Jesaja 14:12

Norsk oversettelse av BBE

Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, lav blant de dødes kropper!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenrødens sønn! Hvordan er du hugget ned til jorden, du som svekket folkene!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvordan er du ikke falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenrødens sønn! Du er blitt slått til jorden, du som gjorde folkeslag maktesløse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende stjerne, morgenrødens sønn! Du er hogd ned til jorden, du som la folkeslag øde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvordan har du falt fra himmelen, morgenens lys, du sønn av daggry! Du er blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogget ned til jorden, du som gjorde folkeslagene svake!

  • Norsk King James

    Hvordan har du falt fra himmelen, O Lucifer, du som stråler som morgenens lys! Hvordan er du blitt kastet ned til jorden, du som svekket nasjonene!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenrødens sønn? Hvordan er du blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvordan er du falt fra himmelen, du lysende morgenstjerne, sønn av morgenrødens daggry! Du er hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene!

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjernes sønn, Lucifer! Hvordan er du blitt slått ned til jorden, du som en gang svekket nasjonene!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, sønn av morgenrøden! Du er felt til jorden, du som forfengelig svekket nasjonene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How you have fallen from heaven, O morning star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, you who laid low the nations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende stjerne, morgenens sønn! Du er slått til jorden, du som svakhetutsatte folkene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorledes er du falden af Himmelen, du Morgenstjerne, du Morgenrødes Søn? (hvorledes) er du nedhuggen til Jorden, du, som svækkede Hedningerne?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

  • KJV 1769 norsk

    Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene!

  • KJV1611 – Modern English

    How are you fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! How are you cut down to the ground, who did weaken the nations!

  • King James Version 1611 (Original)

    How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, du morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som la folkeslag øde!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende, morgenens sønn! Du er blitt hogget ned til jorden, du som svekket nasjonene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som nedla nasjonene!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    How art thou fallen{H5307} from heaven,{H8064} O day-star,{H1966} son{H1121} of the morning!{H7837} how art thou cut down{H1438} to the ground,{H776} that didst lay low{H2522} the nations!{H1471}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How art thou fallen{H5307}{(H8804)} from heaven{H8064}, O Lucifer{H1966}, son{H1121} of the morning{H7837}{(H8676)}{H3213}{(H8685)}! how art thou cut down{H1438}{(H8738)} to the ground{H776}, which didst weaken{H2522}{(H8802)} the nations{H1471}!

  • Coverdale Bible (1535)

    How art thou fallen from heauen (o Lucifer) thou faire mornige childe? hast thou gotten a fall euen to the grounde, thou that (notwithstondinge) dyddest subdue the people?

  • Geneva Bible (1560)

    How art thou fallen from heauen, O Lucifer, sonne of the morning? and cutte downe to the grounde, which didest cast lottes vpon the nations?

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe art thou fallen from heauen O Lucifer, thou faire mornyng chylde? Howe hast thou gotten a fall euen to the grounde, which didst weaken the nations?

  • Authorized King James Version (1611)

    How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! [how] art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

  • Webster's Bible (1833)

    How you are fallen from heaven, day-star, son of the morning! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    How hast thou fallen from the heavens, O shining one, son of the dawn! Thou hast been cut down to earth, O weakener of nations.

  • American Standard Version (1901)

    How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!

  • American Standard Version (1901)

    How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!

  • World English Bible (2000)

    How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look how you have fallen from the sky, O shining one, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O conqueror of the nations!

