Jesaja 29:4

Norsk oversettelse av BBE

Du vil bli ydmyket, og din stemme vil komme fra jorden, dine ord vil komme lavt fra støvet; din stemme vil bli som en ånds ut av jorden, lage fuglelignende lyder fra støvet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal du bli brakt ned, du skal tale fra jorden, og talen din skal være lav fra støvet. Din stemme skal, som en dødningestemme, lyde fra jorden, og talen din skal hviske fra støvet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal bli lagt lav; fra jorden skal du tale, og fra støvet blir dine ord dempet. Din røst skal være som røsten fra et gjenferd fra jorden, og fra støvet skal dine ord hviske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal bli brakt ned; fra jorden skal du tale, og fra støvet blir dine ord dempet. Din røst skal lyde fra jorden som fra en dødningemaner, og fra støvet skal dine ord hviske.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal du bli ydmyket og tale fra bakken, og stemmen din skal dempes fra støvet. Din røst skal være som et hviskende ekko fra jorden, og ordene dine skal mumles ut av jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal bli ydmyket, og tale fra bakken, og ditt talebudskap skal bli lavt fra støvet, og stemmen din skal være som et gjenferd fra jorden, og talen din skal hviske høyt fra støvet.

  • Norsk King James

    Og du skal bli brakt ned, og tale ut fra jorden; stemmen din skal hviske fra støvet, som en som kaller fra de døde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skal du bli ydmyket, du skal tale fra jorden, din stemme skal hviske fra støvet, som en ånd fra jorden vil du mumle dine ord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal du synke ned og tale fra jorden, din stemme skal hviske fra støvet. Din røst skal lyde som ånden fra jorden, og dine ord skal hviske fra støvet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal bli nedtrykt og snakke fra bakken, og din stemme skal høres lavt fra støvet, og din stemme skal være som den fra en åndemaner, fra bakken, og dine ord skal hviskes ut av støvet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal bli nedbrutt og tale fra jorden; din tale skal stamme lavt opp fra støvet, og stemmen din skal lyde som hos en med en besett ånd, som stiger opp fra jorden, og dine ord skal hviske opp fra støvet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal bli nedtrykt og snakke fra bakken, og din stemme skal høres lavt fra støvet, og din stemme skal være som den fra en åndemaner, fra bakken, og dine ord skal hviskes ut av støvet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal bli ydmyket, og fra jorden skal du tale, fra støvet skal dine ord komme. Din stemme skal lyde som et medium fra jorden, og fra støvet skal din tale hviske.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will be brought low; from the ground you will speak, and your words will come in a muffled way from the dust. Your voice will sound like that of a ghost from the earth, and your speech will whisper from the dust.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal du bli slått ned og tale fra jorden, fra støvet skal dine ord komme, din stemme skal komme opp fra jorden som en ånds stemme, og dine ord skal hviske fra støvet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skal du blive fornedret, du skal tale af Jorden, og din Tale skal mumle af Støvet, og din Røst skal være ligesom en Spaadomsaands af Jorden, og din Tale qviddre af Støvet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal bli nedtrykt og tale fra bakken, stemmen din skal komme lavt fra støvet. Din røst skal være som en fra en åndemanger, og ditt tale skal hviske ut av støvet.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall be brought down, and shall speak out of the ground, and your speech shall be low out of the dust, and your voice shall be, as one that has a familiar spirit, out of the ground, and your speech shall whisper out of the dust.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal bli nedbrutt og tale fra bakken, og din stemme skal bli lav ut fra støvet; og din røst skal være som en av en som har en ånd fra bakken, og din tale skal hviske ut av støvet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal bli lav, fra jorden skal du snakke, og fra støvet lavmælt tale, og din røst skal komme fra jorden, som en med en kjent ånd, og fra støvet skal du hviske.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal bli lagt lavt, og du skal tale fra bakken, og ordene dine skal komme lavt fra støvet; og din stemme skal være som en ånd fra graven, og din tale skal hviske fra støvet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt be brought lowe, and speake out of the earth, and thy wordes shal go humbly out of ye grounde.

