Jeremia 51:7

Norsk oversettelse av BBE

Babylon har vært en gullkopp i Herrens hånd, som har gjort hele jorden beruset: folkene har drukket av hennes vin, og derfor har de blitt fra seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Babylon har vært et gullbeger i Herrens hånd og gjort hele jorden drukken; folkene har drukket av vinen hennes, derfor har folkene tapt vettet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Babel var en gullkopp i Herrens hånd som gjorde hele jorden drukken. Av hennes vin drakk folkene; derfor ble folkene vanvittige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Babylon var en gullbeger i Herrens hånd, hun gjorde hele jorden drukken. Av vinen hennes drakk folkene, derfor ble folkene fra seg av raseri.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Babylon var et gullbeger i Herrens hånd som fikk hele jorden til å drikke. Nasjonene drakk fra hennes vin; derfor ble folk galne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, den har fått hele jorden til å drikke; nasjonene har drukket av hennes vin, derfor er nasjonene blitt vanvittige.

  • Norsk King James

    Babylon har vært et gyllent kar i HERRENs hånd, som beruset hele jorden; nasjonene har drukket av hennes vin; derfor er nasjonene vanvittige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Babel var en gullkopp i Herrens hånd, som fikk hele verden til å drikke; folkeslagene drakk av vinen hennes, derfor ble de galne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Babylon var en gyllen skål i Herrens hånd, som gjorde hele jorden beruset. Folkeslagene drakk hennes vin, derfor oppfører de seg som vanvittige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, som har gjort hele jorden beruset: nasjonene har drukket av hennes vin; derfor er nasjonene gale.

  • o3-mini KJV Norsk

    Babylon har vært som en gullkopp i HERRENS hånd, som gjorde all jorden beruset; folkeslagene har drukket av hennes vin, og derfor er de forstyrret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, som har gjort hele jorden beruset: nasjonene har drukket av hennes vin; derfor er nasjonene gale.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Babel var en gullkopp i Herrens hånd som fikk hele jorden til å drikke seg drukken. Folkene drakk av hennes vin, og derfor opptrer de nå som gale.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Babylon was a golden cup in the hand of the Lord, intoxicating the whole earth. The nations drank her wine; therefore, they have gone mad.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Babel skal være som et gullbeger i Herrens hånd, som gjorde hele jorden drukken. Folkeslagene drakk av hennes vin, derfor er de blitt vanvittige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Babel var et Guldbæger i Herrens Haand, hun haver gjort al Verden drukken; Hedningerne have drukket af hendes Viin, derfor bleve Hedningerne galne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Babylon hath been a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

  • KJV 1769 norsk

    Babylon har vært en gyllen begerskål i Herrens hånd, som gjorde hele jorden full; folkene har drukket av hennes vin, derfor ble folkeslagene gale.

  • KJV1611 – Modern English

    Babylon has been a golden cup in the LORD's hand, that made all the earth drunk; the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

  • King James Version 1611 (Original)

    Babylon hath been a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Babylon har vært en gyllen skål i Herrens hånd, som gjorde hele jorden drukken: folkeslagene har drukket av hennes vin; derfor er nasjonene blitt vanvittige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Babylon er en gullkopp i Herrens hånd, som har gjort all jorden beruset. Av vinen hennes har folkeslagene drukket, derfor har folkeslagene rost seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Babel har vært en gullkopp i Herrens hånd, som gjorde hele jorden drukken; nasjonene drakk av hennes vin, derfor ble nasjonene gale.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Babylon{H894} hath been a golden{H2091} cup{H3563} in Jehovah's{H3068} hand,{H3027} that made all the earth{H776} drunken:{H7937} the nations{H1471} have drunk{H8354} of her wine;{H3196} therefore the nations{H1471} are mad.{H1984}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Babylon{H894} hath been a golden{H2091} cup{H3563} in the LORD'S{H3068} hand{H3027}, that made all the earth{H776} drunken{H7937}{(H8764)}: the nations{H1471} have drunken{H8354}{(H8804)} of her wine{H3196}; therefore the nations{H1471} are mad{H1984}{(H8704)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Babilon hath bene in the LORDES honde a golden cuppe, yt maketh all londes droncken. Of hir wyne haue all people droncken, therfore are they out of their wittes.

  • Geneva Bible (1560)

    Babel hath bene as a golden cuppe in the Lordes hand, that made all the earth drunken: the nations haue drunken of her wine, therefore do the nations rage.

  • Bishops' Bible (1568)

    Babylon hath ben in the Lordes hande a golden cuppe, that maketh all landes drunken: of her wine haue all people drunken, therfore are they out of their wittes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Babylon [hath been] a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

  • Webster's Bible (1833)

    Babylon has been a golden cup in Yahweh's hand, who made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A golden cup `is' Babylon in the hand of Jehovah, Making drunk all the earth, Of its wine drunk have nations, Therefore boast themselves do nations.

