Jeremia 25:15

Norsk oversettelse av BBE

For dette har Herren, Israels Gud, sagt til meg: Ta begeret med denne vredens vin fra min hånd, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta vredens beger fra min hånd, og la alle de folk jeg sender deg til, drikke det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta begeret med denne vredens vin av min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til, drikke av det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begerkoppen med vredens vin fra min hånd, og gi den å drikke til alle de folkeslagene som jeg sender deg til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For så sier Herren, Israels Gud, til meg: 'Ta denne begeret med vin av vrede fra min hånd og la alle nasjonene jeg sender deg til, drikke av den.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For så sier Herren Israels Gud til meg: Ta vredenes vintbæger fra min hånd, og la alle de nasjoner som jeg sender deg til, drikke av det.

  • Norsk King James

    For slik sier Herren Gud over Israel til meg: Ta vinkoppen av denne kalken med min vrede, og la alle nasjonene jeg sender deg til, drikke den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vinens beger av vrede fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til drikke av det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vredens vin fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til, drikke av det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta fra min hånd denne vredens beger, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta vinskålen med min vrede fra min hånd, og få alle nasjoner, til hvem jeg sender deg, til å drikke av den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta fra min hånd denne vredens beger, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For så sier Herren Israels Gud til meg: «Ta denne vredens vinbeger fra min hånd og gi den til alle nasjonene som jeg sender deg til, så de kan drikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD, the God of Israel, said to me: 'Take this cup of the wine of wrath from my hand and make all the nations to whom I send you drink it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vin, full av min vrede, fra min hånd og gi det til alle folkeslagene jeg sender deg til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa sagde Herren, Israels Gud, til mig: Tag et Bæger med denne Vredes Viin af min Haand, og giv alle Folkene, til hvilke jeg sender dig, at drikke af det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

  • KJV 1769 norsk

    For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta vintrebegeret med denne harmens vin fra min hånd, og gi alle nasjonene som jeg sender deg, å drikke av det.

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the LORD God of Israel to me; Take the wine cup of this fury at My hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.

  • King James Version 1611 (Original)

    For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vredens vinbeger fra min hånd, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta dette vredens beger fra min hånd og få alle folk til å drikke det, de som jeg sender deg til.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For slik sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne skålen med vredens vin fra min hånd, og få alle de nasjonene som jeg sender deg til, til å drikke den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith{H559} Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel,{H3478} unto me: take{H3947} this cup{H3563} of the wine{H3196} of wrath{H2534} at my hand,{H3027} and cause all the nations,{H1471} to whom I send{H7971} thee, to drink{H8248} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478} unto me; Take{H3947}{(H8798)} the wine{H3196} cup{H3563} of this fury{H2534} at my hand{H3027}, and cause all the nations{H1471}, to whom I send{H7971}{(H8802)} thee, to drink{H8248}{(H8689)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus hath the LORDE God of Israel spoken vnto me: Take this wyne cuppe of indignacion fro my honde, that thou mayest cause all the people (to whom I sende the) for to drinke of it:

  • Geneva Bible (1560)

    For thus hath the Lorde God of Israel spoken vnto me, Take the cuppe of wine of this mine indignation at mine hand, and cause all the nations, to whome I sende thee, to drinke it.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus hath the Lorde God of Israel spoken vnto me: take this wine cup of indignation fro my hande, that thou mayest cause all people to whom I sende thee, for to drinke of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says Yahweh, the God of Israel, to me: take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `For thus said Jehovah God of Israel unto me, Take the wine cup of this fury out of My hand, and thou hast caused all the nations to drink it unto whom I am sending thee;

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah, the God of Israel, unto me: take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah, the God of Israel, unto me: take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

  • World English Bible (2000)

    For thus says Yahweh, the God of Israel, to me: take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judah and the Nations Will Experience God’s Wrath So the LORD, the God of Israel, spoke to me in a vision.“Take this cup from my hand. It is filled with the wine of my wrath. Take it and make the nations to whom I send you drink it.