  • Geneva Bible (1560)

    So shalt thou be humbled, and shalt speake out of the ground, and thy speach shalbe as out of the dust: thy voyce also shall be out of the ground like him that hath a spirite of diuination, and thy talking shall whisper out of the dust.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt be brought downe, and shalt speake out of the ground, and thy speache shall go lowe out of the dust: Thy voyce also shall come out of the grounde lyke the voyce of a witche, and thy talkyng shall whisper out of the dust:

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt be brought down, [and] shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall be brought down, and shall speak out of the ground, and your speech shall be low out of the dust; and your voice shall be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech shall whisper out of the dust.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast been low, From the earth thou speakest, And from the dust makest thy saying low, And thy voice hath been from the earth, As one having a familiar spirit, And from the dust thy saying whisperest,

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

  • World English Bible (2000)

    You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will fall; while lying on the ground you will speak; from the dust where you lie, your words will be heard. Your voice will sound like a spirit speaking from the underworld; from the dust you will chirp as if muttering an incantation.

Henviste vers

  • Jes 8:19 : 19 Og når de sier til deg, spør de som har kontroll over åndene, og de som er øvet i de hemmelige kunster, som lager hule fuglelignende lyder; er det ikke riktig for et folk å spørre sine guder, å søke for de levende til de døde?
  • Jes 51:23 : 23 Og jeg vil gi den i hånden til dine grusomme herrer, og til dem hvis åk har vært hardt mot deg; som har sagt til din sjel, Ned på ansiktet! så vi kan gå over deg: og du har gitt ryggen din som jorden, til og med som gaten, for dem å gå over.
  • Klag 1:9 : 9 I hennes skjørter var hennes urene veier; hun tenkte ikke på sin ende; og hennes fall har vært en forundring; hun har ingen trøster: se hennes sorg, Herre, for angriperen er opphøyet.
  • Sal 44:25 : 25 For våre sjeler er knust til støvet; våre kropper er strukket ut på jorden.
  • Jes 2:11-21 : 11 Menneskenes stolte blikk blir ydmyket, og mennens hovmod blir lagt lavt; bare Herren blir opphøyet den dagen. 12 For Herrens allmektige dag kommer over alle de stolte og over de høye som hever seg opp. 13 Over alle de høye sedertrærne i Libanon, og over alle de sterke trærne i Basan. 14 Over alle de høye fjellene, og over alle de opphøyde haugene. 15 Over alle høye tårn, og over alle sterke murer. 16 Over alle skipene fra Tarsis, og over alle de praktfulle fartøyene. 17 Da skal menneskenes hovmod bli knust, og mennens stolthet ydmykes; bare Herren blir opphøyet den dagen. 18 Og avgudene skal forsvinne for alltid. 19 Folk skal gå inn i fjellkløfter, og gjemme seg i jordens huler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden. 20 Den dagen skal menneskene kaste sine avguder av sølv og gull, som de laget for å tilbe, til muldvarper og flaggermus. 21 For å søke tilflukt i fjellkløfter og steinhuler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.
  • Jes 3:8 : 8 For Jerusalem er blitt svak, og ødeleggelse har kommet over Juda, fordi deres ord og handlinger er mot Herren, og vekker hans herlighets øyne til vrede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 29:5-6
    2 vers
    80%

    5Dine fienders hær vil bli som fint støv, og alle de harde dikterene som tørre strå ført bort av vinden; plutselig vil det skje.

    6Herren over hærskarene vil komme med torden og jordskjelv og mye støy, med stormfull vind og uvær, og en flamme av brennende ild.

  • Jes 14:15-16
    2 vers
    77%

    15Men du vil komme ned til underverdenen, ja, til innerste delene.

    16De som ser deg, vil nøye betrakte deg, de vil tenke dypt, siende: Er dette jordens forstyrrer, kongerikenes ryster?

  • Jes 14:19-20
    2 vers
    76%

    19Men du, som en fødsel før tiden, er utstrakt uten hvileplass på jorden; dekket av de døde som er hogd ned med sverd, som går ned til underverdenens laveste deler; en død kropp, trampet under fot.

