Jesaja 14:25

Norsk oversettelse av BBE

For å knuse assyreren i mitt land og trampe på ham på mine fjell: der vil hans åk bli fjernet fra dem, og hans herredømme over dem opphøre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil bryte assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell. Da skal hans åk tas av dem, og hans byrde tas av deres skuldre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil knuse Assur i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell. Da tas hans åk bort fra dem, og hans byrde blir tatt av deres skulder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For å knuse Assur i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell. Da skal hans åk tas bort fra dem, og hans byrde fjernes fra deres skulder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg skal knuse assyreren i mitt land og knuse ham på mine fjell. Hans åk skal tas bort fra dem, og hans byrde løftes av deres skulder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil bryte assyreren i mitt land og trå ham ned på mine fjell, da skal hans åk bli fjernet fra dem og hans byrde fjernes fra deres skuldre.

  • Norsk King James

    At jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell tråkke på ham: da skal hans åk bort fra dem, og hans byrde bort fra deres skuldre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg skal knuse Assur i mitt land og trampe ham ned på mine fjell. Hans åk skal bli tatt bort fra dem og hans byrde fra deres skuldre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil knuse Assur i mitt land og på mine fjell vil jeg tråkke ham under føttene. Hans åk skal bli fjernet fra dem, og hans byrde skal bli fjernet fra deres skuldre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham under fot; da skal hans åk bli tatt av dem, og hans byrde skal falle av deres skuldre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg skal knuse assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell; da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde forsvinne fra deres skuldre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham under fot; da skal hans åk bli tatt av dem, og hans byrde skal falle av deres skuldre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil knuse Assyria i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham ned. Hans åk skal tas fra dem, og hans byrde skal vendes bort fra deres skulder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will break Assyria in My land and trample him on My mountains. Then his yoke will be taken off their shoulders, and his burden removed from their necks.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg skal knuse Assur i mitt land, og på mine fjell skal jeg trampe ham ned. Hans åk skal bli tatt bort fra dem, og hans byrde skal tas bort fra deres skuldre.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    at (jeg skal) sønderbryde Assur i mit Land og undertræde ham paa mine Bjerge, at hans Aag skal tages fra dem, og hans Byrde tages bort fra hans Skulder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil bryte assyreren i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham under fot. Da skal hans åk bli tatt bort fra dem, og hans byrde bli fjernet fra deres skuldre.

  • KJV1611 – Modern English

    That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him underfoot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

  • King James Version 1611 (Original)

    That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil bryte assyreren i mitt land, og på mine fjell trå ham ned. Da skal hans åk fjernes fra dem, og hans byrde fjernes fra deres skuldre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For å slå Assur i mitt land, og på mine fjell trampe ham ned, så hans åk løftes fra dem, og hans byrde tas av deres skuldre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    at jeg skal knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell tråkke ham ned: Da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde skal forsvinne fra deres skulder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Assirians shalbe destroyed in my londe, and vpon my mountaytaines wyll I treade them vnder fote. Wherthorow his yocke shall come from you, & his burthen shalbe taken from youre shulders.

  • Geneva Bible (1560)

    That I will breake to pieces Asshur in my land, and vpon my mountaines will I treade him vnder foote: so that his yoke shall depart from them, and his burden shall be taken from off their shoulder.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that Assyria shall I destroy in my lande, and vpon my mountaynes wil I treade hym vnder foote, wherthrough his yoke shall come from them, and his burthen shalbe taken from their shoulder.

  • Authorized King James Version (1611)

    That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

  • Webster's Bible (1833)

    that I will break the Assyrian in my land, and on my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To break Asshur in My land, And on My mountains I tread him down, And turned from off them hath his yoke, Yea, his burden from off their shoulder turneth aside.

  • American Standard Version (1901)

    that I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.

  • American Standard Version (1901)

    that I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.

  • World English Bible (2000)

    that I will break the Assyrian in my land, and tread him under foot on my mountains. Then his yoke will leave them, and his burden leave their shoulders.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will break Assyria in my land, I will trample them underfoot on my hills. Their yoke will be removed from my people, the burden will be lifted from their shoulders.

