på ulykke, og rykter til rykter. Da søker man visjon fra profeten, men loven forsvinner fra presten, og råd fra de eldste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Disaster will follow disaster, and rumor will follow rumor. They will seek a vision from a prophet, but the law will perish from the priest and counsel from the elders.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Katastrofe på katastrofe skal komme, og rykte på rykte skal være der. De skal søke visjon fra profeten, men loven skal forsvinne fra presten og råd fra de eldste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Ulykke skal komme over den anden, og et Rygte skal være over det andet; og de skulle søge efter et Syn af en Prophet, men Lov skal være borte fra Præsten, og Raad fra de Gamle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.

  • KJV 1769 norsk

    Ulykke skal komme over ulykke, og rykte på rykte; da skal de søke et syn fra profeten, men loven skal forsvinne fra presten, og råd fra de eldre.

  • KJV1611 – Modern English

    Mischief shall come upon mischief, and rumor upon rumor; then shall they seek a vision from the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.

  • King James Version 1611 (Original)

    Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ulykke skal komme etter ulykke, og rykte på rykte skal komme; de skal søke et syn fra profeten; men loven skal forsvinne fra presten, og råd fra de eldste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ulykke etter ulykke kommer, og rykter kommer på rykter, og de har søkt et syn fra en profet, og loven går til grunne fra presten, og råd fra de eldre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ulykke skal komme på ulykke, og rykter skal komme etter rykter; og de skal søke et syn fra profeten; men loven skal forgå fra presten, og råd fra de eldste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Mischief{H1943} shall come{H935} upon mischief,{H1943} and rumor{H8052} shall be upon rumor;{H8052} and they shall seek{H1245} a vision{H2377} of the prophet;{H5030} but the law{H8451} shall perish{H6} from the priest,{H3548} and counsel{H6098} from the elders.{H2205}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Mischief{H1943} shall come{H935}{(H8799)} upon mischief{H1943}, and rumour{H8052} shall be upon rumour{H8052}; then shall they seek{H1245}{(H8765)} a vision{H2377} of the prophet{H5030}; but the law{H8451} shall perish{H6}{(H8799)} from the priest{H3548}, and counsel{H6098} from the ancients{H2205}.

  • Coverdale Bible (1535)

    One myschefe and sorowe shal folowe another, and one rumoure shal come after another: Then shall they seke visions in vayne at their prophetes. The lawe shal be gone from the prestes, and wy?dome from the elders.

  • Geneva Bible (1560)

    Calamitie shall come vpon calamitie, and rumour shall bee vpon rumour: then shall they seeke a vision of the Prophet: but the Lawe shal perish from the Priest, and counsel from the Ancient.

  • Bishops' Bible (1568)

    One mischiefe shall folowe another, and one rumour shall come after another: then shall they seeke a vision in vayne at their prophete, the lawe shall perishe from the priest, and counsayle from the auncientes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.

  • Webster's Bible (1833)

    Mischief shall come on mischief, and rumor shall be on rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Mischief on mischief cometh, and report is on report, And they have sought a vision from a prophet, And law doth perish from the priest, And counsel from the elders,

  • American Standard Version (1901)

    Mischief shall come upon mischief, and rumor shall be upon rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.

  • American Standard Version (1901)

    Mischief shall come upon mischief, and rumor shall be upon rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.

  • World English Bible (2000)

    Mischief shall come on mischief, and rumor shall be on rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Disaster after disaster will come, and one rumor after another. They will seek a vision from a prophet; priestly instruction will disappear, along with counsel from the elders.