    20Som for dine fedre, vil du ikke bli forenet med dem i deres hvilested, fordi du har vært årsaken til ødeleggelse for ditt land og død for ditt folk; den onde gjerningsmannens ætt vil ikke bli husket blant menneskene.

  • Jes 25:12
    76%

    12Og det sterke tårnet av dine murer har han brutt ned, gjort lavt og knust i støv.

  • Jes 14:9-11
    3 vers
    75%

    9Underverdenen beveger seg ved din ankomst: de dødes ånder våkner foran deg, selv jordens mektige; alle kongene av verden har reist seg fra sine troner.

    10De svarer alle deg og sier: Har du blitt svak som oss? Er du blitt som vi er?

    11Din stolthet er gått ned i underverdenen, og lyden av dine musikkinstrumenter; ormene er under deg, og kroppen din er dekket med dem.

  • Esek 26:20
    75%

    20Da vil jeg føre deg ned med dem som går ned i underverdenen, til folket av fortiden, gjøre din bolig i jordens dypeste deler, i de fraflyttede steder, med dem som går ned i dypet, så det ikke er noen som bor i deg; og du vil ikke ha noen herlighet i de levendes land.

  • Jes 29:3
    74%

    3Jeg skal føre krig mot deg som David, og du vil bli omringet av voller, og jeg vil sette opp tårn rundt deg.

  • Esek 27:30
    73%

    30Og deres stemmer vil lyde over deg, og de vil gråte bittert og strø støv på hodene sine, mens de ruller seg i støvet.

  • Jes 22:17-19
    3 vers
    73%

    17Se, sterke mann, Herren vil sende deg vekk med vold, grep deg med kraft,

    18Sno deg rundt og rundt som en ball og send deg ut i et vidstrakt land; der vil du møte din ende, og der vil være vognene av din stolthet, O skam for din herres hus!

    19Og jeg vil få deg tvunget ut av ditt autoritetssted, og dratt ned fra din posisjon.

  • Jer 49:15-16
    2 vers
    73%

    15For se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, foraktet av mennesker.

    16... ditt hjertes stolthet har vært et falskt håp, du som bor i kløftene i steinen, som holder deg på høyden: selv om du bygde ditt bosted like høyt som ørnen, vil jeg få deg til å stige ned, sier Herren.

  • Esek 28:19
    73%

    19Alle som har kjennskap til deg blant folkene vil bli overveldet av undring; du har blitt en skremmelse, og du vil aldri bli sett igjen.

  • Jes 25:5
    73%

    5Som varme av skylighet, har du stilnet de stoltes larm; som varme fra en sky, er de grusommes sang stoppet.

  • 5 Mos 28:24-25
    2 vers
    72%

    24Herren skal gi deg støvregn fra himmelen til det er ødelagt.

    25Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker.

  • Mika 7:17
    72%

    17De vil spise støv som en slange, som de som kryper på jorden; de vil komme skjelvende av frykt fra sine skjulesteder: de vil komme med frykt til Herren vår Gud, fulle av redsel på grunn av deg.

  • Obad 1:3-4
    2 vers
    72%

    3Du har blitt lurt av ditt hjertes stolthet, du som bor i fjellkløften, hvis bolig er høyt oppe; som har sagt i sitt hjerte: Hvem vil få meg ned til jorden?

    4Om du hever deg som en ørn, om din bolig er blant stjernene, vil jeg likevel kaste deg ned derfra, sier Herren.

  • Esek 38:9
    72%

    9Og du skal dra opp som en storm, du og alle dine styrker, og et stort antall folk med deg, som en sky som dekker landet.

  • Jes 47:1
    71%

    1Kom og sitt i støvet, du jomfrudatter av Babylon; stig ned fra tronen, du datter av Kaldeaerne, for aldri mer skal du kalles myk og delikat.

  • Esek 28:8
    71%

    8De vil føre deg ned til underverdenen, og din død vil være som de som faller for sverdet midt i havet.

  • Esek 27:36
    71%

    36De som handler blant folkene stønner over deg; du har blitt en kilde til redsel, du har gått til grunne for alltid.

  • Jes 26:5
    71%

    5For han har gjort de stolte lave, alle menneskene i stolthetens by: Han legger den lavt, knuser den til jorden; han legger den lavt i støvet.