  • American Standard Version (1901)

    Babylon hath been a golden cup in Jehovah's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

  • American Standard Version (1901)

    Babylon hath been a golden cup in Jehovah's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

  • World English Bible (2000)

    Babylon has been a golden cup in Yahweh's hand, who made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Babylonia had been a gold cup in the LORD’s hand. She had made the whole world drunk. The nations had drunk from the wine of her wrath. So they have all gone mad.

Henviste vers

  • Åp 14:8 : 8 Og en annen engel fulgte etter, og sa: Babylon, den store, har falt, hun som lot alle nasjoner drikke vreden fra sitt horerik vin.
  • Åp 17:4 : 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitret av gull, edelstener og perler. Hun hadde en gullkopp i hånden, fylt med avskyeligheter og hennes skammelige utukt.
  • Åp 18:3 : 3 For folkeslagene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden har blitt rike på grunn av hennes overdådige luksus.
  • Åp 17:2 : 2 Jordens konger drev hor med henne, og jordens innbyggere ble drukne av hennes utuktens vin.
  • Åp 18:23 : 23 Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne hos deg, og lyden av brudgom og brud skal aldri mer høres hos deg. For dine handelsmenn var de store på jorden, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.
  • Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den onde kvinnen som gjorde jorden uren med sine blodige synder, og han har gitt henne straffen for sine tjeneres blod.
  • Jes 14:4 : 4 at du vil ta opp denne bitre sangen mot kongen av Babylon og si: Hvordan er den brutale herskeren tatt slutt! Han som hevet seg i stolthet er blitt fellt ned.
  • Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende og ta alle familiene i nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets folk, og mot alle disse nasjonene rundt; og jeg vil gi dem til fullstendig ødeleggelse, og gjøre dem til en grunn til frykt og overraskelse og en øde plass for alltid.
  • Jer 25:14-27 : 14 For mange folkeslag og store konger vil gjøre dem til slaver, selv de; og jeg vil gi dem lønnen for deres handlinger, ja, lønnen for deres henders verk. 15 For dette har Herren, Israels Gud, sagt til meg: Ta begeret med denne vredens vin fra min hånd, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det. 16 Og etter å ha drukket av det, vil de vingle hit og dit, og være fra seg selv, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem. 17 Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til av Herren, til å drikke av det; 18 Jerusalem og byene i Juda og deres konger og deres fyrster, for å gjøre dem til en ødemark, en grunn til frykt og overraskelse og en forbannelse, slik det er i dag; 19 Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere og hans fyrster og hele hans folk; 20 Og alle de blandede folkene og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet filisterne, og Asjkelon og Gaza og Ekron og resten av Asdod; 21 Edom og Moab og ammonittenes barn, 22 Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av landene på den andre siden av havet; 23 Dedan og Tema og Bus og alle de som har håret avskjæret; 24 Og alle kongene av Arabia, og alle kongene av de blandede folkene som bor i ødemarken; 25 Og alle kongene av Simri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av Medere; 26 Og alle kongene i nord, langt og nær, hver overfor den andre; og alle rikene på jorden. 27 Og du skal si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk av dette begeret og bli overveldet, og la det renne ut igjen fra deres lepper, og fra deres fall vil dere aldri løftes opp igjen, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere.
  • Jer 50:38 : 38 Et sverd er over hennes vann, tørker dem opp; for det er et land av bilder, og deres sinn er fiksert på falske guder.
  • Dan 2:32 : 32 For denne statuen hadde et hode av det beste gull, dens bryst og armer var av sølv, dens mage og hofter av bronse,
  • Dan 2:38 : 38 Overalt hvor menneskene bor, har han overgitt dyrene på marken og fuglene på himmelen i dine hender, og gjort deg herre over dem alle. Du er hodet av gull.
  • Dan 3:1-7 : 1 Kong Nebukadnesar laget en gullstatue, seksti alen høy og seks alen bred, som han satte opp i Dura-dalen i Babylons land. 2 Nebukadnesar sendte ut bud for å samle alle stormennene, lederne, styresmaktene, vismennene, vokterne av statskassen, dommerne, tilsynsmennene og alle andre myndighetspersoner i landet for å være til stede ved avdukingen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp. 3 Så kom alle stormennene, lederne, styresmaktene, vismennene, vokterne av statskassen, dommerne, tilsynsmennene og alle andre myndighetspersoner i landet, og de stilte seg foran statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp. 4 Da ropte en av kongens budbærere med høy stemme: Til dere, folk, nasjoner og tungemål, blir det gitt en befaling. 5 Når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lyre, sitar, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har satt opp. 6 Den som ikke faller ned og tilber, skal i samme stund bli kastet i en brennende ovn. 7 Da folket hørte lyden av horn, fløyte, harpe, lyre, sitar, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, falt de ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.
  • Hab 2:15-16 : 15 Forbannet er han som gir sin nabo sin vredes vin, gjør ham beruset med sin sterke drikk, så han kan se deres skam! 16 Du er fylt med skam i stedet for herlighet: drikk ditt mål, og vis din skam frem: Herrens høyre hånds beger vil komme til deg og din herlighet bli dekket av skam.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:8-9
    2 vers
    80%

    8 Hennes fall og ødeleggelse overkom Babylon plutselig: sørg over henne; ta balsam for hennes smerte, om det er mulig for henne å bli helbredet.

