1 Mosebok 24:49

Norsk oversettelse av BBE

Og nå, si om dere vil gjøre hva som er godt og rett for min herre eller ikke, slik at det er klart for meg hva jeg skal gjøre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og nå, hvis dere vil vise godhet og troskap mot min herre, så si meg det. Hvis ikke, så si det også, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå: Hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si meg det; hvis ikke, så si meg det, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Så, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si meg det; og hvis ikke, så si meg det, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og nå, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si meg det. Hvis ikke, så si meg det, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og nå, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, si det til meg. Hvis ikke, si det til meg, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre."

  • Norsk King James

    Og hvis dere vil vise nåde og sannhet mot min herre, fortell meg; og hvis ikke, fortell meg; så jeg kan vende til høyre eller til venstre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og nå, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, si det til meg. Men hvis ikke, si det til meg, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå, hvis dere vil vise godhet og sannhet mot min herre, så si meg det. Hvis ikke, si meg det, så jeg kan snu meg til høyre eller venstre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fortell meg nå, om dere vil vise vennlighet og sannhet mot min herre; og hvis ikke, si meg det, så jeg kan snu meg til høyre eller venstre.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og nå, om dere vil behandle min herre med velvilje og oppriktighet, så fortell meg; om ikke, si det, så jeg kan vende til den ene eller den andre vei.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fortell meg nå, om dere vil vise vennlighet og sannhet mot min herre; og hvis ikke, si meg det, så jeg kan snu meg til høyre eller venstre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis dere altså vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si det til meg. Men hvis ikke, si det også, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now if you are willing to show kindness and faithfulness to my master, tell me. If not, tell me, so that I may turn to the right or to the left.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå, hvis dere vil vise miskunn og sannhet mot min herre, så si meg det; og hvis ikke, så si det også, slik at jeg kan vende meg til høyre eller til venstre.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, dersom (I ville) gjøre Miskundhed og Sandhed mod min Herre, siger mig det; men dersom I ikke ville, siger mig det, at jeg kan vende mig til den høire eller til den venstre Side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis dere nå vil vise godhet og sannhet mot min herre, fortell meg det, og om ikke, så fortell meg det også, slik at jeg kan snu meg til høyre eller venstre.

  • KJV1611 – Modern English

    Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left."

  • King James Version 1611 (Original)

    And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå, hvis dere vil vise godhet og sannhet mot min herre, si det til meg. Hvis ikke, si det til meg, så jeg kan snu meg mot høyre eller venstre.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nå, hvis dere vil vise velvilje og trofasthet mot min herre, fortell meg; og hvis ikke, fortell meg, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis dere nå vil vise velvilje og sannhet mot min herre, fortell meg det. Og hvis ikke, fortell meg det, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now if ye will{H3426} deal{H6213} kindly{H2617} and truly{H571} with my master,{H113} tell{H5046} me: and if not, tell{H5046} me; that I may turn{H6437} to the right hand,{H3225} or{H176} to the left.{H8040}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And now if ye will{H3426} deal{H6213}{(H8802)} kindly{H2617} and truly{H571} with my master{H113}, tell{H5046}{(H8685)} me: and if not, tell{H5046}{(H8685)} me; that I may turn{H6437}{(H8799)} to the right hand{H3225}, or{H176} to the left{H8040}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Now therfore yf ye will deall mercyfully and truly with my master tell me. And yf no tell me also: that I maye turne me to the right hande or to the left.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf ye be they then that shew mercy and faithfulnes vnto my master, tell me: Yf not, yet tell me, that I maye turne me to ye right hande or to the left.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore, if ye will deale mercifully and truely with my master, tell me: and if not, tell me that I may turne me to the right hand or to the left.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe also if he wyll consent to deale mercyfully and truely with my maister, tel me: and if not, tel me also, that I may turne me to the ryght hande, or to the left.

  • Authorized King James Version (1611)

    And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

  • Webster's Bible (1833)

    Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me. That I may turn to the right hand, or to the left."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, if ye are dealing kindly and truly with my lord, declare to me; and if not, declare to me; and I turn unto the right or unto the left.'

  • American Standard Version (1901)

    And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me. And if not, tell me. That I may turn to the right hand, or to the left.

  • American Standard Version (1901)

    And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

  • World English Bible (2000)

    Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now, if you will show faithful love to my master, tell me. But if not, tell me as well, so that I may go on my way.”

