Jeremia 3:10

Norsk oversettelse av BBE

Men til tross for alt dette, har hennes falske søster Juda ikke kommet tilbake til meg av hele sitt hjerte, men med svik, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men for alt dette har hennes troløse søster Juda ikke vendt om til meg av hele sitt hjerte, men bare i det ytre, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og likevel vendte ikke hennes søster, den troløse Juda, tilbake til meg av hele sitt hjerte, men bare med løgn, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og likevel, til tross for alt dette, vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg av hele sitt hjerte, men bare i falskhet, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til tross for alt dette har ikke hennes troløse søster, Judah, vendt tilbake til meg med sitt hjerte, men kun med ord, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og likevel for alt dette har ikke hennes forræderiske søster Juda vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men falskelig, sier Herren.

  • Norsk King James

    Og enda har ikke den illojale søsteren Juda vendt tilbake til meg med sitt hele hjerte, men bare som om hun ville spille teater, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og tross alt dette vendte hennes svikefulle søster Juda seg ikke til meg med hele sitt hjerte, men i falskhet, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og til tross for alt dette vendte ikke hennes forræderske søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i løgn, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og likevel, til tross for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men bare overfladisk, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til tross for alt dette vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i hykleri, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretense, declares the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til tross for alt dette, vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare tilsynelatende,' sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og end i alt dette omvendte hendes troløse Søster Juda sig ikke til mig i sit ganske Hjerte, men med Falskhed, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og likevel for alt dette har ikke hennes troløse søster Juda vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men hyklerisk, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And yet for all this, her treacherous sister Judah has not turned to me with her whole heart, but in pretension, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel, for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i forstillelse, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og til tross for alt dette vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i falskhet, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og likevel for alt dette vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men forstilt seg, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And yet for all this her treacherous{H901} sister{H269} Judah{H3063} hath not returned{H7725} unto me with her whole heart,{H3820} but feignedly,{H8267} saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And yet for all this her treacherous{H901} sister{H269} Judah{H3063} hath not turned{H7725}{(H8804)} unto me with her whole heart{H3820}, but feignedly{H8267}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuerthelesse, hir vnfaithfull sister Iuda is not turned vnto me agayne with hir whole herte, but faynedly, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Neuerthelesse for all this, her rebellious sister Iudah hath not returned vnto mee with her whole heart, but fainedly, sayth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelsse, her vnfaithfull sister Iuda is not turned vnto me agayne with her whole heart, but faignedlye saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet for all this her treacherous sister Judah has not returned to me with her whole heart, but only in pretense, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And even in all this her treacherous sister Judah hath not turned back unto Me with all her heart, but with falsehood, an affirmation of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    And yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but feignedly, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but feignedly, saith Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In spite of all this, Israel’s sister, unfaithful Judah, has not turned back to me with any sincerity; she has only pretended to do so,” says the LORD.