Henviste vers

  • Jes 9:4 : 4 For ved din hånd har åket på hans nakke og stokken på hans rygg, ja, stokken til hans grusomme herre, blitt brutt, som på Midjans dag.
  • Nah 1:13 : 13 Og nå vil jeg bryte åket hans av deg, og dine lenker skal bli brutt.
  • Jes 10:12 : 12 Derfor vil det skje at når Herrens hensikt mot Sions berg og Jerusalem er fullført, vil jeg sende straff over stoltheten i den assyriske kongens hjerte, og hans hovmodige blikk.
  • Jes 10:16-19 : 16 Derfor vil Herren, hærskarenes Gud, gjøre hans fett til avfall; og på hans indre deler vil en ild bli tent som en brennende flamme. 17 Og Israels lys vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme: fortærende og brennende opp hans torner på én dag. 18 Og han vil gjøre ende på herligheten av hans skoger og plantede marker, sjel og kropp sammen; og det vil være som når en mann er svant av sykdom. 19 Og trærne i hans skog vil være så få at et barn kan telle dem.
  • Jes 10:24-27 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, O mitt folk som bor i Sion, frykt ikke for assyreren, selv om hans ris kommer over ryggen din, og hans stav heves som i Egypt. 25 For om kort tid vil min lidenskap være over, og min vrede vil vende seg til deres ødeleggelse. 26 Og hærskarenes Gud vil svinge en pisk mot ham, som når han overvant Midjan ved Oreb-klippen: og hans stav vil bli løftet mot dem som det var mot egypterne. 27 Og på den dagen vil vekten han la på ryggen din bli fjernet, og hans åk brutt av din nakke.
  • Jes 10:32-34 : 32 Akkurat i dag stopper han ved Nob; han rister hånden mot datteren av Sions berg, Jerusalems høyde. 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, hugger ned hans grener med et stort ramaskrik, og hans sterke faller, og hans høye blir brakt ned. 34 Og han hugger de tette steder i skogen med en øks, og Libanon med sine høye trær faller.
  • Jes 14:5 : 5 Herskernes stav, de ondskapsfulles kjepp, er knekt av Herren;
  • Jes 17:12-14 : 12 Å! et folks lyder, som bruset av havet, og buldringen av store nasjoner som skynder seg lik en vannflom som bryter ut! 13 Men han vil stanse dem, og få dem til å flykte langt bort, drevet som agner på fjelltoppene for vinden, og som sirkulerende støv for stormen. 14 Om kvelden er det frykt, og om morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som tar vårt gods, og lønnen til dem som voldsomt tar vår eiendom til seg selv.
  • Jes 30:30-33 : 30 Og Herren vil sende ut lyden av sin mektige stemme, og de skal se hans arm utstrakt, med varmen av hans vrede, og flammen av en brennende ild; med et skybrudd, storm og haglregn. 31 For ved Herrens stemme vil assyreren bli knust, og Herrens stav vil bli løftet mot ham. 32 Og hvert slag av straffens stav, som Herren vil sende over ham, vil være med lyden av musikk: og med svingingen av sitt sverd vil Herren føre krig mot ham. 33 For et sted for ild har lenge vært klart; ja, det har vært forberedt for kongen; det er gjort dypt og bredt: det er fylt med ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av ild, setter fyr på det.
  • Jes 31:8-9 : 8 Da vil assyreren falle ved et sverd, men ikke av mennesker; sverdet, ikke av menn, vil være årsaken til hans ødeleggelse: og han vil flykte fra sverdet, og hans unge menn vil bli satt til tvangsarbeid. 9 Og hans klippe vil bli til ingenting på grunn av frykt, og hans høvdinger vil flykte fra banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion, og hans alter i Jerusalem.
  • Jes 37:36-38 : 36 Herrens engel gikk ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folket sto opp tidlig om morgenen, så de alle de døde kroppene. 37 Sankerib, kongen av Assyria, dro bort og vendte tilbake til Ninive, hvor han ble værende. 38 Mens han tilba i huset til sin gud Nisrok, kom hans sønner Adrammelek og Sareser og slo ham i hjel med sverdet, og flyktet deretter til Ararat. Og Esa-haddon, hans sønn, ble konge i hans sted.
  • Esek 39:4 : 4 På Israels fjell skal du falle, du og alle dine styrker og folkeslagene som er med deg. Jeg vil gi deg til rovfugler av alle slag og markens dyr som føde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 14:26-27
    2 vers
    82%

    26Dette er planen for hele jorden: og dette er hånden utstrakt over alle nasjoner.

    27For det er Herrens allmektige plan, og hvem vil gjøre den til intet? Når hans hånd er utstrakt, hvem kan vende den tilbake?

