Esra 10:3
La oss nå inngå en avtale med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna deres, som det synes rett for min herre og for de som frykter vår Guds ord; og la det skje i samsvar med loven.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La oss derfor slutte en pakt med vår Gud om å skille oss fra alle disse hustruene og barna som er født av dem, etter råd fra deg, min herre, og fra dem som skjelver for vår Guds bud. La det skje etter loven.
Norsk lingvistic Aug 2025
La oss nå slutte en pakt med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, etter råd fra deg, herre, og fra dem som skjelver for vår Guds bud. La det gjøres etter loven.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle kvinnene og de barna som er født av dem, etter råd fra Herren og fra dem som skjelver for vår Guds bud. La det skje etter loven.
GT, oversatt fra Hebraisk
La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort disse kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med Herrens råd og i fellesskap med de som frykter Guds bud. Vi vil handle etter hans lov."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La oss nå gjøre en pakt med vår Gud om å skille oss fra alle hustruene og barna som de har født, etter min herres og de som skjelver for vår Guds bud, råd, og la det skje etter loven.
Norsk King James
La oss derfor lage en avtale med vår Gud om å skille oss fra våre koner og deres barn, i samsvar med rådet fra min herre og dem som frykter Guds befaling; og la det bli gjort etter loven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La oss nå gjøre en avtale med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna de har fått, i samsvar med Herrens vilje og de som er skrekkslagne for Guds bud, og la oss gjøre det ifølge loven.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La oss nå inngå en avtale med vår Gud om å sende bort alle kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med din befaling, Herre, og dem som frykter vår Guds bud, så vi kan handle i samsvar med loven.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss nå inngå en avtale med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med råd fra min herre og de som skjelver for vår Guds bud. La dette bli gjort etter loven.
o3-mini KJV Norsk
La oss derfor inngå en pakt med vår Gud om å skille oss fra alle hustruene og de barn som er født av dem, etter råd fra min herre og de som skjelver for Guds bud, og la dette skje i samsvar med loven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss nå inngå en avtale med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med råd fra min herre og de som skjelver for vår Guds bud. La dette bli gjort etter loven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, etter råd fra Herren og de som frykter vår Guds bud. La oss gjøre etter loven.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So now, let us make a covenant with our God to send away all these women and their children, according to the counsel of my lord and those who tremble at the command of our God. Let it be done in accordance with the Law.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og deres barn, i samsvar med råd fra Herren og de som skjelver for vår Guds bud. La oss gjøre det som står skrevet i loven.
Original Norsk Bibel 1866
Saa lader os nu gjøre en Pagt for vor Gud, at lade udgaae alle Hustruer og de Fødte af dem, efter Herrens Raad og deres, som ere forfærdede for vor Guds Bud, og lad det gjøres efter Loven.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
KJV 1769 norsk
La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og de barna som er født av dem, etter råd fra min herre og de som skjelver for Guds bud. La det gjøres i samsvar med loven.
KJV1611 – Modern English
Therefore, let us make a covenant with our God to put away all these wives and their children, according to the advice of my lord and those who tremble at the command of our God. Let it be done according to the law.
King James Version 1611 (Original)
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
Norsk oversettelse av Webster
La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å skille oss fra alle disse kvinnene og dem som er født av dem, ifølge råd fra min herre og dem som skjelver for vår Guds bud; la det gjøres etter loven.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, etter Herrens råd og de som skjelver for vår Guds bud. La oss handle i samsvar med loven.
Norsk oversettelse av ASV1901
La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle konene og barna som er født med dem, etter råd fra min herre og de som skjelver ved vår Guds bud; og la det gjøres etter loven.