Henviste vers

  • Hos 7:14 : 14 De har ikke bedt til meg i sine hjerter, men de roper høyt i sine senger; de skjærer seg selv for mat og vin, de vender seg mot meg.
  • 2 Krøn 34:33-35:18 : 33 Josjia fjernet alle avskyelige ting fra alle landene som tilhørte Israels barn, og han fikk alle i Israel til å tjene Herren deres Gud. Så lenge han levde, holdt de seg trofaste mot Herren, Gud til deres fedre. 1 Josjia feiret påske for Herren i Jerusalem; på den fjortende dagen i den første måneden slaktet de påskelammet. 2 Han satte prestene i deres oppgaver og styrket dem for arbeidet i Guds hus. 3 Han sa til levittene, som lærte hele Israel og var hellige for Herren: Se, den hellige paktsarken er i det huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde; den trenger ikke lenger bæres på ryggen deres. Vær nå Herrens, deres Guds, tjenere og hans folk Israel, 4 og gjør dere klare i deres avdelinger, etter deres familier, slik det er foreskrevet i skriftene til David, Israels konge, og hans sønn Salomo. 5 Ta plassene deres i det hellige stedet, fordelt på familiene til deres brødre, folket, og for hver avdeling la det være en del av en familie av levittene. 6 Slakt påskelammet, hellige dere, og gjør det klart for deres brødre, slik at de instrukser gitt av Herren gjennom Moses kan bli fulgt. 7 Josjia ga lam og geiter fra flokken som påskeoffer for alle de tilstedeværende, til antallet på tretti tusen, og tre tusen okser: disse var fra kongens private eiendom. 8 Og hans høvdinger ga frivillig en gave til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne av Guds hus, ga prestene til påskeofrene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser. 9 Og Konanja, Sjemaja og Natan'el, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, lederne for levittene, ga til levittene for påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser. 10 Så alt var klargjort, og prestene tok sine plasser med levittene i deres avdelinger, slik kongen hadde sagt. 11 De slaktet påskelammene, blodet ble tappet av prestene da det ble gitt dem, og levittene flådde dem. 12 De tok bort brennofferene, så de kunne bli gitt for å bli ofret til Herren for familiene i folket, slik det er nedskrevet i boken til Moses. Og de gjorde det samme med oksene. 13 Påskelammet ble stekt over ilden, som det står i loven; og de hellige offerene ble kokt i gryter, kar og boller, og raskt brakt til folket. 14 Og etter det gjorde de seg klare for seg selv og for prestene; for prestene, sønnene av Aron, bar brennofferene og fettet til natten; så levittene gjorde klart det som trengtes for seg selv og prestene, sønnene av Aron. 15 Asafs sønner, melodimakerne, var på sine plasser, som beordret av David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; og dørvokterne var plassert ved hver dør: det var ikke nødvendig for dem å forlate sine plasser, for deres brødre, levittene, gjorde det klart for dem. 16 Så alt som trengtes for Herrens tilbedelse ble gjort klart samme dag for å holde påsken og bære fram brennofferene på Herrens alter, som kong Josjia hadde gitt ordre om. 17 Og alle Israels barn som var tilstede holdt påske og usyrede brøds høytid på den tid i syv dager. 18 Ingen påske som denne hadde blitt holdt i Israel fra Samuels, profetens, dager; og ingen av Israels konger hadde noensinne holdt en påske som den Josjia, prestene og levittene og alle de av Juda og Israel som var tilstede, og folket i Jerusalem, holdt.
  • Sal 18:44 : 44 Fra det øyeblikket mitt navn når deres ører vil de underkaste seg: mennesker fra andre land vil, med falske hjerter, legge seg under min myndighet.
  • Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine verk! På grunn av din store styrke er dine fiender tvunget til å underkaste seg deg.
  • Sal 78:36-37 : 36 Men de var falske mot ham med sin munn, og løy for ham med sin tunge. 37 Deres hjerter var ikke tro mot ham, og de holdt ikke hans pakt.
  • Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot en nasjon av ugjerningsmenn, og mot folkene på hvem min vrede hviler, til å ta deres rikdom som bytte, og knuse dem som støv på gatene.
  • Jer 12:2 : 2 Det er du som har plantet dem, de har slått rot; de vokser og bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres tanker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 3:6-9
    4 vers
    88%

    6 Og Herren sa til meg i Josias, kongens dager: Har du sett hva Israel, som har vendt seg fra meg, har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønne tre, og oppført seg som en løsaktig kvinne der.

    7 Og jeg sa: Etter at hun har gjort alle disse tingene, vil hun komme tilbake til meg; men hun gjorde det ikke. Og hennes falske søster Juda så det.

    8 Og selv om hun så at fordi Israel hadde vendt seg bort fra meg og vært utro, hadde jeg skilt meg fra henne og gitt henne et skriv om skilsmisse, så hadde Juda, hennes falske søster, ingen frykt, men gikk og gjorde det samme.

    9 Slik at gjennom all sin løsaktighet ble landet urent, og hun var utro, og hengav seg til steiner og trær.

  • Jer 3:11-14
    4 vers
    86%

    11 Og Herren sa til meg: Israel har i sin avvisning vist seg å være mer rettskaffen enn svikefulle Juda.

    12 Gå og forkynn disse ord til nord, og si: Kom tilbake, Israel, selv om du har vendt deg bort fra meg, sier Herren; mitt ansikt vil ikke vende seg mot deg i vrede: for jeg er full av nåde, sier Herren, jeg vil ikke være sint for alltid.