Henviste vers

  • Luk 10:18 : 18 Han sa til dem: «Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.
  • 2 Pet 1:19 : 19 Og slik blir profetenes ord gjort mer sikre; og det er godt for dere å gi akt på dem som et lys skinner i et mørkt sted, inntil daggryet kommer og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres.
  • Åp 2:28 : 28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen.
  • Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å gi dere vitnesbyrd om disse tingene i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.
  • Jes 34:4 : 4 Og himlene vil rulles sammen som en bokrull: og hele deres hær vil være borte, som et vissent blad fra vintreet, eller en tørr frukt fra fikentreet.
  • Åp 8:10 : 10 Da den tredje engelen blåste, falt en stor stjerne brennende som en fakkel fra himmelen, og den falt over en tredjedel av elvene og vannkildene.
  • Esek 28:13-17 : 13 Du var i Eden, Guds hage; hvert dyrebart stein var din kledning, sardius, topas, og diamant, beryl, onyks, og jaspis, smaragd og karbunkel: dine forråd var fulle av gull, og dyrebare ting var i deg; den dagen du ble skapt, var de gjort klare. 14 Jeg ga deg din plass blant de bevingede; jeg satte deg på Guds fjell; du vandret opp og ned blant ildens steiner. 15 Det fantes ingen ondskap i dine veier fra den dagen du ble skapt, til synd ble funnet i deg. 16 Gjennom all din handel har du blitt full av voldelige veier, og gjort ondt; derfor sendte jeg deg ut, skamfullt, fra Guds fjell; den bevingede satte en stopper for deg blant ildens steiner. 17 Ditt hjerte ble hovmodig fordi du var vakker, du gjorde din visdom ond gjennom synden din: jeg har sendt deg ned, ja, til jorden; jeg har gjort deg lav for kongene, så de kan se deg.
  • Åp 12:7-9 : 7 Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen og hans engler kjempet, 8 Men de ble overvunnet, og det var ikke lenger plass for dem i himmelen. 9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som blir kalt Djevelen og Satan, han som leder hele verden på avveie; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham. 10 Og en stor røst i himmelen sa: Nå er frelsen og makten og vår Guds rike og hans Kristi myndighet kommet, for anklageren av våre brødre, som anklager dem hver dag og natt for vår Gud, er kastet ned.
  • Åp 9:1 : 1 Da den femte engelen blåste i basunen, så jeg en stjerne som falt fra himmelen til jorden, og han fikk nøkkelen til avgrunnens brønn.
  • 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte de onde englene, men kastet dem ned i helvetes avgrunn for å holdes i mørkets lenker inntil dommen;
  • Jer 50:23 : 23 Hvordan er hammeren for hele jorden kuttet i to og knust! Hvordan har Babylon blitt et øde blant nasjonene!
  • Jer 51:20-24 : 20 Du er min kamaks og mitt krigsverktøy: med deg skal nasjonene knuses; med deg skal kongedømmer brytes; 21 Med deg skal hester og ryttere knuses; med deg skal krigsvogner og de som sitter i dem knuses; 22 Med deg skal mann og kvinne knuses; med deg skal gamle menn og gutter knuses; med deg skal unge menn og jenter knuses; 23 Med deg skal gjeteren og flokken hans knuses, og med deg skal bonden og oksene hans knuses, og med deg skal kapteinene og herskerne knuses. 24 Og jeg vil gi Babylon, og alle folket i Kaldea, deres lønn for all ondskap de har gjort i Sion for dine øyne, sier Herren.
  • Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres lysende hær vil ikke gi sitt lys: solen vil bli mørk på sin vei, og månen vil holde tilbake sitt lys.
  • Jes 14:4-6 : 4 at du vil ta opp denne bitre sangen mot kongen av Babylon og si: Hvordan er den brutale herskeren tatt slutt! Han som hevet seg i stolthet er blitt fellt ned. 5 Herskernes stav, de ondskapsfulles kjepp, er knekt av Herren; 6 Han som med uendelig vrede hersket over folkene, styrte nasjonene med lidenskap og uten kontroll.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 14:13-16
    4 vers
    84%

    13 For du sa i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil sette min trone høyere enn Guds stjerner; jeg vil ta min plass på møtestedets fjell, i de innerste delene av nord.

    14 Jeg vil gå høyere enn skyene; jeg vil bli som Den Høyeste.

    15 Men du vil komme ned til underverdenen, ja, til innerste delene.

    16 De som ser deg, vil nøye betrakte deg, de vil tenke dypt, siende: Er dette jordens forstyrrer, kongerikenes ryster?

  • Jes 14:8-11
    4 vers
    84%

    8 Selv trærne i skogen er glade over deg, trærne i Libanon sier: Siden ditt fall har ingen hugger kommet mot oss med en øks.