Henviste vers

  • Sal 75:8 : 8 For i Herrens hånd er det en beger, og vinen er rød; den er godt blandet, og strømmer over fra hans hånd: han vil la alle jordens syndere drikke av den, til siste dråpe.
  • Jes 51:17 : 17 Våkn opp! Våkn opp! Stå opp, O Jerusalem, du som har tatt fra Herrens hånd hans vrede; smakt i full mål vin som overmanner.
  • Job 21:20 : 20 La hans øyne se sin ulykke, og la ham bli fylt av den Allmektiges vrede!
  • Åp 14:10 : 10 Han skal drikke av Guds vredes vin som er ferdig og ublandet i hans vredes beger, og han skal pines med ild foran de hellige engler og foran Lammet.
  • Jes 51:22 : 22 Dette er ordet fra Herren din mester, selv din Gud som tar opp sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd koppen som overmanner, til og med min vredesskål; den skal ikke gis til deg igjen.
  • Jer 13:12-14 : 12 Så du skal si dette ordet til dem: Dette er ordet fra Herren, Israels Gud: Hver skinnflaske vil bli fylt med vin; og de vil si til deg: Er det ikke åpenbart nok at hver skinnflaske blir fylt med vin? 13 Så skal du si til dem: Herren har sagt, jeg vil gjøre alle folkene i dette landet, også kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene og alle folkene i Jerusalem, fulle med sterk drikk. 14 Jeg vil få dem til å støte mot hverandre, fedre og sønner sammen, sier Herren: Jeg vil ha ingen medfølelse eller barmhjertighet, jeg vil ha ingen følelse for å holde meg fra å gi dem til ødeleggelse.
  • Jer 51:7 : 7 Babylon har vært en gullkopp i Herrens hånd, som har gjort hele jorden beruset: folkene har drukket av hennes vin, og derfor har de blitt fra seg.
  • Åp 14:19 : 19 Og engelen satte sin sigd til jorden, og druene fra vinranken ble høstet og kastet i Guds vredes store vinpresse.
  • Sal 11:6 : 6 Over den onde vil han sende ild og svovel, og en brennende vind; dette er deres skål.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 25:16-18
    3 vers
    91%

    16 Og etter å ha drukket av det, vil de vingle hit og dit, og være fra seg selv, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem.

    17 Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til av Herren, til å drikke av det;

    18 Jerusalem og byene i Juda og deres konger og deres fyrster, for å gjøre dem til en ødemark, en grunn til frykt og overraskelse og en forbannelse, slik det er i dag;

  • Jer 25:26-32
    7 vers
    84%

    26 Og alle kongene i nord, langt og nær, hver overfor den andre; og alle rikene på jorden.

    27 Og du skal si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk av dette begeret og bli overveldet, og la det renne ut igjen fra deres lepper, og fra deres fall vil dere aldri løftes opp igjen, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere.

    28 Og det skal være, hvis de ikke vil ta av begeret i din hånd, så skal du si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke av det.

    29 For se, jeg begynner å sende ondt over byen som bærer mitt navn, og skulle dere bli uten straff? Dere vil ikke være uten straff: for jeg vil sende et sverd over alle mennesker som lever på jorden, sier Herren, hærskarenes Gud.

    30 Så, som profet, gi ut disse ordene blant dem, og si til dem: Herrens røst vil lyde som en løve fra det høye; han vil sende ut sin røst fra sin hellige plass, som den kraftige stemmen til en løve, mot sin flokk; han vil rope høyt, som de som knuser druene, mot alle folkeslagene på jorden.

    31 En støy vil komme, helt til enden av jorden; for Herren har en sak mot nasjonene, han vil gi sin dom mot alt kjød; for de onde, vil han gi dem til sverdet, sier Herren.

    32 Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondt går ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm vil komme opp fra jordens innerste deler.