    13 Bare erkjenn din synd, det onde du har gjort mot Herren din Gud; du har gått med fremmede under hvert grønne tre, uten å lytte til min stemme, sier Herren.

    14 Kom tilbake, dere frafalne barn, sier Herren; for jeg er en ektemann for dere, og jeg vil ta dere, en fra byen og to fra familien, og føre dere til Sion.

  • Jer 5:11
    81%

    11 For Israels folk og Judas folk har vært svært falske mot meg, sier Herren.

  • Jer 3:20-21
    2 vers
    80%

    20 Sannelig, som en hustru er falsk mot sin ektemann, slik har du vært falsk mot meg, Israel, sier Herren.

    21 En stemme høres på de åpne høydene, gråt og bønner fra Israels barn; fordi deres vei er forvrengt, har de ikke holdt Herren deres Gud i tankene.

  • Mal 2:11
    78%

    11 Juda har handlet falskt, og en avskyelig ting er gjort i Jerusalem; for Juda har gjort Herrens hellige sted urent, det som er kjært for ham, og har tatt datteren til en fremmed gud som sin kone.

  • Jer 8:5
    75%

    5 Hvorfor fortsetter folket i Jerusalem å vende tilbake, alltid i avvik? De gir ikke opp sitt bedrageri, de kommer ikke tilbake.

  • Jer 11:15
    75%

    15 Om Juda. Hva har du å gjøre i mitt hus? Tror du at eder og hellig kjøtt vil redde deg fra trøbbel? Vil du bli trygg på denne måten?

  • Esek 16:29-30
    2 vers
    75%

    29 Du gikk videre i dine løse måter, til og med så langt som til kaldeernes land, og fortsatt var du ikke fornøyd.

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren, når du gjør alle disse tingene, som en løs og herskesyk kvinne;

  • Jer 5:7
    75%

    7 Hvordan er det mulig for deg å få min tilgivelse for dette? deres barn har gitt meg opp, de sverger ved dem som ikke er guder: når jeg har gitt dem mat i overflod, var de utro mot sine koner, og de koste seg i de løse kvinners hus.

  • Hos 5:3-4
    2 vers
    75%

    3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg; for nå, Efraim, har du vært falsk mot meg, Israel har blitt uren.

    4 Deres handlinger hindrer dem i å vende tilbake til sin Gud, for en løgnånd er i dem, og de kjenner ikke Herren.

  • Hos 4:15
    75%

    15 Du, Israel, skal ikke feile; du, Juda, skal ikke gå til Gilgal, eller gå opp til Bet-aven, og ikke sverge, Ved den levende Herren.

  • Jer 3:1-3
    3 vers
    74%

    1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone og hun forlater ham for å bli en annens hustru, kan han ta henne tilbake igjen? Vil ikke landet da bli urent? Men selv om du har oppført deg som en løsaktig kvinne med mange elskere, vil du nå komme tilbake til meg? sier Herren.

    2 Løft blikket opp til de åpne høydene, og se: Hvor har du ikke blitt tatt av dine elskere? Du har sittet ved veikanten og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har gjort landet urent med din løsaktighet og din onde adferd.

    3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært vårregn; likevel er ditt ansikt som en løs kvinne, du vil ikke kjenne skam.

  • Esek 5:6
    74%

    6 Og hun har gått imot mine befalinger ved å gjøre verre enn nasjonene, og imot mine lover verre enn landene rundt henne; for de har forkastet mine befalinger, og hva angår mine lover, har de ikke fulgt dem.

  • Jer 11:9-10
    2 vers
    74%

    9 Og Herren sa til meg: Det er en ond plan på gang blant mennene i Juda og Jerusalems folk.

    10 De har vendt tilbake til sine fedres synder, som ikke lyttet til mine ord; de har fulgt fremmede guder og tjent dem. Israels folk og Judas folk har ikke holdt avtalen jeg gjorde med deres fedre.

  • Jer 1:16
    74%

    16 Og jeg vil avsi min dom mot dem for all deres ondskap; fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres hender har laget.