    9 Vi ville ha helbredet Babylon, men hun er ikke helbredet: gi henne opp, og la oss dra hver til sitt land: for hennes straff stiger opp til himmelen, og er løftet selv til skyene.

  • Åp 18:2-3
    2 vers
    79%

    2 Og han ropte med høy røst og sa: Falt, falt er det store Babylon, hun har blitt et tilholdssted for onde ånder og for alle urene ånder, og et fengsel for hver uren og hatet fugl.

    3 For folkeslagene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden har blitt rike på grunn av hennes overdådige luksus.

  • Åp 16:19
    79%

    19 Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer ble ødelagt; og Babylon den store ble husket av Gud, for å gi henne vredens vinbeger.

  • Jes 51:17
    79%

    17 Våkn opp! Våkn opp! Stå opp, O Jerusalem, du som har tatt fra Herrens hånd hans vrede; smakt i full mål vin som overmanner.

  • Åp 14:8
    79%

    8 Og en annen engel fulgte etter, og sa: Babylon, den store, har falt, hun som lot alle nasjoner drikke vreden fra sitt horerik vin.

  • Jer 25:15-17
    3 vers
    79%

    15 For dette har Herren, Israels Gud, sagt til meg: Ta begeret med denne vredens vin fra min hånd, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.

    16 Og etter å ha drukket av det, vil de vingle hit og dit, og være fra seg selv, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem.

    17 Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til av Herren, til å drikke av det;

  • Jer 51:57-58
    2 vers
    78%

    57 Og jeg vil gjøre hennes høvdinger og hennes vise menn, hennes herskere og hennes kapteiner og hennes krigere overveldet med vin; deres søvn vil være en evig søvn uten å våkne, sier Kongen; Herrens hærskarer er hans navn.

    58 Herrens hærskarer har sagt: Babylons vide murer vil bli fullstendig avdekket og hennes høye portaler brent med ild; så folkene fortsetter å arbeide for ingenting, og nasjonenes tretthet vil ta slutt i røyken.

  • Jer 51:47-49
    3 vers
    77%

    47 For denne årsaken, sannelig, dagene kommer når jeg vil sende straff over Babylons bilder, og hele hennes land vil bli gjort til skamme, og de døde vil falle i henne.

    48 Og himmelen og jorden og alt i dem, vil synge en sang av glede over Babylon: for de som gjør henne øde vil komme fra nord, sier Herren.

    49 Slik Babylon lot Israels døde bli drept med sverdet, slik vil hele landets døde ligge utstrakte i Babylon.

  • Jer 51:41-42
    2 vers
    77%

    41 Hvordan er Babylon blitt tatt! og all jorden lovprist! hvordan har Babylon blitt en årsak til undring blant nasjonene!

    42 Havet har steget over Babylon; hun er dekket med massen av bølgene.

  • Jer 51:6
    77%

    6 Fly ut av Babylon, så hver mann kan redde sitt liv; ikke bli kuttet av i hennes ugjerninger: for det er Herrens hevntid, han vil gi henne hennes belønning.

  • Jer 50:13
    76%

    13 På grunn av Herrens vrede vil ingen bo i det, og det vil være fullstendig folketomt: alle som går forbi Babylon vil bli overveldet av undring, og gjøre lyder av frykt over alle hennes straffer.

  • Jer 50:15-16
    2 vers
    76%

    15 Gi et høyt rop mot henne fra alle sider; hun har overgitt seg selv, hennes støtter er veltet, hennes murer er brutt ned: for det er Herrens gjengjeldelse; gi henne gjengjeld; som hun har gjort, slik gjør mot henne.

    16 La såmannen bli kuttet bort fra Babylon, og alle som bruker den bøyde ljåen ved innhøstning: av frykt for det grusomme sverdet, vil alle vende seg til sitt eget folk, alle flykte til sitt land.

  • Jer 51:54-55
    2 vers
    76%

    54 Det er lyden av et rop fra Babylon, og av en stor ødeleggelse fra kaldeernes land:

    55 For Herren gjør Babylon øde, og setter slutt på den store stemmen som kommer fra henne; og hennes bølger buldrer som store vann, deres stemme lyder høyt:

  • Jes 51:21-22
    2 vers
    76%

    21 Så hør dette, dere som er i trøbbel og overvunnet, men ikke av vin:

    22 Dette er ordet fra Herren din mester, selv din Gud som tar opp sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd koppen som overmanner, til og med min vredesskål; den skal ikke gis til deg igjen.