American Standard Version with Strong's Numbers
Now therefore let us make{H3772} a covenant{H1285} with our God{H430} to put away{H3318} all the wives,{H802} and such as are born{H3205} of them, according to the counsel{H6098} of my lord,{H136} and of those that tremble{H2730} at the commandment{H4687} of our God;{H430} and let it be done{H6213} according to the law.{H8451}
King James Version with Strong's Numbers
Now therefore let us make{H3772}{(H8799)} a covenant{H1285} with our God{H430} to put away{H3318}{(H8687)} all the wives{H802}, and such as are born{H3205}{(H8737)} of them, according to the counsel{H6098} of my lord{H136}, and of those that tremble{H2730} at the commandment{H4687} of our God{H430}; and let it be done{H6213}{(H8735)} according to the law{H8451}.
Coverdale Bible (1535)
therfore let vs make a couenaut now with oure God, that we shal put awaye all the wyues (and soch as are borne of them) acordynge to the councell of ye LORDE, and of them that feare the commaundement of oure God, yt we maye do acordynge to the lawe.
Geneva Bible (1560)
Now therfore let vs make a couenant with our God, to put away all the wiues (and such as are borne of them) according to the counsell of the Lord, and of those that feare the commandements of our God, and let it be done according to the Lawe.
Bishops' Bible (1568)
For nowe we will make a couenaunt with our God, and put away all the wiues and such as are borne of them, according to the counsel of the Lorde: and we wil be in the feare of the commaundementes of our God, that we may do according to the lawe.
Authorized King James Version (1611)
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
Webster's Bible (1833)
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those who tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and now, let us make a covenant with our God, to cause all the women to go out, and that which is born of them, by the counsel of the Lord, and of those trembling at the command of our God, and according to law it is done;
American Standard Version (1901)
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
American Standard Version (1901)
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
World English Bible (2000)
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those who tremble at the commandment of our God. Let it be done according to the law.
NET Bible® (New English Translation)
Therefore let us enact a covenant with our God to send away all these women and their offspring, in keeping with your counsel, my lord, and that of those who respect the commandments of our God. And let it be done according to the law.
Henviste vers
- 5 Mos 7:2-3 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du overvinner dem, skal du gi dem over til fullstendig ødeleggelse. Du skal ikke inngå noen avtale med dem eller vise dem nåde. 3 Du skal ikke ta hustruer fra dem eller gi deres sønner dine døtre eller ta deres døtre til din sønner.
- Esra 9:4 : 4 Da samlet alle seg hos meg, de som fryktet Israels Guds ord, på grunn av synden til de som hadde kommet tilbake, og jeg forble der, overveldet av sorg, til kveldsofferet.
- Esra 10:44 : 44 Alle disse hadde giftet seg med fremmede kvinner, og noen av dem hadde ektefeller som de hadde barn med.
- Neh 8:14 : 14 Og de fant ut at det sto skrevet i loven at Herren hadde gitt Moses påbud om at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden:
- Neh 9:38 : 38 Og på grunn av alt dette gjør vi en avtale i god tro, og skriver den ned; og våre herskere, våre levitter og våre prester skriver under på den.
- Neh 10:29-39 : 29 De sluttet seg til sine brødre, sine ledere, og forpliktet seg med en ed til å følge Guds lov, som ble gitt gjennom Moses, Guds tjener, og til å holde og følge alle Herrens, vår Guds, bud, lover og forskrifter; 30 Og at vi ikke skulle gi våre døtre til landenes folk, eller ta deres døtre til våre sønner; 31 Og hvis landsfolkene kom for å selge varer eller mat på sabbatsdagen, skulle vi ikke handle med dem på sabbaten eller på en helligdag: og i det syvende året skulle vi avstå fra å kreve inn gjeld. 32 Og vi påla oss selv årlige avgifter, en tredjedel av en sjekel, til vedlikehold av vår Guds hus; 33 For det hellige brød, de regelmessige matofrene og brennofferet på sabbatene, ved nymåne og de fastsatte høytider, for syndofrene til å ta bort Israels synd, og for alt arbeidet ved vår Guds hus. 34 Vi, prestene, levittene og folket, kastet lodd, styrt av Herrens vilje, for å ta vedofrene inn i Guds hus, skiftvis etter slekter, år for år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, som det står skrevet i loven; 35 Og for å bringe de førstegrødene fra vårt land og de første fruktene fra alle slags trær år for år til Herrens hus; 36 Samt de førstefødte av våre sønner og våre husdyr, i henhold til loven, og de første lam av våre hjorder og flokker, som skal tas til vår Guds hus til prestene som tjener i vår Guds hus: 37 Og at vi skulle ta det første av vårt mel, våre offergaver, og frukten fra alle slags trær, vin og olje, til prestene, til rommene i vår Guds hus; og tienden av avlingen til levittene; for levittene tar imot tienden i alle våre pløyde byer. 38 Og presten, en sønn av Aron, skal være med levittene når de tar imot tienden: og levittene skal ta en tiendedel av tienden til vår Guds hus, til rommene i forrådshuset; 39 For Israels barn og Levis barn skal ta løfteofferet av korn, vin og olje inn i rommene hvor de hellige karene er, sammen med prestene og dørvaktene og musikerne: og vi skal ikke gi opp å ta vare på vår Guds hus.