Henviste vers

  • 1 Mos 47:29 : 29 Da nærmet tiden for hans død seg, og han sendte bud etter sin sønn Josef og sa til ham: Hvis jeg nå er kjær for deg, legg hånden din under låret mitt og sverg at du ikke vil gravlegge meg i Egypt,
  • Jos 2:14 : 14 Og mennene sa til henne: Vårt liv for deres dersom du holder vår sak hemmelig; og når Herren gir oss landet, vil vi være trofaste og gode mot deg.
  • Ordsp 3:3 : 3 La ikke barmhjertighet og trofasthet gå fra deg; ha dem om halsen og skriv dem i ditt hjerte.
  • 4 Mos 20:17 : 17 La oss få lov til å gå gjennom landet ditt; vi vil ikke gå inn på åker eller vingård, og vi vil ikke drikke vann fra brønnene; vi vil gå langs hovedveien, uten å svinge til høyre eller venstre, til vi har passert ditt land.
  • 5 Mos 2:27 : 27 La meg gå gjennom ditt land: jeg vil holde meg til hovedveien, ikke svinge til høyre eller venstre;
  • 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er uverdig all den miskunn og trofasthet du har vist din tjener; jeg hadde kun min stav da jeg gikk over Jordan, og nå har jeg to leirer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:47-48
    2 vers
    81%

    47 Og jeg spurte henne: Hvem er din far? Og hun sa: Jeg er datteren til Betuel, sønn av Nahor, og Milka hans kone. Da satte jeg ringen på hennes nese og smykkene på hennes hender.

    48 Og med bøyet hode tilba jeg og lovpriste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg rett til min herres brors datter for hans sønn.

  • 1 Mos 24:37-45
    9 vers
    79%

    37 Og min herre lot meg sverge, og sa: Ikke ta en kone til min sønn fra døtrene av kanaanittene i landet hvor jeg bor.

    38 Men gå til min fars hus og til min slekt for å finne en kone til min sønn.

    39 Og jeg sa til min herre: Hva om kvinnen ikke vil komme med meg?

    40 Og han sa: Herren, som jeg alltid har tjent trofast, vil sende sin engel med deg for å gi deg fremgang, så du kan finne en kone til min sønn fra min slekt og min fars hus.

    41 Og du vil være fri fra din ed til meg når du kommer til min slekt; og hvis de ikke vil gi henne til deg, vil du være fri fra din ed.

    42 Og jeg kom i dag til vannkilden, og jeg sa: Herre, min herre Abrahams Gud, hvis det er din vilje å la min reise få et godt utfall,

    43 La det skje at når jeg står her ved vannkilden, hvis en jente kommer for å hente vann og jeg sier til henne: Gi meg litt vann fra krukken din, og hun sier,

    44 Drikk, og jeg vil også hente vann til kamelene dine; la henne være den du har utvalgt for min herres sønn.

    45 Og mens jeg sa dette til meg selv, kom Rebekka ut med sin krukke på armen; og hun gikk ned til kilden for å hente vann; og jeg sa til henne: Gi meg noe å drikke.

  • 1 Mos 24:27-28
    2 vers
    79%

    27 Og sa: Lovet være Herren, min herre Abrahams Gud, som har vist at han er god og sann mot min herre, ved å føre meg rett til min herres slekts hus.

    28 Så løp jenta og fortalte om disse hendelsene til sin mors hus.

  • 1 Mos 24:12
    79%

    12 Og han sa: Herre, min herre Abrahams Gud, la det gå godt for meg i dag, og vis nåde mot min herre Abraham.

  • 1 Mos 24:50-51
    2 vers
    78%

    50 Da svarte Laban og Betuel og sa: Dette er fra Herren: det er ikke opp til oss å si ja eller nei til deg.

    51 Se, her er Rebekka: ta henne med deg, og la henne bli din herres sønns kone, som Herren har sagt.

  • 1 Mos 13:9
    77%

    9 Er ikke hele landet foran deg? La oss skille lag: Om du går til venstre, vil jeg gå til høyre; eller om du går til høyre, vil jeg gå til venstre.