Henviste vers

  • Jer 4:20 : 20 Det meldes om ødeleggelse på ødeleggelse; hele landet er gjort øde: plutselig er mine telt, med en gang mine draperier, lagt øde.
  • Esek 14:1 : 1 Da kom noen av Israels ledere til meg og satte seg foran meg.
  • Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn: Det er ikke lenger noen profet, og ingen blant oss vet hvor lenge det vil vare.
  • Mika 3:6 : 6 Derfor skal det bli natt for dere uten syn; og det skal bli mørkt for dere uten kunnskap om fremtiden; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem.
  • Esek 20:1-3 : 1 Det skjedde i det syvende året, i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, at noen av de ansvarlige mennene i Israel kom for å søke råd fra Herren og satte seg foran meg. 2 Da kom Herrens ord til meg, og sa: 3 Menneskesønn, si til de ansvarlige mennene i Israel: Dette sier Herren: Har dere kommet for å søke råd fra meg? Ved mitt liv, sier Herren, dere skal ikke få råd fra meg.
  • Jer 18:18 : 18 Så sa de: Kom, la oss legge en plan mot Jeremia, for undervisning vil aldri ta slutt fra prest, visdom fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss bruke hans ord mot ham, og legg nøye vekt på hva han sier.
  • Jer 21:2 : 2 Kan du be Herren om veiledning for oss? For Nebukadnesar, kongen av Babylon, fører krig mot oss; kanskje vil Herren gjøre noe for oss, slik som all de under han har gjort før, og få ham til å trekke seg tilbake fra oss.
  • Jer 37:17 : 17 Da sendte kong Sidkia bud etter ham og tok ham ut; og kongen spurte ham i hemmelighet i sitt hus og sa: Er det et ord fra Herren? Og Jeremia sa: Det er. Og han sa: Du vil bli overgitt til kongen av Babylon.
  • Jer 38:14-28 : 14 Deretter sendte kong Sedekia bud på profeten Jeremia og tok ham med til inngangen til Herrens hus hvor lederne holdt til. Kongen sa til Jeremia: Jeg har et spørsmål til deg; hold ingenting tilbake for meg. 15 Jeremia svarte Sedekia: Hvis jeg gir deg svaret på spørsmålet ditt, vil du da ikke drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke høre på det. 16 Så ga kong Sedekia Jeremia en hemmelig ed og sa: Ved den levende Herren, som ga oss vårt liv, lover jeg at jeg ikke skal drepe deg eller gi deg over til disse mennene som begjærer ditt liv. 17 Da sa Jeremia til Sedekia: Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du går ut til kongen av Babylons høvdinger, vil du leve, og byen vil ikke bli brent, og du og din familie vil bli bevart fra døden. 18 Men hvis du ikke går ut til kongen av Babylons høvdinger, vil denne byen bli overgitt til kaldeerne, og de vil sette den i brann, og du vil ikke slippe unna dem. 19 Kong Sedekia sa til Jeremia: Jeg er redd for de jødene som har gått over til kaldeerne, for de vil kanskje gi meg til dem, og de vil ydmyke meg. 20 Men Jeremia sa: De vil ikke gi deg over. Følg nå Herrens ord slik jeg har gitt det til deg, og det vil gå deg vel, og du vil beholde ditt liv. 21 Men hvis du ikke går ut, dette er hva Herren har gjort meg kjent: 22 Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges palass, vil bli ført ut til Babylons konges høvdinger, og disse kvinnene vil si: Dine nærmeste venner har lurt deg og beseiret deg: de har fått dine føtter til å synke i gjørma, og nå har de forlatt deg. 23 Og de skal ta alle dine koner og dine barn ut til kaldeerne, og du vil ikke komme unna fra deres hender, men vil bli tatt av kongen av Babylon, og denne byen vil bli brent. 24 Da sa Sedekia til Jeremia: La ingen få vite om disse ordene, så skal du ikke bli drept. 25 Men hvis lederne hører at jeg har snakket med deg, og de kommer og sier til deg: Fortell oss nå hva du har sagt til kongen og hva kongen sa til deg, uten å holde noe tilbake, så skal vi ikke drepe deg; 26 Da skal du si til dem: Jeg ba kongen om at han ikke skulle sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der. 27 Alle lederne kom da til Jeremia og forhørte seg med ham, og han ga dem svaret etter de ordene kongen hadde bedt ham si. Så snakket de ikke mer med ham, for saken var ikke blitt kjent. 28 Så Jeremia ble værende i vaktenes plass til den dagen Jerusalem ble tatt.
  • Klag 2:9 : 9 Hennes porter har sunket ned i jorden; han har ødelagt hennes låser: hennes konge og hennes fyrster er blant nasjonene der loven ikke er; selv hennes profeter har ikke hatt noen syn fra Herren.
  • Esek 8:1 : 1 I det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var i huset mitt, og de ansvarlige mennene i Juda satt foran meg, kom Herrens hånd over meg der.
  • 3 Mos 26:18 : 18 Og hvis dere, selv etter dette, ikke vil høre på meg, så vil jeg sende straff over dere syv ganger mer for deres synder.
  • 3 Mos 26:21 : 21 Og hvis dere fortsatt går mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg legge syv ganger flere straffer på dere for deres synder.
  • 3 Mos 26:24 : 24 Da vil jeg gå mot dere, og jeg selv vil straffe dere syv ganger for alle deres synder.
  • 3 Mos 26:28 : 28 Da vil min vrede brenne mot dere, og jeg vil straffe dere, jeg selv, syv ganger for deres synder.
  • 5 Mos 32:23 : 23 Jeg vil sende en regn av trøbbel over dem, mine piler vil regne ned på dem.
  • Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som mitt folk kommer, og setter seg foran deg som mitt folk, hører ordene dine, men gjør dem ikke. For de snakker svikefullt med munnen, mens hjertet deres følger etter egen vinning.
  • Amos 8:11-12 : 11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende nød over landet, ikke tørst etter brød eller lengsel etter vann, men etter å høre Herrens ord. 12 Og de vil vandre omkring fra hav til hav, og fra nord selv til øst, løpe hit og dit i søken etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.
  • Jes 47:11 : 11 Derfor skal ondt komme over deg som ikke kan avverges for noen pris; og en ulykke vil ramme deg som ingen rikdom kan redde deg fra: ødeleggelse vil komme over deg plutselig, uten at du vet det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 7:24-25
    2 vers
    83%