- Neh 13:1-3 : 1 Den dagen ble det lest fra Moseboken for folket, og de oppdaget at det sto i boken at ingen ammonitt eller moabitt noen gang skulle komme inn i Guds forsamling. 2 For de ga ikke Israels barn brød og vann da de kom til dem, men fikk Bileam til å legge en forbannelse på dem, selv om vår Gud vendte forbannelsen til en velsignelse. 3 Så etter å ha hørt loven, fjernet de alle fremmede folk fra Israel.
- Sal 119:59 : 59 Jeg tenkte på mine steg, og mine føtter ble vendt til dine uforanderlige ord.
- Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver av frykt for deg; jeg gir ære til dine beslutninger.
- Jes 8:20 : 20 Så skal du si til dem, sett din lit til læren og vitnesbyrdet. ... Hvis de ikke sier slike ting. ... For ham er det ingen morgen. ...
- Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd skapt, og alt dette tilhører meg, sier Herren. Men jeg ser til den som er fattig og har en knust ånd, den som frykter mitt ord.
- Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sørger og gråter over alle de avskyelige ting som blir gjort der.
- 1 Kor 7:12-13 : 12 Til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke er kristen, og hun ønsker å bli hos ham, skal han ikke skille seg fra henne. 13 Og hvis en kvinne har en mann som ikke er kristen, og han ønsker å bli hos henne, skal hun ikke skille seg fra mannen.
- 5 Mos 29:12 : 12 Med det formål å ta del i Herrens, deres Guds, avtale og eden han gjør med dere i dag.
- Jos 9:6 : 6 De kom til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og israelittene: Vi har kommet fra et fjernt land, så nå inngå en pakt med oss.
- Jos 23:12-13 : 12 For hvis dere vender tilbake og slår dere sammen med resten av disse nasjonene som fortsatt er blant dere, og gifter dere med dem og lever med dem og de med dere, 13 så kan dere være sikre på at Herren deres Gud ikke vil fortsette å drive disse nasjonene bort for dere, men de vil bli en fare og en grunn til synd for dere, en pisk for deres sider og torner i deres øyne, til dere blir revet bort fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
- 2 Kong 11:17 : 17 Og Jojada inngikk en pakt mellom Herren og kongen og folket, at de skulle være Herrens folk; på samme måte mellom kongen og folket.
- 2 Krøn 29:10 : 10 Nå er det min hensikt å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vendes bort fra oss.
- 2 Krøn 30:12 : 12 Og i Juda ga Guds kraft dem ett hjerte til å utføre kongens og høvdingenes befalinger, som ble sett på som Herrens ord.
- 2 Krøn 34:21 : 21 Gå og søk råd fra Herren for meg og for de som er igjen i Israel og Juda, angående ordene i denne boken som har blitt funnet; for stor er Herrens vrede som er sluppet løs over oss, fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord eller gjort det som står skrevet i denne boken.
- 2 Krøn 34:27 : 27 og ditt hjerte var mykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord om dette stedet og dets folk, og du gråt og viser tegn på sorg, har jeg hørt deg, sier Herren.
