1 Mosebok 26:22

Norsk oversettelse av BBE

Da dro han videre og gravde en annen brønn, om hvilken det ikke var noen krangel. Så kalte han den Rehobot, for han sa: Nå har Herren gitt oss rom, og vi vil få fremgang i dette landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han brøt opp derfra og gravde en ny brønn. Om den var det ingen strid, og han kalte den Rehobot og sa: Nå har Herren gitt oss rom, og vi skal bli fruktbare i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da flyttet han seg derfra og gravde en annen brønn, og om den var det ingen strid. Han kalte den Rehobot og sa: For nå har Herren gitt oss rom, så vi kan bli fruktbare i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så brøt han opp derfra og gravde en annen brønn. Om den ble det ikke strid, og han kalte den Rehobot. Han sa: «Nå har Herren gitt oss rom, og vi skal bli fruktbare i landet.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så gravde han videre og fant en annen brønn, og om den tretet de ikke. Han kalte den Rehobot og sa: For nå har Herren gjort rom for oss, og vi skal være fruktbare i landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han flyttet seg derfra og gravde en annen brønn; om den kranglet de ikke. Derfor kalte han den Rehobot, og sa: For nå har Herren gitt oss rom, så vi kan være fruktbare i landet.

  • Norsk King James

    Og han fjernet seg derfra og gravde en annen brønn; og for den stridte de ikke; og han kalte navnet på den Rehoboth; og han sa: For nå har HERREN gitt oss rom, og vi skal bli fruktbare i landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han flyttet seg derfra og grov en annen brønn, og om den kranglet de ikke. Derfor kalte han den Rehobot og sa: Nå har Herren skapt rom for oss, så vi kan bli tallrike i landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så brøt han opp derfra og gravde en tredje brønn. Om den kranglet de ikke, så han kalte den Rehobot og sa: «Nå har Herren gitt oss rom, så vi kan trives i landet.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han flyttet da videre og gravde en tredje brønn, og om den stred de ikke. Han kalte den Rehobot og sa: For nå har Herren gitt oss rom, og vi skal bli fruktbare i landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter flyttet han og gravde en ny brønn; denne ble ikke omstridt, og han kalte den Rehoboth, og sa: «Nå har Herren gjort plass til oss, og vi skal bli fruktbare i landet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han flyttet da videre og gravde en tredje brønn, og om den stred de ikke. Han kalte den Rehobot og sa: For nå har Herren gitt oss rom, og vi skal bli fruktbare i landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så flyttet han derfra og gravde en ny brønn, som det ikke ble kranglet om. Derfor kalte han den Rehobot og sa: "For nå har Herren gitt oss rom, og vi skal være fruktbare i landet."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He moved from there and dug another well, and they did not quarrel over this one. So he named it Rehoboth, and he said, "Now the LORD has given us room, and we will flourish in the land."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han flyttet seg derfra og gravde en annen brønn, og om den kjempet de ikke. Derfor kalte han den Rehobot og sa: «For nå har Herren gitt oss rom, og vi skal blomstre i landet.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da flyttede han derfra og grov en anden Brønd, og de kivede ikke for den, og han kaldte dens Navn Rechoboth og sagde: Thi nu haver Herren gjort Rum for os, og vi ere voxede i Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he removed from thence, and digd another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.

  • KJV 1769 norsk

    Så dro han videre og gravde en ny brønn, og om den kranglet de ikke. Han kalte den Rehobot og sa: For nå har Herren gitt oss rom, og vi skal bli fruktbare i landet.

  • KJV1611 – Modern English

    And he moved from there, and dug another well; and for that they quarreled not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD has made room for us, and we shall be fruitful in the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han dro videre derifra og gravde en annen brønn. Den trettet de ikke om. Han kalte den Rehobot, og sa: «For nå har Herren gitt oss rom, og vi skal være fruktbare i landet.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han flyttet derfra og gravde en annen brønn, og om den kranglet de ikke. Derfor kalte han den Rehobot og sa: «For nå har Herren gitt oss rom, så vi kan være fruktbare i landet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han flyttet så videre og gravde en ny brønn, og om den kranglet de ikke. Så kalte han den Rehobot, for han sa: Nå har Herren gitt oss plass, så vi kan bli fruktbare i landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now Jehovah hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And than he departed these and dygged a nother well for the which they stroue not: therfore called he it Rehoboth saige: ye LORde hath now made vs rowme and we are encreased vpo the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    So he gatt him from thence, and dygged another well, for the which they stroue not: th rfore he called it Rehoboth, and sayde: Now hath the LORDE made vs rowme, and letten vs growe in the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he remoued thence, and digged an other well, for the which they stroue not: therefore called hee the name of it Rehoboth, and sayde, Because the Lorde hath nowe made vs roome, we shall increase vpon the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then he departed thence, & digged another well, for the which they stroue not. Therfore called he it roomth, saying: the Lorde hath made vs nowe roome that we may encrease vpon the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.