  • Jes 51:21-22
    2 vers
    81%

    21 Så hør dette, dere som er i trøbbel og overvunnet, men ikke av vin:

    22 Dette er ordet fra Herren din mester, selv din Gud som tar opp sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd koppen som overmanner, til og med min vredesskål; den skal ikke gis til deg igjen.

  • Sal 75:8
    80%

    8 For i Herrens hånd er det en beger, og vinen er rød; den er godt blandet, og strømmer over fra hans hånd: han vil la alle jordens syndere drikke av den, til siste dråpe.

  • Jes 51:17
    79%

    17 Våkn opp! Våkn opp! Stå opp, O Jerusalem, du som har tatt fra Herrens hånd hans vrede; smakt i full mål vin som overmanner.

  • Jer 51:7
    79%

    7 Babylon har vært en gullkopp i Herrens hånd, som har gjort hele jorden beruset: folkene har drukket av hennes vin, og derfor har de blitt fra seg.

  • Jer 49:12
    78%

    12 For Herren har sagt: De som ikke skulle drikke begeret, skal visselig bli tvunget til å drikke det; og du, skulle du unngå straff? Du skal ikke unnslippe straff, men bli tvunget til å drikke av begeret.

  • Jer 25:13-14
    2 vers
    78%

    13 Og jeg vil la det landet gjennomgå alt jeg har sagt imot det, ja, alt som er nedtegnet i denne boken, som Jeremia profeten har sagt mot alle folkeslagene.

    14 For mange folkeslag og store konger vil gjøre dem til slaver, selv de; og jeg vil gi dem lønnen for deres handlinger, ja, lønnen for deres henders verk.

  • Jer 13:12-13
    2 vers
    77%

    12 Så du skal si dette ordet til dem: Dette er ordet fra Herren, Israels Gud: Hver skinnflaske vil bli fylt med vin; og de vil si til deg: Er det ikke åpenbart nok at hver skinnflaske blir fylt med vin?

    13 Så skal du si til dem: Herren har sagt, jeg vil gjøre alle folkene i dette landet, også kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene og alle folkene i Jerusalem, fulle med sterk drikk.

  • Jer 9:15-16
    2 vers
    76%

    15 Derfor har Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sagt: Jeg vil gi dem, selv dette folket, bitre planter til mat og bittert vann å drikke.

    16 Og jeg vil sende dem bort blant folkeslag, mennesker fremmede for dem og deres fedre: og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har gjort ende på dem.

  • Esek 5:14-15
    2 vers
    75%

    14 Og jeg vil gjøre deg til en ødemark og en skammens navn blant nasjonene rundt deg, i øynene til alle som går forbi.

    15 Og du vil være et skammens navn, en årsak til bitre ord, et eksempel og en underverden for nasjonene rundt deg, når jeg setter min dom i verk blant dere i vrede, i lidenskap og i brennende protester: Jeg, Herren, har sagt det:

  • Sak 12:2
    75%

    2 Se, jeg vil gjøre Jerusalem til et skjelvende beger for alle folkene rundt, når Jerusalem er omringet.

  • Esek 23:31-34
    4 vers
    75%

    31 Du har gått i din søsters vei; og jeg vil gi henne beger i din hånd.

    32 Dette er hva Herren har sagt: Du vil drikke av din søsters beger, som er dypt og vidt: du vil bli ledd av og sett ned på, mer enn du er i stand til å bære.

    33 Du vil bli knust og full av sorg, med undringens og ødeleggelsens beger, med din søster Samarias beger.

    34 Og etter å ha drukket det og tømt det, vil du ta de siste dråper til ende, rive av dine bryster: for jeg har sagt det, sier Herren.

  • Obad 1:16
    75%

    16 For slik som du har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle nasjoner fortsette å drikke uten ende; de skal drikke og forsvinne, og det vil være som om de aldri har vært.

  • Jer 25:9
    74%

    9 Se, jeg vil sende og ta alle familiene i nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets folk, og mot alle disse nasjonene rundt; og jeg vil gi dem til fullstendig ødeleggelse, og gjøre dem til en grunn til frykt og overraskelse og en øde plass for alltid.