- 2 Krøn 34:31-32 : 31 Ved søylen stod kongen og avga et løfte for Herren om å følge Herrens vei og holde hans bud, forskrifter og lover av hele sitt hjerte og sjel, og for å oppfylle ordene i denne pakten som var skrevet i boken. 32 Han fikk hele folket i Jerusalem og Benjamin til å love å holde den. Og folket i Jerusalem holdt Herrens pakke, Gud til deres fedre.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esra 10:7-1913 vers85%
7 Og de sendte ut en offentlig kunngjøring over hele Juda og Jerusalem til alle de som hadde vendt tilbake, at de skulle komme sammen i Jerusalem.
8 Og at hvis noen ikke kom innen tre dager, som bestemt av lederne og de ansvarlige menn, ville alle hans eiendeler bli lagt under bann, og han selv ville bli skilt fra forsamlingen av dem som hadde vendt tilbake.
9 Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager; det var den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden; og hele folket satt på den store plassen foran Guds hus, dirrende av frykt på grunn av denne saken og på grunn av det kraftige regnværet.
10 Og presten Esra reiste seg og sa til dem: Dere har gjort feil ved å ta fremmede kvinner til koner, og dermed øke Israels synd.
11 Så nå, gi ære til Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje; skill dere fra folkene i landet og fra de fremmede kvinnene.
12 Da svarte hele folket med høy røst: Som du har sagt, slik er det rett for oss å gjøre.
13 Men folkemengden er stor, og det er en tid med mye regn; det er ikke mulig for oss å fortsette å vente utendørs, og dette er ikke noe som kan gjøres på én dag eller to; for vår synd i denne saken er stor.
14 Så la nå våre ledere være representanter for hele folket, og la alle de i våre byer som er gift med fremmede kvinner komme til bestemte tider, sammen med de ansvarlige mennene og dommerne i hver by, inntil vår Guds brennende vrede er snudd bort fra oss, og dette er gjort.
15 Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaesja, sønn av Tikva, var imot dette, med Meshullam og Sabbetai levineren som støttet dem.
16 Så gjorde de som hadde vendt tilbake det. Og Esra presten, sammen med visse familieoverhoder, etter deres fedres familier, alle ved navn, ble markert; og på den første dagen i den tiende måneden begynte de å granske denne saken.
17 Og de ble ferdige med alle mennene som hadde giftet seg med fremmede kvinner, innen den første dagen i den første måneden.
18 Og blant prestenes sønner som hadde giftet seg med fremmede kvinner var disse: av Jeshuas sønner, sønn av Josadak og hans brødre, Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.
19 Og de ga sitt løfte om at de ville sende bort sine hustruer; og for deres synd ga de et vær av småfeet som skyldoffer.
- Esra 10:1-22 vers83%
1 Mens Esra bar frem sin bønn og bekjennelse, gråtende og fallende ned foran Guds hus, samlet det seg en stor mengde israelittiske menn, kvinner og barn omkring ham; for folket gråt sårt.
2 Og Sekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til Esra: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta fremmede kvinner til koner fra folkene i landet; men det er fortsatt håp for Israel i denne saken.
- Neh 13:27-304 vers81%
27 Skal vi da uten protest la dere gjøre alt dette store ondet, og synde mot vår Gud ved å gifte dere med fremmede kvinner?
28 Og en av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, ypperstepresten, var svigersønn til Sanballat fra Horon. Så jeg sendte ham bort fra meg.
29 Husk dem, min Gud, fordi de har vanæret prestens navn og paktens avtale for prestene og levittene.
30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og satte faste vaktordninger for prestene og levittene, hver med sitt arbeid.
- Esra 10:4-52 vers78%
4 Reis deg nå! Dette er din sak, og vi er med deg; vær sterk og gjør det.
5 Og Esra reiste seg og fikk lederne blant prestene, levittene og hele Israel til å avlegge ed på at de ville gjøre dette. Så de avla eden.