    9 Underverdenen beveger seg ved din ankomst: de dødes ånder våkner foran deg, selv jordens mektige; alle kongene av verden har reist seg fra sine troner.

    10 De svarer alle deg og sier: Har du blitt svak som oss? Er du blitt som vi er?

    11 Din stolthet er gått ned i underverdenen, og lyden av dine musikkinstrumenter; ormene er under deg, og kroppen din er dekket med dem.

  • Esek 28:14-18
    5 vers
    79%

    14 Jeg ga deg din plass blant de bevingede; jeg satte deg på Guds fjell; du vandret opp og ned blant ildens steiner.

    15 Det fantes ingen ondskap i dine veier fra den dagen du ble skapt, til synd ble funnet i deg.

    16 Gjennom all din handel har du blitt full av voldelige veier, og gjort ondt; derfor sendte jeg deg ut, skamfullt, fra Guds fjell; den bevingede satte en stopper for deg blant ildens steiner.

    17 Ditt hjerte ble hovmodig fordi du var vakker, du gjorde din visdom ond gjennom synden din: jeg har sendt deg ned, ja, til jorden; jeg har gjort deg lav for kongene, så de kan se deg.

    18 Ved all din synd, selv ved din onde handel, har du gjort dine hellige steder urene; derfor vil jeg gjøre ild komme ut fra deg, det vil fortære deg, og jeg vil gjøre deg til støv på jorden for øynene til alle som ser deg.

  • Luk 10:18
    74%

    18 Han sa til dem: «Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

  • Esek 31:16
    73%

    16 Jeg vil sende skjelving over nasjonene ved lyden av hans fall, når jeg sender ham ned til underverdenen med dem som går ned i dypet: og på jorden vil de trøste seg selv, alle Edens trær, det beste av Libanon, selv alle de vannet.

  • Obad 1:3-4
    2 vers
    73%

    3 Du har blitt lurt av ditt hjertes stolthet, du som bor i fjellkløften, hvis bolig er høyt oppe; som har sagt i sitt hjerte: Hvem vil få meg ned til jorden?

    4 Om du hever deg som en ørn, om din bolig er blant stjernene, vil jeg likevel kaste deg ned derfra, sier Herren.

  • Åp 12:8-9
    2 vers
    71%

    8 Men de ble overvunnet, og det var ikke lenger plass for dem i himmelen.

    9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som blir kalt Djevelen og Satan, han som leder hele verden på avveie; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.

  • Esek 31:10
    70%

    10 Derfor har Herren sagt: Fordi han er høy, og har satt sin topp blant skyene, og hans hjerte er fullt av stolthet fordi han er så høy,

  • Jes 25:12
    70%

    12 Og det sterke tårnet av dine murer har han brutt ned, gjort lavt og knust i støv.

  • Sal 89:44
    70%

    44 Du har avsluttet hans herlighet; hans trone er kastet til jorden.

  • Jes 14:19
    70%

    19 Men du, som en fødsel før tiden, er utstrakt uten hvileplass på jorden; dekket av de døde som er hogd ned med sverd, som går ned til underverdenens laveste deler; en død kropp, trampet under fot.

  • Jes 22:19
    69%

    19 Og jeg vil få deg tvunget ut av ditt autoritetssted, og dratt ned fra din posisjon.

  • 2 Sam 1:19
    69%

    19 Israels herlighet er falt, drept på dine høyder! Hvordan har de store falt!

  • Jes 29:4
    69%

    4 Du vil bli ydmyket, og din stemme vil komme fra jorden, dine ord vil komme lavt fra støvet; din stemme vil bli som en ånds ut av jorden, lage fuglelignende lyder fra støvet.

  • Åp 12:12
    68%

    12 Gled dere derfor, himler, og dere som bor i dem! Men ve jorden og havet! For djevelen er kommet ned til dere, i stort sinne, fordi han vet at han har liten tid.

  • Luk 10:15
    68%

    15 Og du, Kapernaum, er du opphøyet til himmelen? Du skal støtes ned til dødsriket.

  • Jer 49:16
    68%

    16 ... ditt hjertes stolthet har vært et falskt håp, du som bor i kløftene i steinen, som holder deg på høyden: selv om du bygde ditt bosted like høyt som ørnen, vil jeg få deg til å stige ned, sier Herren.