  • Hab 2:15
    74%

    15 Forbannet er han som gir sin nabo sin vredes vin, gjør ham beruset med sin sterke drikk, så han kan se deres skam!

  • Jer 15:2
    74%

    2 Og når de spør deg, hvor skal vi gå? da skal du si til dem: Herren har sagt, de som er bestemt til død, til død; de som er bestemt til sverdet, til sverdet; de som er bestemt til sult, til sult; og de som skal tas til fange, skal tas til fange.

  • Jer 48:12
    74%

    12 Så sannsynligvis kommer dagene, sier Herren, når jeg skal sende folk mot ham som vil helle ham over til det ikke er mer vin i karene, og hans skinnsekker vil bli fullstendig knust.

  • Esek 21:31
    73%

    31 Og jeg vil slippe løs min brennende lidenskap på deg, puste ut over deg ilden av min vrede: og jeg vil gi deg opp i hendene på menn som dyr, trent til ødeleggelse.

  • Jer 5:15
    73%

    15 Se, jeg vil sende dere et folk fra det fjerne, Israels folk, sier Herren; et sterkt folk og et gammelt folk, et folk hvis språk er fremmed for deg, slik at dere ikke forstår ordene deres.

  • Jer 19:10
    73%

    10 Deretter skal pottemakerens flaske knuses for øynene til mennene som har gått med deg,

  • Jer 27:8
    73%

    8 Og det skal skje at hvis noen nasjon ikke vil tjene denne samme Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke legger sin nakke under åket til kongen av Babylon, så vil jeg sende straff over den nasjonen, sier Herren, med sverd, sult og sykdom, inntil jeg har gitt dem i hans hender.

  • Esek 12:17
    72%

    17 Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Jer 50:15
    72%

    15 Gi et høyt rop mot henne fra alle sider; hun har overgitt seg selv, hennes støtter er veltet, hennes murer er brutt ned: for det er Herrens gjengjeldelse; gi henne gjengjeld; som hun har gjort, slik gjør mot henne.

  • Jer 29:18
    72%

    18 Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gjøre dem til en grunn for frykt for alle jordens kongedømmer, til å være en forbannelse, en under, en overraskelse og et navn til skam blant alle nasjonene hvor jeg har sendt dem.

  • Jer 35:5
    72%

    5 Og jeg satte foran rekabittenes sønner skåler fulle av vin og begre, og jeg sa til dem: Ta litt vin.

  • 2 Kong 22:16
    72%

    16 Dette er Herrens ord: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og dets folk, alt som står skrevet i boka som Judas konge har lest;

  • Jer 24:9
    72%

    9 Jeg vil gi dem opp til å bli en årsak til frykt og uro blant alle jordens riker; å bli et skamfullt navn og et vanlig samtaleemne og en nedsettende tale og en forbannelse på alle stedene hvor jeg vil sende dem vandrende.

  • Sef 3:8
    72%

    8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står opp som vitne: for mitt mål er å samle nasjonene og bringe kongedømmene sammen, så jeg kan utøse over dem min indignasjon, hele min brennende vrede: for hele jorden skal fortæres av ilden fra min nidkjærhet.

  • Jer 25:11
    72%

    11 Hele dette landet vil bli en ødemark og en grunn til undring; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

  • Jer 19:15
    72%

    15 Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende alt det onde over denne byen og over alle hennes byer som jeg har sagt; fordi de har gjort sine nakker stive, slik at de ikke lytter til mine ord.

  • Jer 15:13
    72%

    13 Jeg vil gi din rikdom og dine skatter til dine angripere, uten betaling, på grunn av alle dine synder, i hele ditt land.

  • Joel 1:5
    72%

    5 Våkn opp, dere som er drukne av vin, og gråt; klag, alle dere vinglade, fordi den søte vinen er tatt fra deres munn.