1 Mosebok 37:35

Norsk oversettelse av BBE

Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han ville ikke la seg trøste, og sa mens han gråt: Jeg skal gå ned til min sønn i dødsriket i sorg. Så stor var hans sorg over Josef.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle sønnene og alle døtrene hans kom for å trøste ham, men han ville ikke la seg trøste. Han sa: "For jeg vil gå ned i graven til min sønn, sørgende." Slik gråt faren for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle sønnene og alle døtrene hans kom for å trøste ham, men han ville ikke la seg trøste. Han sa: I sorg skal jeg gå ned til min sønn i dødsriket. Og faren gråt over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle sønnene og alle døtrene hans kom for å trøste ham, men han ville ikke la seg trøste. Han sa: I sorg vil jeg gå ned til min sønn i dødsriket. Og faren gråt over ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. 'Jeg skal sørge over min sønn til jeg går ned i dødsriket,' sa han. Og hans far gråt over ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle hans sønner og alle hans døtre reiste seg for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste; og han sa: For jeg vil gå ned i graven til min sønn i sorg. Slik sørget hans far over ham.

  • Norsk King James

    Og alle sønnene hans og alle døtrene hans sto opp for å trøste ham; men han nektet å la seg trøste; og han sa: For jeg vil gå ned til graven til min sønn i sorg. Slik gråt faren for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle sønnene og døtrene hans kom for å trøste ham, men han ville ikke trøstes. Han sa: I sorg vil jeg gå ned til graven til sønnen min. Slik gråt faren for ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. Han sa: "Jeg skal gå sørgende ned til min sønn i dødsriket!" Slik sørget hans far over ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle hans sønner og døtre prøvde å trøste ham, men han nektet å la seg trøste og sa: Jeg vil sørge over min sønn til jeg går i graven. Slik gråt faren hans over ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle hans sønner og døtre stilte opp for å trøste ham, men han lot seg ikke trøste og sa: 'Jeg skal ned til graven for å sørge over min sønn.' Og slik gråt faren for ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle hans sønner og døtre prøvde å trøste ham, men han nektet å la seg trøste og sa: Jeg vil sørge over min sønn til jeg går i graven. Slik gråt faren hans over ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. Han sa: "Jeg vil sørge over min sønn inntil jeg går ned til graven." Og hans far gråt over ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. He said, "I will go down to Sheol mourning my son." And his father wept for him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å bli trøstet og sa: 'Jeg vil sørgende gå ned til min sønn i dødsriket.' Hans far gråt over ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle hans Sønner og alle hans Døttre lagde sig efter at trøste ham, men han vilde ikke lade sig trøste, og sagde: Jeg maa sørgende fare ned til min Søn i Graven! og hans Fader begræd ham

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

  • KJV 1769 norsk

    Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste, og sa: Jeg vil sørgende gå ned i graven til min sønn. Slik sørget hans far over ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave mourning my son. Thus his father wept for him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle hans sønner og alle hans døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. Han sa: "For jeg vil gå sørgende ned til min sønn i Sheol." Hans far gråt for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å bli trøstet og sa: «I sorgen vil jeg gå ned til min sønn i dødsriket.» Så gråt faren hans for ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle hans sønner og døtre reiste seg for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste, og han sa: Jeg vil gå ned til min sønn i dødsriket, sørgende. Hans far gråt over ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all his sons{H1121} and all his daughters{H1323} rose up{H6965} to comfort{H5162} him; but he refused{H3985} to be comforted;{H5162} and he said,{H559} For I will go down{H3381} to Sheol{H7585} to my son{H1121} mourning.{H57} And his father{H1} wept{H1058} for him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all his sons{H1121} and all his daughters{H1323} rose up{H6965}{(H8799)} to comfort{H5162}{(H8763)} him; but he refused{H3985}{(H8762)} to be comforted{H5162}{(H8692)}; and he said{H559}{(H8799)}, For I will go down{H3381}{(H8799)} into the grave{H7585} unto my son{H1121} mourning{H57}. Thus his father{H1} wept{H1058}{(H8799)} for him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than came all his sonnes ad all his doughters to comforte him. And he wold not be comforted but sayde: I will go doune in to ye grave vnto my sonne mornynge. And thus his father wepte for him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all his sonnes & doughters came vnto him to coforte him. But he wolde not be coforted, & saide: With sorowe wil I go downe in to the graue vnto my sonne. And his father wepte for him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then all his sonnes and all his daughters rose vp to comfort him, but he woulde not be comforted, but said, Surely I will go downe into the graue vnto my sonne mourning: so his father wept for him.

  • Bishops' Bible (1568)

    But all his sonnes & all his daughters rose vp to comfort hym: neuerthelesse he woulde not be comforted, but sayde, I wyll go downe into the graue vnto my sonne, mournyng: And thus his father wept for hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

  • Webster's Bible (1833)

    All his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted. He said, "For I will go down to Sheol{Sheol is the place of the dead or the grave.} to my son mourning." His father wept for him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all his sons and all his daughters rise to comfort him, and he refuseth to comfort himself, and saith, `For -- I go down mourning unto my son, to Sheol,' and his father weepeth for him.

  • American Standard Version (1901)

    And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him.

  • American Standard Version (1901)

    And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him.

  • World English Bible (2000)

    All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, "For I will go down to Sheol to my son mourning." His father wept for him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All his sons and daughters stood by him to console him, but he refused to be consoled.“No,” he said,“I will go to the grave mourning my son.” So Joseph’s father wept for him.