    24 Av denne grunn vil jeg sende de verste nasjonene, og de vil ta deres hus for seg selv: jeg vil gjøre ende på stoltheten av deres styrke; og deres hellige steder vil bli gjort urene.

    25 En fryktelig skrekk er på vei; og de vil søke etter fred, men der vil være ingen fred.

  • Esek 7:27
    78%

    27 Kongen vil gi seg over til sorg, og herskeren vil være fylt med undring, og folkets hender i landet vil være urolige: jeg vil gi dem straff for deres veier, dømme dem som rettferdig er; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 18:18
    74%

    18 Så sa de: Kom, la oss legge en plan mot Jeremia, for undervisning vil aldri ta slutt fra prest, visdom fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss bruke hans ord mot ham, og legg nøye vekt på hva han sier.

  • Jes 47:11
    73%

    11 Derfor skal ondt komme over deg som ikke kan avverges for noen pris; og en ulykke vil ramme deg som ingen rikdom kan redde deg fra: ødeleggelse vil komme over deg plutselig, uten at du vet det.

  • Esek 7:11-12
    2 vers
    73%

    11 Vold er hevet opp til en stav av ondskap; det vil ikke bli forsinket, det vil ikke holde tilbake.

    12 Tiden har kommet, dagen er nær: la ikke den som betaler for varer glede seg, eller den som mottar prisen sørge.

  • Jer 23:12
    72%

    12 Av denne grunn vil deres skritt skli på veien: de vil bli drevet inn i mørket og falle der: for jeg vil sende ulykke over dem i deres straffes år, sier Herren.