- Neh 10:28-303 vers77%
28 Resten av folket, prestene, levittene, dørvaktene, musikantene, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landenes folk for å følge Guds lov, deres koner, deres sønner og døtre, alle som hadde kunnskap og forstand;
29 De sluttet seg til sine brødre, sine ledere, og forpliktet seg med en ed til å følge Guds lov, som ble gitt gjennom Moses, Guds tjener, og til å holde og følge alle Herrens, vår Guds, bud, lover og forskrifter;
30 Og at vi ikke skulle gi våre døtre til landenes folk, eller ta deres døtre til våre sønner;
- 76%
10 Nå er det min hensikt å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vendes bort fra oss.
- 74%
10 Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? for vi har ikke holdt dine lover,
- Esra 7:23-264 vers73%
23 Alt som er befalt av himmelens Gud, skal gjøres fullstendig for himmelens Guds hus; så ikke vrede kommer over kongens og hans sønners rike.
24 I tillegg gjør vi klart for dere at det vil være ulovlig å legge noen skatt eller avgift i varer eller tvangsbetaling på noen av prestene eller levittene, sangerne, dørvokterne, tempeltjenerne eller noen av tjenerne i dette Guds hus.
25 Og du, Ezra, ved ditt Guds visdom som er i deg, skal sette herskere og dommere over alle folkene over elva som kjenner til din Guds lover; og du skal undervise den som ikke kjenner dem.
26 Og hvis noen ikke følger din Guds lov og kongens lov, sørg for at straff blir gitt, enten med døden, forvisning, inndragning av eiendom eller fengsling.
- 73%
14 Skal vi igjen gå mot dine befalinger, ta hustruer fra folket som gjør disse avskyelige tingene? Ville du ikke da være sint på oss, til vår ødeleggelse var fullstendig, til det ikke var en eneste tilbake som slapp unna?
- Esra 7:10-112 vers72%
10 For Ezra hadde viet seg til å studere Herrens lov og å følge den, og til å lære Israels lover og regler.
11 Dette er kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til Ezra, presten og skriftlærde, som skrev ned ordene fra Herrens bud og regler for Israel:
- Esra 9:1-22 vers72%
1 Da dette var gjort, kom lederne til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke holdt seg adskilt fra landenes folk, men har deltatt i de avskyelige skikkene til kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
2 For de har tatt deres døtre til koner for seg selv og sine sønner, slik at det hellige ættet har blitt blandet med landenes folk; og faktisk har lederne og høvdingene vært de første til å gjøre dette onde.
- 72%
21 Og jeg, Artaxerxes kongen, gir nå befaling til alle forvaltere av kongens midler over elva, at hva enn Ezra presten, himmelens Guds lovs skriftlærd, trenger fra dere, skal gjøres med all omhu,
- 72%
3 Så etter å ha hørt loven, fjernet de alle fremmede folk fra Israel.
- 72%
44 Alle disse hadde giftet seg med fremmede kvinner, og noen av dem hadde ektefeller som de hadde barn med.
- 71%
38 Og på grunn av alt dette gjør vi en avtale i god tro, og skriver den ned; og våre herskere, våre levitter og våre prester skriver under på den.
- 71%
25 Og jeg tok et oppgjør med dem, forbannet dem og slo noen av dem og rev ut håret deres; og jeg fikk dem til å sverge ved Gud og sa: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.
- 71%
32 Og vi påla oss selv årlige avgifter, en tredjedel av en sjekel, til vedlikehold av vår Guds hus;
- 71%
23 I de dagene så jeg jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab.
- 70%
12 Deretter sa de: Vi vil gi dem tilbake og ikke ta noe fra dem; vi vil gjøre som du sier. Så ba jeg prestene om å ta en ed fra dem om at de ville holde denne avtalen.
- 70%
13 Nå befaler jeg at alle Israels folk, og deres prester og levitter i mitt rike, som er villige og har lyst til å dra til Jerusalem, kan dra med deg.
- 70%
3 Men Serubabel, Jesjua og de andre slektsoverhodene i Israel sa til dem: Dere har ingen del i byggingen av et hus for vår Gud; vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, slik Kyros, kongen av Persia, har gitt oss beskjed om.