Henviste vers

  • 1 Mos 42:38 : 38 Men han sa: Min sønn får ikke dra ned med dere; for hans bror er død, og han er alt jeg har igjen. Om det skulle hende han noe på reisen, vil dere føre min gråhårede alderdom med sorg ned til dødsriket.
  • 2 Sam 12:17 : 17 De eldste i hans hus prøvde å få ham til å reise seg fra jorden, men han ville ikke og spiste heller ikke mat sammen med dem.
  • Job 2:11 : 11 Jobs tre venner hadde hørt om all denne ulykken som hadde rammet ham. Og de kom hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Suah, og Sofar fra Naamat. Så de kom sammen for å møtes, for å vise sin medfølelse med Job og trøste ham.
  • Sal 77:2 : 2 På min nødens dag vendte jeg meg til Herren: jeg rakte ut hånden om natten uten å hvile; min sjel fant ingen trøst.
  • Jer 31:15 : 15 Så har Herren sagt: I Rama høres gråt, klaging og bitter sorg; Rakel gråter over sine barn; hun lar seg ikke trøste over tapet av dem.
  • 1 Mos 44:29-31 : 29 Hvis nå dere tar denne bort fra meg, og noe ondt skjer med ham, vil dere føre mitt grå hode med sorg ned i underverdenen. 30 Hvis jeg da vender tilbake til din tjener, min far, uten gutten, fordi hans liv og guttens liv er ett, 31 Når han ser at gutten ikke er med oss, vil han komme til å dø, og vår fars grå hode vil gå ned i sorg til underverdenen.
  • 1 Mos 45:28 : 28 Og Israel sa: Det er nok; min sønn Joseph lever ennå. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.
  • 1 Mos 31:43 : 43 Da svarte Laban: Disse kvinnene er mine døtre, og disse barna er mine barn, disse flokkene er mine, og alt du ser er mitt. Men hva kan jeg gjøre i dag for mine døtre eller deres barn?
  • 1 Mos 35:22-26 : 22 Mens de bodde i dette landet, hadde Ruben omgang med Bilha, sin fars konkubine, og Israel fikk vite om det. 23 Jakob hadde tolv sønner. Leas sønner: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon; 24 Rakels sønner: Josef og Benjamin; 25 Bilhas sønner, Rakels tjenestekvinne: Dan og Naftali; 26 Silpas sønner, Leas tjenestekvinne: Gad og Aser. Dette er sønnene Jakob fikk i Paddan-Aram.
  • 1 Mos 42:31 : 31 Og vi sa til ham: Vi er ærlige menn, vi har ingen onde planer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 37:34
    84%

    34 Så sørget Jakob, kledde seg i sekkestrie, og gråt over sin sønn dag etter dag.

  • 1 Mos 42:38
    80%

    38 Men han sa: Min sønn får ikke dra ned med dere; for hans bror er død, og han er alt jeg har igjen. Om det skulle hende han noe på reisen, vil dere føre min gråhårede alderdom med sorg ned til dødsriket.

  • 1 Mos 42:36
    75%

    36 Og Jakob deres far sa til dem: Dere har fratatt meg mine barn; Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin bort; alt dette har rammet meg.

  • 1 Mos 50:12
    75%

    12 Hans sønner gjorde som han hadde befalt dem:

  • 1 Mos 50:10
    74%

    10 Da de kom til kornlåven Atad på den andre siden av Jordan, ga de Jacob den siste ære, med stor og bitter sorg, og gråt for sin far i syv dager.

  • 1 Mos 44:34
    74%

    34 For hvordan kan jeg dra tilbake til min far uten gutten og se det onde som vil komme over min far?

  • 1 Krøn 7:22
    74%

    22 Og i lang tid sørget Efraim deres far for dem, og hans brødre kom for å trøste ham.

  • 1 Mos 50:5
    74%

    5 Min far fikk meg til å avlegge ed og sa: Når jeg er død, legg meg til hvile på det stedet jeg har gjort klart for meg selv i Kanaans land. La meg derfor reise for å legge min far til hvile, så kommer jeg tilbake.

  • 1 Mos 44:31
    74%

    31 Når han ser at gutten ikke er med oss, vil han komme til å dø, og vår fars grå hode vil gå ned i sorg til underverdenen.

  • 1 Mos 44:29
    73%

    29 Hvis nå dere tar denne bort fra meg, og noe ondt skjer med ham, vil dere føre mitt grå hode med sorg ned i underverdenen.

  • 1 Mos 37:36
    73%

    36 I Egypt solgte midianittene ham for en pris til Potifar, en offiser med høy posisjon i faraos hus.

  • 1 Mos 37:30
    73%

    30 Han vendte tilbake til brødrene sine og sa: Gutten er borte; hva skal jeg gjøre?

  • 1 Mos 50:14
    73%

    14 Da faren var lagt til hvile, vendte Josef og brødrene hans og alle som hadde fulgt med ham tilbake til Egypt.

  • 1 Mos 50:7
    73%

    7 Så dro Josef opp for å legge faren i hans siste hvilested, og med ham gikk alle faraos tjenere, de fremste i hans hus og alle høvdingene i Egypt,

  • 1 Mos 50:1
    72%

    1 Josef bøyde seg over farens ansikt, gråt og kysset ham.