  • 2 Kong 19:23
    68%

    23 Du har sendt dine tjenere for å håne Herren. Du har sagt: Med mine mange vogner har jeg steget opp til høydene av fjellene, til Libanons innerste deler; jeg vil felle dets høye sedrer, dets ypperste sypresser; jeg vil trenge frem til de fjerneste høydene, til dets frodige skog.

  • Jes 37:23-24
    2 vers
    68%

    23 Hvem har du spottet og hånet? Mot hvem har du hevet stemmen og løftet dine øyne mot høye? Mot Israels Hellige!

    24 Du har sendt dine tjenere for å spotte Herren, og sagt: Med mine mange vogner har jeg dratt opp til fjellets høyder, til Libanons innerste deler, jeg har hogget ned dets høyeste sedrer, de edleste trærne; jeg har nådd de fjerneste områdene, de tetteste skogene.

  • Esek 28:12
    68%

    12 Menneskesønn, syng en klagesang for kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren: Du er all-visdom og fullkommen skjønnhet;

  • Matt 4:9
    68%

    9 og han sa: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

  • Jer 50:31
    68%

    31 Se, jeg er imot deg, Å stolthet, sier Herren, hærskarenes Herre, for din dag har kommet, tiden da jeg vil sende straff over deg.

  • Esek 28:7
    68%

    7 Se, jeg sender fremmede mot deg, fryktede blant nasjonene: de vil svinge sine sverd mot din glitrende visdom, de vil gjøre din herlighet vanlig.

  • Mark 13:25
    68%

    25 og stjernene skal falle fra himmelen, og krefter i himmelen skal bli rystet.

  • Esek 28:2
    67%

    2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren: Fordi ditt hjerte har blitt hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på guds trone midt i havet; men du er et menneske, ikke en gud, selv om du gjør hjertet ditt som et gudshjerte.

  • Sal 73:18
    67%

    18 Du plasserer dem på glatte steder, så de faller i undergang.

  • Luk 4:9
    67%

    9 Så tok han ham til Jerusalem og satte ham på Templets høyeste punkt og sa: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra;

  • Esek 26:20
    67%

    20 Da vil jeg føre deg ned med dem som går ned i underverdenen, til folket av fortiden, gjøre din bolig i jordens dypeste deler, i de fraflyttede steder, med dem som går ned i dypet, så det ikke er noen som bor i deg; og du vil ikke ha noen herlighet i de levendes land.

  • Dan 8:10
    67%

    10 Det vokste opp så stort som himmelens hær, og kastet noen av hæren, ja, av stjernene til jorden og tråkket på dem.

  • Dan 4:14
    67%

    14 Som ropte med høy røst; og dette er hva han sa: La treet bli hogget ned og dets greiner bli brutt av; la løvet bli tatt av og frukten spredt i alle retninger: la dyrene flykte fra under det og fuglene fra dets greiner.

  • Åp 18:1
    67%

    1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble lyst opp av hans herlighet.

  • Luk 4:6
    67%

    6 Den Onde sa til ham: Jeg vil gi deg makt over alle disse rikene og deres herlighet, for det er overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil.

  • Sak 11:2
    67%

    2 Klag, du sypress, over de falne seder, for de mektige er blitt lave; klag, dere eiker i Basan, for den sterke skogen er felt.

  • Hos 4:5
    67%

    5 Du vil ikke klare å stå om dagen, og om natten vil profeten falle sammen med deg, og jeg vil ødelegge din mor.

  • Jes 13:10
    67%

    10 For himmelens stjerner og deres lysende hær vil ikke gi sitt lys: solen vil bli mørk på sin vei, og månen vil holde tilbake sitt lys.

  • Jes 14:4
    67%

    4 at du vil ta opp denne bitre sangen mot kongen av Babylon og si: Hvordan er den brutale herskeren tatt slutt! Han som hevet seg i stolthet er blitt fellt ned.

  • Esek 26:18
    67%

    18 Nå skal kystlandene skjelve på dagen av ditt fall, og alle skipene på havet skal bli fylt av redsel ved ditt fall.