  • 1 Mos 24:14
    76%

    14 Måtte den jenta jeg sier til: Sett ned din krukke og gi meg å drikke, og som svarer: Her har du å drikke, og jeg skal også gi vann til kamelene dine; måtte hun være den du har utvalgt for din tjener Isak. Så vil jeg vite at du har vært god mot min herre Abraham.

  • 1 Mos 24:7-9
    3 vers
    76%

    7 Herren, himmelens Gud, som tok meg bort fra min fars hus og fra mitt fødeland, og som sverget overfor meg, og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Han vil sende sin engel foran deg så du kan finne en kone til min sønn der.

    8 Men hvis kvinnen ikke vil komme med deg, vil du være fri fra denne eden; bare ikke ta min sønn tilbake dit.

    9 Og tjeneren la hånden under Abrahams lår, og avla eden vedrørende dette.

  • 1 Mos 24:23-24
    2 vers
    76%

    23 Og han sa til henne: Hvem er din far? Har dere rom i din fars hus for oss?

    24 Og hun sa til ham: Jeg er datteren til Betuel, sønn av Milka, Nahors kone.

  • 1 Mos 24:4-5
    2 vers
    75%

    4 Men du skal gå til mitt land og til mine slektninger og finne en kone der for min sønn Isak.

    5 Og tjeneren sa: Hva om kvinnen ikke vil komme med meg til dette landet? Skal jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra?

  • 1 Mos 18:3
    75%

    3 Han sa: Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, gå ikke bort fra din tjener.

  • 1 Mos 24:56-57
    2 vers
    74%

    56 Og han sa: Ikke hold meg tilbake; Herren har gitt et godt utfall til min reise; la meg nå dra tilbake til min herre.

    57 Og de sa: La oss spørre jenta selv og la henne bestemme.

  • 1 Mos 24:34-35
    2 vers
    73%

    34 Og han sa: Jeg er Abrahams tjener.

    35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor: han har gitt ham flokker og hjorder og sølv og gull, og tjenere og tjenestepiker og kameler og esler.

  • 1 Mos 30:27-29
    3 vers
    73%

    27 Og Laban sa: Om jeg kan si det, ikke dra; for jeg har sett gjennom tegn at Herren har vært god mot meg på grunn av deg.

    28 Si da hva din lønn skal være, så vil jeg gi det.

    29 Da sa Jakob: Du har sett hva jeg har gjort for deg, og hvordan kveget ditt har trives under min omsorg.

  • 1 Mos 44:33-34
    2 vers
    73%

    33 Så la meg nå bli min herres tjener i stedet for gutten, og la ham dra tilbake med brødrene sine.

    34 For hvordan kan jeg dra tilbake til min far uten gutten og se det onde som vil komme over min far?

  • 1 Mos 21:23
    73%

    23 Så gi meg nå din ed, i Guds navn, at du ikke vil svike meg eller mine etterkommere, men at slik jeg har vært god mot deg, så vil du være god mot meg og dette landet hvor du har bodd.

  • 1 Mos 31:42
    72%

    42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler, hadde vært med meg, ville du sendt meg tomhendt bort. Men Gud har sett min nød og mitt arbeid, og denne natten gav han deg beskjed.

  • Jos 2:12
    72%

    12 Så nå, gi meg din ed ved Herren om at, siden jeg har vært god mot dere, dere vil være gode mot min fars hus,

  • 1 Mos 24:54
    71%

    54 Så spiste han, og mennene som var med ham, og drakk og hvilte der den natten; og om morgenen stod han opp og sa: La meg nå dra tilbake til min herre.

  • 1 Mos 24:66
    71%

    66 Så fortalte tjeneren Isak hele historien om alt han hadde utført.

  • 1 Mos 24:2
    71%

    2 Og Abraham sa til sin hovedtjener, forvalteren av all hans eiendom: Kom nå, legg hånden din under låret mitt.

  • 1 Mos 30:34
    71%

    34 Og Laban sa: La det være som du sier.

  • Dom 6:17
    71%

    17 Så han sa til ham: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, gi meg et tegn på at det er du som taler til meg.

  • 1 Mos 29:19
    71%

    19 Laban sa: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann; bli her hos meg.»

  • 1 Mos 31:29
    71%

    29 Det står i min makt å gjøre deg ondt; men din fars Gud talte til meg i natt og sa: Vokt deg for å si noe, verken godt eller vondt, til Jakob.