  • Jes 10:23-27
    5 vers
    81%

    23For Herren, hærskarenes Gud, er i ferd med å gjøre ødeleggelsen fullstendig i hele landet.

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, O mitt folk som bor i Sion, frykt ikke for assyreren, selv om hans ris kommer over ryggen din, og hans stav heves som i Egypt.

    25For om kort tid vil min lidenskap være over, og min vrede vil vende seg til deres ødeleggelse.

    26Og hærskarenes Gud vil svinge en pisk mot ham, som når han overvant Midjan ved Oreb-klippen: og hans stav vil bli løftet mot dem som det var mot egypterne.

    27Og på den dagen vil vekten han la på ryggen din bli fjernet, og hans åk brutt av din nakke.

  • Nah 1:13
    78%

    13Og nå vil jeg bryte åket hans av deg, og dine lenker skal bli brutt.

  • Jes 14:24
    78%

    24Herren har tatt en ed, og sier: Min plan vil absolutt skje, og mitt formål vil bli realisert.

  • Jes 10:11-13
    3 vers
    78%

    11Slik som jeg har gjort med Samaria og hennes bilder, vil jeg gjøre med Jerusalem og hennes bilder.

    12Derfor vil det skje at når Herrens hensikt mot Sions berg og Jerusalem er fullført, vil jeg sende straff over stoltheten i den assyriske kongens hjerte, og hans hovmodige blikk.

    13For han har sagt: Med min egen hånds styrke har jeg gjort det, og med min kunnskap, for jeg er klok, og jeg har fjernet folkets landegrenser, og rikdommen har blitt min; og jeg har lagt byene lave i støvet, ødeleggende dem som bodde der.

  • Jes 31:8
    77%

    8Da vil assyreren falle ved et sverd, men ikke av mennesker; sverdet, ikke av menn, vil være årsaken til hans ødeleggelse: og han vil flykte fra sverdet, og hans unge menn vil bli satt til tvangsarbeid.

  • Jes 10:4-6
    3 vers
    77%

    4... For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

    5Ho! Assyrer, riset for min vrede, instrumentet for min straff!

    6Jeg vil sende ham mot en nasjon av ugjerningsmenn, og mot folkene på hvem min vrede hviler, til å ta deres rikdom som bytte, og knuse dem som støv på gatene.

  • Mika 5:5-6
    2 vers
    76%

    5De skal legge Assyrias land øde med sverd, og Nimrods land med åpen sverd: han skal gi oss frelse fra assyreren når han kommer inn i vårt land og når han trår innenfor grensen.

    6Resten av Jakob skal være midt blant folkeslagene som dugg fra Herren, som regn på gresset, som ingen mann kan holde tilbake, og som ingen venter på menneskers barn.

  • Jer 30:8
    76%

    8Da skal det skje, sier hærskarenes Herre, at hans åk skal bli brutt av hans nakke, og hans bånd skal sprenges; fremmede skal ikke lenger bruke ham som sin tjener.

  • Jes 30:31-32
    2 vers
    75%

    31For ved Herrens stemme vil assyreren bli knust, og Herrens stav vil bli løftet mot ham.

    32Og hvert slag av straffens stav, som Herren vil sende over ham, vil være med lyden av musikk: og med svingingen av sitt sverd vil Herren føre krig mot ham.

  • Jes 1:24
    75%

    24For derfor har Herren, hærskarenes Gud, Israels Sterke, sagt, Jeg vil sette en stopper for mine hatere, og sende straff over dem som er mot meg;

  • Jes 37:18
    75%

    18Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle disse landene i ruiner

  • Jes 9:4
    74%

    4For ved din hånd har åket på hans nakke og stokken på hans rygg, ja, stokken til hans grusomme herre, blitt brutt, som på Midjans dag.

  • 2 Kong 19:17
    74%

    17Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt folkene og deres land,

  • Sef 2:13
    74%

    13Hans hånd vil rekkes ut mot nord for å ødelegge Assyria; og han vil gjøre Nineve folketomt og tørt som en ødemark.

  • 2 Kong 19:7
    74%

    7Se, jeg vil legge en ånd i ham, og han skal få nyheter som skremmer ham, og han vil vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg la ham falle for sverdet.

  • Amos 1:5
    74%

    5Jeg vil sprenge portene til Damaskus, og han som sitter med makt i Aven-dalen skal bli fjernet, og han som har herskerstaven i Bet-Eden; og Arams folk skal føres i eksil til Kir, sier Herren.