  • Esek 23:17-18
    2 vers
    74%

    17 Og babylonerne kom til henne, inn i kjærlighetens seng, og gjorde henne uren med deres løse begjær, og hun ble uren med dem, og hennes sjel vendte seg fra dem.

    18 Så hennes løse oppførsel ble tydelig sett og hennes skam avslørt: da vendte min sjel seg fra henne som den hadde vendt seg fra hennes søster.

  • Jer 9:6
    73%

    6 Det er svik på svik, bedrag på bedrag; de har vendt seg bort fra kunnskapen om meg, sier Herren.

  • Sef 3:2
    73%

    2 Hun lyttet ikke til røsten, brydde seg ikke om lærdom, satte ikke sin lit til Herren, nærmet seg ikke sin Gud.

  • Esek 16:35
    73%

    35 For denne årsak, å løs kvinne, lytt til Herrens stemme:

  • Hos 2:5
    73%

    5 For deres mor har vært troløs; hun som fødte dem har gjort skammelige ting, for hun sa: Jeg vil følge mine elskere som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min vin.

  • 2 Kong 17:19
    72%

    19 (Men heller ikke Juda holdt Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de skikker som Israel hadde innført.

  • Hos 7:13
    72%

    13 Må ulykke komme over dem! for de har gått langt bort fra meg; og ødeleggelse, for de har syndet mot meg; jeg var klar til å redde dem, men de talte falskt om meg.

  • Klag 1:8
    72%

    8 Stor er Jerusalems synd; av denne grunn er hun blitt en uren ting: alle som æret henne ser ned på henne, fordi de har sett hennes skam: nå, mens hun sukker dypt, har hun vendt tilbake.

  • Amos 2:4
    72%

    4 Dette er Herrens ord: For tre synder av Juda, ja for fire, vil jeg ikke spare dem; fordi de har forkastet Herrens lov og ikke holdt hans bud, og deres fedres løgner har ført dem på avveie.

  • Hos 3:1
    72%

    1 Og Herren sa til meg: Gjør igjen din kjærlighet til en kvinne som har en elsker og er utro mot mannen sin, slik som Herren har kjærlighet for Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker druekaker.

  • Jer 51:5
    72%

    5 For Israel er ikke oppgitt, heller ikke Juda, av sin Gud, av Herrens hærskarer; for deres land er fullt av synd mot Israels Hellige.

  • Jer 4:17
    72%

    17 Som voktere på et jorde er de imot henne på alle kanter, for hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.

  • Hos 2:7
    72%

    7 Og når hun følger sine elskere, vil hun ikke innhente dem; når hun leter etter dem, vil hun ikke finne dem. Da vil hun si: Jeg vil vende tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.

  • Hos 6:7
    72%

    7 Men som en mann har de brutt avtalen; der har de vært falske mot meg.

  • Hos 2:13
    72%

    13 Og jeg vil tildele henne straff for dagene med Baal, da hun brente røkelse til dem og smykket seg med ringer og smykker, og gikk etter sine elskere, uten å tenke på meg, sier Herren.

  • Jer 2:29
    72%

    29 Hvorfor vil dere føre saker mot meg? Dere har alle gjort ondt mot meg, sier Herren.

  • Esek 23:11
    72%

    11 Og hennes søster Oholiba så dette, men hennes begjær var enda mer grenseløst, og hennes løse oppførsel var verre enn hennes søster.

  • Sef 3:4
    72%

    4 Hennes profeter er bedragere, full av svik; hennes prester har gjort det hellige urent og handlet voldelig mot loven.

  • Jes 31:6
    72%

    6 Vend tilbake til ham som har blitt så dypt krenket av Israels barn.

  • Esek 16:51
    71%

    51 Og Samaria har ikke gjort halvparten av dine synder; men du har gjort tallet på dine avskyelige handlinger større enn deres, og gjort dine søstre mer rettferdige enn deg ved alle de avskyelige tingene du har gjort.

  • Jer 2:20
    71%

    20 For i fortiden ble ditt åk brutt av dine egne hender og dine bånd revet i stykker; og du sa, Jeg vil ikke være din tjener; for på enhver høyde og under hvert frodig tre drev du hor.