  • Jer 50:46
    76%

    46 Ved ropet, Babylon er tatt! jorden rister, og ropet kommer til nasjonenes ører.

  • Jer 50:23
    75%

    23 Hvordan er hammeren for hele jorden kuttet i to og knust! Hvordan har Babylon blitt et øde blant nasjonene!

  • Jer 51:29
    75%

    29 Og landet skjelver og er i smerte: for Herrens planer er faste, for å gjøre Babylons land til et folketomt øde.

  • Åp 17:2
    75%

    2 Jordens konger drev hor med henne, og jordens innbyggere ble drukne av hennes utuktens vin.

  • Sal 75:8
    75%

    8 For i Herrens hånd er det en beger, og vinen er rød; den er godt blandet, og strømmer over fra hans hånd: han vil la alle jordens syndere drikke av den, til siste dråpe.

  • Jer 51:44
    74%

    44 Og jeg vil sende straff over Bel i Babylon, og ta ut av hans munn det som gikk inn i den; aldri mer vil nasjonene strømme til ham: sannelig, Babylons mur vil falle.

  • Jer 51:12-13
    2 vers
    73%

    12 Hev flagget mot Babylons murer, styrk vakten, sett vaktpostene i deres plasser, forbered et overraskelsesangrep: for det er Herrens hensikt, og han har gjort det han sa om Babylons folk.

    13 O du som bor ved de vide vann, som har store forråd, din ende er kommet, din onde fortjeneste er opphørt.

  • Jer 25:26
    73%

    26 Og alle kongene i nord, langt og nær, hver overfor den andre; og alle rikene på jorden.

  • Jer 50:1
    73%

    1 Ordet som Herren talte om Babylon, om landet til Kaldeerne, gjennom profeten Jeremia.

  • Joel 1:5
    73%

    5 Våkn opp, dere som er drukne av vin, og gråt; klag, alle dere vinglade, fordi den søte vinen er tatt fra deres munn.

  • Jer 51:37
    73%

    37 Og Babylon vil bli en haug av knuste murer, en hvilested for pytonslanger, en årsak til undring og forundring, uten en levende mann i den.

  • Åp 18:9-10
    2 vers
    73%

    9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann.

    10 De skal stå langt borte av frykt for hennes piner og si: Ve, ve den store byen, Babylon, den mektige by! På én time er din dom kommet.

  • Åp 17:4-5
    2 vers
    73%

    4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitret av gull, edelstener og perler. Hun hadde en gullkopp i hånden, fylt med avskyeligheter og hennes skammelige utukt.

    5 På hennes panne var det skrevet et navn, en hemmelighet: Det store Babylon, mor til skjøgene og til jordens avskyeligheter.

  • Nah 3:4
    73%

    4 På grunn av alle de falske veiene til den løse kvinnen, ekspert i å tiltrekke og klok i hemmelige kunster, som fanger nasjoner i nettet av sine falske veier, og familier gjennom sine hemmelige kunster.

  • Jer 25:11
    73%

    11 Hele dette landet vil bli en ødemark og en grunn til undring; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

  • Jes 29:9
    73%

    9 Bli overrasket og full av undring; la øynene deres være dekket og bli blinde: bli overveldet, men ikke av vin; gå ustøtt, men ikke på grunn av sterk drikke.

  • Esek 23:17
    73%

    17 Og babylonerne kom til henne, inn i kjærlighetens seng, og gjorde henne uren med deres løse begjær, og hun ble uren med dem, og hennes sjel vendte seg fra dem.

  • Jer 50:28
    72%

    28 Ropet fra dem som er på flukt, som har sluppet unna fra Babylons land, for å gi nyheter i Sion om straff fra Herren vår Gud, til og med gjengjeldelse for sitt Tempel.

  • Åp 18:7
    72%

    7 Gi henne like mye pine og sorg som hun i stolthet har prydet seg selv og levd i luksus. Hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som dronning og er ingen enke, sorg skal jeg ikke se.

  • Jer 13:13
    72%

    13 Så skal du si til dem: Herren har sagt, jeg vil gjøre alle folkene i dette landet, også kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene og alle folkene i Jerusalem, fulle med sterk drikk.

  • Åp 18:20
    72%

    20 Juble over henne, du himmel, også dere hellige apostler og profeter, for Gud har dømt henne til deres fordel.

  • Jer 51:34
    72%

    34 Nebukadrezzar, kongen av Babylon, har fortært meg, voldsomt knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har svelget meg som en drage, fylt sin mage med mitt delikate kjøtt, knust meg med sine tenner.