  • 2 Kong 18:25
    74%

    25Og har jeg nå dratt opp for å ødelegge dette land uten Herrens befaling? Det var Herren som sa til meg: 'Gå opp mot dette landet og ødelegg det.'

  • Jes 22:25
    73%

    25Den dagen, sier hærskarenes Herre, vil naglen som er festet på et sikkert sted gi etter; og den vil brytes ned, og i sitt fall vil vekten som henger på den bli kuttet løs, for Herren har sagt det.

  • 2 Kong 19:11
    73%

    11Du har sikkert hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle land, hvordan de har viet dem til undergang; og du tror at du vil bli reddet?

  • Jes 37:11
    73%

    11Har du ikke hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene, hvordan de har lagt dem øde? Og hvordan skulle du bli reddet?

  • Sak 10:12
    72%

    12Og deres styrke vil være i Herren; og deres stolthet vil være i hans navn, sier Herren.

  • Jes 25:12
    72%

    12Og det sterke tårnet av dine murer har han brutt ned, gjort lavt og knust i støv.

  • Jes 11:16
    72%

    16Og det skal være en vei for resten av hans folk fra Assyria, som det var for Israel den dagen de kom opp fra Egypt.

  • Jer 51:25
    72%

    25Se, jeg er mot deg, sier Herren, du ødeleggelsens fjell, som forårsaker all jordens ødeleggelse: og min hånd vil strekke seg ut mot deg, rulle deg ned fra klippene, gjøre deg til et brent fjell.

  • Jes 36:10
    72%

    10Har jeg nå kommet for å ødelegge dette landet uten Herrens tillatelse? Det var Herren selv som sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

  • Jer 51:23
    72%

    23Med deg skal gjeteren og flokken hans knuses, og med deg skal bonden og oksene hans knuses, og med deg skal kapteinene og herskerne knuses.

  • Hag 2:22
    72%

    22Og omstyrte kongerikenes makt; og jeg vil sende ødeleggelse over styrken til nasjonenes kongeriker; ved meg vil krigsvogner bli omveltet, sammen med dem som er i dem; og hestene og rytterne vil falle, hver ved sin brors sverd.

  • Jes 25:10
    72%

    10På dette fjellet vil Herrens hånd hvile, og Moab skal trampes ned der inne, som halm knuses under fot i avfallsplassen.

  • Jes 51:23
    72%

    23Og jeg vil gi den i hånden til dine grusomme herrer, og til dem hvis åk har vært hardt mot deg; som har sagt til din sjel, Ned på ansiktet! så vi kan gå over deg: og du har gitt ryggen din som jorden, til og med som gaten, for dem å gå over.

  • Jes 37:7
    72%

    7Se, jeg vil legge en ånd i ham så han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt land; og der vil jeg la ham falle for sverdet.

  • Jes 7:17
    72%

    17Herren skal la en tid med trengsel komme over deg, ditt folk og din fars hus, en slik tid som ikke har vært siden Efraim skiltes fra Juda; nemlig da kongen av Assyria kom.

  • Jes 57:14
    72%

    14Og jeg vil si, Gjør det høyt, gjør det høyt, gjør veien klar, ta bort steinene fra veien for mitt folk.

  • Jes 37:33
    72%

    33Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil inn i den; han skal ikke komme nær den med skjold, eller bygge skanser mot den.

  • Jes 41:15
    72%

    15Se, jeg vil gjøre deg til et nytt kverninstrument med tenner, knuse fjellene små, og gjøre åsene til tørre stilker.

  • Jes 31:4
    72%

    4For Herren har sagt til meg: Som en løve, eller en ung løve, brøler over sitt bytte, og om en flokk av gjeterne kommer imot den, frykter den ikke deres stemmer, eller gir opp byttet sitt på grunn av deres bråk: slik vil hærskarenes Herre komme ned for å kjempe mot Sions fjell og dets høyde.

  • 2 Kong 19:32
    72%

    32Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en eneste pil dit, ikke angripe den med skjold eller bygge noen voll mot den.

  • Jes 25:7
    72%

    7På dette fjellet vil han ta bort sløret som dekker alle folk, dekket som er lagt over alle nasjoner.

  • Jes 30:14
    72%

    14Og han vil la den bli knust som et leirkar blir knust: den vil bli slått i stykker uten miskunn, så det ikke engang vil finnes en bit tilbake for å hente ild fra peisen eller vann fra kilden.