  • Jer 4:9
    72%

    9 Og det skal skje den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal bli tomt, og ledernes hjerter også; prestene skal være overveldet av frykt, og profetene av undring.

  • Sef 3:4
    71%

    4 Hennes profeter er bedragere, full av svik; hennes prester har gjort det hellige urent og handlet voldelig mot loven.

  • Jer 5:31
    71%

    31 Profetene gir falske ord og prestene tar avgjørelser etter deres retning; og mitt folk er glad for at det er slik: og hva skal dere gjøre til slutt?

  • Mika 3:11
    71%

    11 Hennes ledere tar bestikkelser for å dømme, og prestene tar betaling for å undervise, og profetene får sølv for å spå: Men likevel, mens de stoler på Herren, sier de: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap vil ramme oss.

  • Jer 6:13
    71%

    13 For fra den minste til den største er alle opptatt av å tjene penger; fra profeten til presten, alle driver med bedrag.

  • Amos 8:12
    71%

    12 Og de vil vandre omkring fra hav til hav, og fra nord selv til øst, løpe hit og dit i søken etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.

  • Esek 7:5-7
    3 vers
    70%

    5 Dette har Herren sagt: En ondskap, ja en ondskap; se, den kommer.

    6 En ende har kommet, slutten har kommet; se, den kommer til deg.

    7 Tiden for oppgjøret har kommet over deg, folk i landet: tiden har kommet, dagen er nær; dagen vil ikke bli forsinket, den vil ikke holde tilbake.

  • Klag 2:9
    70%

    9 Hennes porter har sunket ned i jorden; han har ødelagt hennes låser: hennes konge og hennes fyrster er blant nasjonene der loven ikke er; selv hennes profeter har ikke hatt noen syn fra Herren.

  • Mika 3:6-7
    2 vers
    70%

    6 Derfor skal det bli natt for dere uten syn; og det skal bli mørkt for dere uten kunnskap om fremtiden; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem.

    7 Og seerne skal bli gjort til skamme, og de som leser fremtiden skal stå rådville, alle vil dekke leppene sine; for det finnes ikke noe svar fra Gud.

  • Hos 11:6
    70%

    6 Sverdet vil fare gjennom hans byer, ødelegge hans barn og skape kaos på grunn av deres onde planer.

  • Jer 5:13
    70%

    13 Og profetene vil bli som vind, og ordet er ikke i dem; slik vil det bli gjort mot dem.

  • Mika 7:3
    70%

    3 Deres hender er klare til å gjøre ondt; herskeren krever penger, og dommeren ser etter en belønning; den store mannen fatter avgjørelser etter sin vilje, og rettferden vris.

  • Jer 14:16
    70%

    16 Og folket de profeterer for, vil bli drevet ut døde i Jerusalems gater, fordi det ikke er mat, og på grunn av sverdet; og ikke noen vil være der som kan begrave dem, deres koner, sønner eller døtre: for jeg vil la deres ondskap komme over dem.

  • Nah 1:11
    70%

    11 En har gått ut fra deg som planlegger ondt mot Herren, hvis hensikter er uten verdi.

  • Jer 6:21
    70%

    21 Derfor har Herren sagt, Se, jeg vil legge steiner på dette folkets vei; både fedre og sønner vil snuble over dem; naboen og hans venn vil komme til ødeleggelse.

  • Ordsp 29:18
    70%

    18 Der det ikke er syn, blir folket uregjerlig; men den som holder loven, vil være lykkelig.

  • Esek 12:21
    70%

    21 Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Mika 2:6
    70%

    6 «La ikke slike ord bli spredt,» sier de: «Skam og forbannelse vil ikke komme over Jakobs slekt!»

  • Jer 25:36
    70%

    36 En lyd av sauvokternes rop, og den bitre gråten fra flokkens høvdinger! for Herren har lagt deres grønne marker i ruiner.