  • Job 4:5
    71%

    5Men nå har det rammet deg, og du blir trett av det; du er berørt, og ditt sinn er urolig.

  • Jes 24:17-18
    2 vers
    70%

    17Frykt, død og garnet har kommet over dere, å jordens folk.

    18Og det vil være slik at den som flykter fra lyden av frykt vil bli innhentet av døden; og den som slipper unna døden vil bli fanget i garnet: for vinduene i høydene er åpne, og jordens grunnvoller rister.

  • Esek 32:18
    70%

    18Menneskesønn, løft din stemme i sorg for Egypts folk og send dem ned, både du og nasjonenes døtre; jeg vil sende dem ned i jordens dypeste deler, med dem som går ned til underverdenen.

  • Esek 39:5
    70%

    5Du vil falle i den åpne marken, for jeg har sagt det, sier Herren.

  • Jes 33:11
    70%

    11Dine planer vil være til ingen nytte, og deres effekt vil være ingenting: du vil bli brent opp av ildens pust fra meg.

  • 5 Mos 28:43
    70%

    43Framande understøttelse som bor blant deg skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere.

  • Job 40:13
    70%

    13Hans bein er som rør av bronse, hans ben er som stenger av jern.

  • Nah 3:15
    70%

    15Der vil ilden gjøre deg til en ørken; du vil bli hugget ned av sverdet: gjør deg så tallrik som ormene, så tallrik som gresshoppene.

  • Jes 26:19
    70%

    19Dine døde vil komme tilbake; deres døde kropper vil komme til liv igjen. De som er i støvet, våkner fra sin søvn og synger; for din dugg er en dugg av lys, og jorden vil bringe frem de døde.

  • Hab 2:7
    70%

    7Vil ikke dine kreditorer plutselig gjøre opprør mot deg, og dine plager stå opp fra sin søvn, slik at du for dem blir som krigsbytte?

  • Nah 1:14
    70%

    14Herren har gitt en befaling om deg, at ingen av ditt navn skal bli plantet lenger: fra huset til dine guder skal jeg fjerne bildene i stein og metall; jeg vil gjøre ditt siste hvilested til en skamsted; for du er fullstendig ond.

  • Esek 28:17
    70%

    17Ditt hjerte ble hovmodig fordi du var vakker, du gjorde din visdom ond gjennom synden din: jeg har sendt deg ned, ja, til jorden; jeg har gjort deg lav for kongene, så de kan se deg.

  • Jes 51:23
    70%

    23Og jeg vil gi den i hånden til dine grusomme herrer, og til dem hvis åk har vært hardt mot deg; som har sagt til din sjel, Ned på ansiktet! så vi kan gå over deg: og du har gitt ryggen din som jorden, til og med som gaten, for dem å gå over.

  • Esek 32:23
    70%

    23Deres hvilesteder er i de innerste delene av underverdenen, som var en årsak til frykt i de levendes land.

  • Esek 22:5
    69%

    5De som er nær og de som er langt borte fra deg vil gjøre narr av deg; ditt navn er urent, du er full av fryktens lyder.

  • Jes 47:11
    69%

    11Derfor skal ondt komme over deg som ikke kan avverges for noen pris; og en ulykke vil ramme deg som ingen rikdom kan redde deg fra: ødeleggelse vil komme over deg plutselig, uten at du vet det.

  • 5 Mos 28:49
    69%

    49Herren skal føre et folk mot deg langt fra, fra jordens ende, som en ørn flyr; et folk hvis språk du ikke forstår,

  • Esek 32:10
    69%

    10Og jeg vil få mange folk til å undres over deg, og deres konger vil bli fylt av frykt på grunn av deg, når mitt sverd svinges foran dem: de vil skjelve hvert øyeblikk, hver mann frykter for sitt liv på dagen for ditt fall.

  • Mika 6:14
    69%

    14Dere vil ha mat, men ikke bli mette; deres skam vil alltid være med dere: dere vil ta med dere eiendelene, men ikke i sikkerhet; og det dere tar med, vil jeg gi til sverdet.