  • Webster's Bible (1833)

    He left that place, and dug another well. They didn't argue over that one. He called it Rehoboth. He said, "For now Yahweh has made room for us, and we will be fruitful in the land."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he removeth from thence, and diggeth another well, and they have not striven for it, and he calleth its name Enlargements, and saith, `For -- now hath Jehovah given enlargement to us, and we have been fruitful in the land.'

  • American Standard Version (1901)

    And he removed from thence, and digged another well. And for that they strove not. And he called the name of it Rehoboth. And he said, For now Jehovah hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.

  • American Standard Version (1901)

    And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now Jehovah hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.

  • World English Bible (2000)

    He left that place, and dug another well. They didn't argue over that one. He called it Rehoboth. He said, "For now Yahweh has made room for us, and we will be fruitful in the land."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he moved away from there and dug another well. They did not quarrel over it, so Isaac named it Rehoboth, saying,“For now the LORD has made room for us, and we will prosper in the land.”

Henviste vers

  • 2 Mos 1:7 : 7 Men Israels barn var fruktbare, de økte sterkt i antall og makt; og landet var fullt av dem.
  • 1 Mos 17:6 : 6 Jeg vil gjøre deg meget fruktbar, så folkeslag skal komme fra deg og konger skal være dine etterkommere.
  • Sal 4:1 : 1 Til den ledende musiker med strenginstrumenter. En salme av David. Svar meg når jeg roper, min rettferdighets Gud; fri meg fra mine plager, vær nådig mot meg og hør min bønn.
  • Sal 18:19 : 19 Han førte meg ut i det fri; han frelste meg fordi han hadde behag i meg.
  • Sal 118:5 : 5 Jeg ba til Herren i min nød; og Herren svarte meg og satte meg fri.
  • 1 Mos 28:3 : 3 Og måtte Gud, hele verdens hersker, gi deg sin velsignelse, gi deg fruktbarhet og vekst, slik at du blir et folk, en hær av mange.
  • 1 Mos 41:52 : 52 Den andre kalte han Efraim, for han sa: Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 26:15-21
    7 vers
    83%

    15Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd på Abrahams tid, hadde filisterne fylt igjen med jord.

    16Og Abimelek sa til Isak: Gå bort fra oss, for du er blitt mektigere enn vi.

    17Så Isak dro bort derfra og slo opp sine telt i dalen ved Gerar, og bosatte seg der.

    18Og han gjenåpnet brønnene som var blitt gravd i hans far Abrahams dager, og som filisterne hadde tettet igjen; og han ga dem de navnene som hans far hadde gitt dem.

    19Isaks tjenere gravde så i dalen og fant en kilde med rennende vann.

    20Men hyrdene fra Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt. Så ga han kilden navnet Esek, fordi de kranglet om den.

    21Så gravde de en annen brønn, og det ble krangel om den også, så han ga den navnet Sitna.

  • 1 Mos 26:23
    74%

    23Og derfra dro han opp til Be’er-Seba.

  • 1 Mos 26:32-33
    2 vers
    73%

    32Den dagen kom Isaks tjenere til ham og fortalte om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann.

    33Han kalte den Shibea; derfor heter byen Beer-Seba den dag i dag.

  • 1 Mos 26:25
    73%

    25Da bygde han et alter der og tilba Herrens navn, og han slo opp sitt telt der, og hans tjenere gravde en brønn.

  • 1 Mos 21:30-32
    3 vers
    72%

    30Og han sa: Ta disse sju lammene fra meg som et vitne på at jeg har gravd denne brønnen.

    31Så ga han stedet navnet Beer-Seba, fordi der hadde de to avlagt eden.

    32Så inngikk de en avtale i Beer-Seba, og Abimelek og Pikol, lederen av hans hær, vendte tilbake til filisternes land.