  • Jes 21:2
    70%

    2 Et syn av frykt kommer for mine øyne; bedragerens håndverk fortsetter, og ødeleggeren fortsetter å ødelegge. Opp! Elam; til angrep! Media; jeg har gjort ende på hennes sorg.

  • Mika 2:3
    70%

    3 Derfor har Herren sagt: Se, mot denne slekt planlegger jeg en ulykke som dere ikke kan redde dere fra, og dere vil bli tynget av den; for det er en vond tid.

  • Esek 13:16
    70%

    16 Også Israels profeter som sier ord til Jerusalem, som ser visjoner om fred for henne når det ikke er fred, sier Herren.

  • Mika 7:13
    70%

    13 Men landet vil bli lagt øde på grunn av folket, som frukten av deres handlinger.

  • Jer 10:21
    70%

    21 For gjeterne har blitt som dyr og søker ikke Herren for veiledning: derfor har de ikke handlet klokt, og alle deres flokker er spredt.

  • Esek 21:29
    69%

    29 Din visjon er uten hensikt, din bruk av hemmelige kunster gir et falskt svar, for å legge det på nakken til onde gjerningsmenn som er såret til døden, hvis dag er kommet, i tiden for den siste straff.

  • Esek 13:6-7
    2 vers
    69%

    6 De har sett tomme syner og benyttet seg av hemmelige kunster, de som sier, Herren har sagt; men Herren har ikke sendt dem, og likevel håpet de at ordet skulle ha virkning.

    7 Har dere ikke sett en visjon uten substans og falskt brukt hemmelige kunster når dere sier, Herren har sagt; enda jeg ikke har sagt noe?

  • Esek 12:24
    69%

    24 For det skal ikke lenger være noen falske syner eller bruk av glatte hemmelige kunster i Israel.

  • Esek 22:25
    69%

    25 Hennes herskere i henne er som en høylytt løve som voldsomt tar sitt bytte; de har laget et måltid av sjeler; de har tatt rikdom og verdifulle eiendeler; de har gjort antallet av enker i henne stort.

  • Jes 59:15
    69%

    15 Ja, troen er borte; og den som vender sitt hjerte fra ondskap kommer inn i den grusommes makt: og Herren så det, og han ble sint fordi det ikke var noen til å kjempe for deres sak.

  • 2 Kong 22:16
    69%

    16 Dette er Herrens ord: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og dets folk, alt som står skrevet i boka som Judas konge har lest;

  • Jer 7:28
    69%

    28 Og du skal si til dem: Dette er nasjonen som ikke har lyttet til stemmen til deres Gud eller tatt hans lære til hjertet: ærlighet er død og avskåret fra deres munn.

  • Ordsp 6:15
    69%

    15 Derfor vil hans undergang komme brått; han vil raskt bli knust, uten noen redning.

  • Esek 33:33
    69%

    33 Og når dette skjer, (se, det kommer) skal de da vite at en profet har vært iblant dem.

  • Jes 30:1
    69%

    1 Å, uregjerlige barn, sier Herren, som gjennomfører planer som ikke er mine, og som inngår avtaler, men ikke etter min ånd, og dermed øker sin synd:

  • Amos 7:17
    69%

    17 Så dette er hva Herren har sagt: Din kone skal bli en løs kvinne i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles opp i deler med et lodd; og du selv skal ende dine dager i et urent land, og Israel skal sikkert bli bortført som fanger fra sitt land.

  • Esek 13:11
    69%

    11 Si til de som kalker den over, Det skal komme en overstrømmende dusj; og dere, isdråper, skal komme regnende ned; og stormvinden skal bryte den i to.

  • Jer 1:14
    69%

    14 Da sa Herren til meg: Fra nord vil ondskap komme, bryte ut over alle folkene i landet.

  • Sal 55:10
    69%

    10 Dag og natt går de omkring byen, på murene; uroligheter og sorg er midt i byen.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.