  • 1 Mos 16:14
    72%

    14Derfor ble denne kilden kalt Livets og Synets Kildevann; den er mellom Kadesj og Bered.

  • 1 Mos 21:25
    69%

    25Men Abraham klaget til Abimelek på grunn av en vannbrønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

  • 1 Mos 29:2-3
    2 vers
    69%

    2Og der så han en vannkilde på en mark, og ved siden av den var det tre flokker av sauer, for der vannet de sauene. På åpningen av vannkilden lå det en stor stein.

    3Alle flokkene samlet seg der, og når steinen ble rullet bort, vannet de sauene og la steinen tilbake på åpningen av vannkilden.

  • 1 Mos 25:11
    68%

    11Etter Abrahams død hvilte Guds velsignelse over Isak, hans sønn.

  • 1 Mos 26:12-13
    2 vers
    68%

    12Isak sådde såkorn i det landet, og samme år høstet han hundrefold, for Herrens velsignelse var over ham.

    13Og hans rikdom ble veldig stor, og den økte mer og mer;

  • 1 Mos 24:62
    68%

    62Nå hadde Isak kommet fra området ved Beer-lahai-roi; for han bodde i Sør.

  • 1 Mos 13:7-8
    2 vers
    67%

    7Og det oppsto en strid mellom vokterne av Abrams buskap og vokterne av Lots buskap; på den tiden bodde kanaaneerne og perisittene fortsatt i landet.

    8Da sa Abram til Lot: La det ikke være noen strid mellom meg og deg, eller mellom mine gjeter og dine gjeter, for vi er brødre.

  • 4 Mos 21:16-17
    2 vers
    67%

    16Fra der dro de til Beer, den vannkilden hvor Herren sa til Moses: Samle folket, så vil jeg gi dem vann.

    17Da sang Israel denne sangen: Kom opp, o kilde, la oss synge til den:

  • 1 Mos 13:3
    67%

    3Og mens han reiste videre fra Sørlandet, kom han til Betel, til stedet hvor teltet hans hadde stått før, mellom Betel og Ai;

  • 1 Mos 24:25
    67%

    25Og hun sa: Vi har mye tørr gress og mat til dyrene, og det er plass til dere.

  • 1 Mos 20:15
    67%

    15Abimelek sa: Se, hele landet mitt ligger foran deg; bosett deg hvor du synes det er godt.

  • 1 Mos 24:14
    66%

    14Måtte den jenta jeg sier til: Sett ned din krukke og gi meg å drikke, og som svarer: Her har du å drikke, og jeg skal også gi vann til kamelene dine; måtte hun være den du har utvalgt for din tjener Isak. Så vil jeg vite at du har vært god mot min herre Abraham.

  • Dom 15:19
    66%

    19Da åpnet Gud en sprekk i den hule klippen i Lehi og vann rant ut av den; da han drakk, kom hans ånd tilbake, og han ble sterk igjen. Derfor ble stedet kalt En-Hakkore, og det er der i Lehi til denne dag.

  • 1 Mos 24:42
    66%

    42Og jeg kom i dag til vannkilden, og jeg sa: Herre, min herre Abrahams Gud, hvis det er din vilje å la min reise få et godt utfall,

  • 1 Mos 22:19
    66%

    19Abraham vendte tilbake til tjenerne sine, og de dro sammen til Be'er-Sjeba, hvor Abraham bodde.

  • 1 Mos 12:8
    66%

    8Fra der dro han videre til fjellområdet øst for Betel, hvor han slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter og påkalte Herrens navn.

  • 1 Mos 31:16
    66%

    16Den rikdom som Gud har tatt fra ham, tilhører oss og våre barn; så det Gud har sagt til deg, gjør det.

  • 1 Mos 24:29
    66%

    29Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og han løp raskt ut til mannen ved vannkilden.

  • 1 Mos 25:22
    66%

    22Barna kjempet sammen i hennes liv, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor er jeg da slik? Så gikk hun for å spørre Herren.

  • 1 Mos 26:2
    66%

    2Og Herren viste seg for ham i en visjon og sa: Gå ikke ned til Egypt; bli i det landet jeg vil gi deg kunnskap om:

  • 1 Mos 30:30
    66%

    30For før jeg kom hadde du lite, det har vokst mye, og Herren har velsignet deg i alt jeg har gjort; men når skal jeg gjøre noe for min egen familie?