Johannes 7:28

Norsk oversettelse av BBE

Mens han underviste i templet, ropte Jesus med høy røst: Dere kjenner meg og vet hvor jeg kommer fra. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg, er sann, og ham kjenner dere ikke.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγων, Κἀμὲ οἴδατε, καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί: καὶ ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλʼ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

Translitterasjon

Ekraxen oun in the hierō didaskōn the Iēsous, and legōn, Kame oidate, and oidate pothen eimi: and from emautou not elēlytha, all' estin alēthinos the one pempsas me, whom hymeis not oidate.

Grammatikkdetaljer

• *Ekraxen*: aorist, indicative, active, 3rd singular - cried out/shouted
• *oun*: inferential particle - therefore/then/so
• *hierō*: dative, neuter, singular - temple/sanctuary
• *didaskōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - teaching
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *legōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - saying
• *Kame*: contraction of *kai eme* - accusative, 1st person singular pronoun - me also/and me
• *oidate*: perfect, indicative, active, 2nd plural - you know/have known
• *pothen*: adverb of place - from where/whence
• *eimi*: present, indicative, 1st singular - I am/exist
• *emautou*: genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - myself
• *elēlytha*: perfect, indicative, active, 1st singular - I have come
• *all'*: contraction of *alla* - but/however
• *estin*: present, indicative, 3rd singular - is/exists
• *alēthinos*: nominative, masculine, singular - true/genuine
• *pempsas*: aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - having sent
• *hymeis*: nominative, 2nd person plural pronoun - you (plural)

Ordbetydninger

• *Ekraxen*: cried out/shouted/exclaimed
• *oun*: therefore/then/so/consequently
• *hierō*: temple/sanctuary
• *didaskōn*: teaching/instructing
• *Iēsous*: Jesus (proper name)
• *legōn*: saying/speaking
• *oidate*: you know/have knowledge of (perfect tense)
• *pothen*: from where/whence/origin
• *emautou*: myself/my own accord
• *elēlytha*: have come/have arrived (perfect tense)
• *alēthinos*: true/genuine/real/authentic
• *pempsas*: having sent/one who sent

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da ropte Jesus, mens han underviste i tempelet: Dere både kjenner meg og vet hvor jeg er fra. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg, er sann, ham kjenner dere ikke.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da ropte Jesus, mens han underviste i templet: Ja, dere kjenner meg og vet hvor jeg er fra. Og likevel er jeg ikke kommet av meg selv; han som har sendt meg, er sann, og ham kjenner dere ikke.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da ropte Jesus mens han underviste i tempelet: Ja, både meg kjenner dere, og dere vet hvor jeg er fra. Men jeg er ikke kommet av meg selv; han som har sendt meg, er sann, og ham kjenner dere ikke.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da ropte Jesus i templet, mens han underviste, og sa: "Både dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra; jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, ham kjenner dere ikke."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus ropte derfor i templet mens han underviste og sa: "Ja, jeg kjenner dere, og jeg vet hvor jeg kommer fra. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sannferdig, ham kjenner dere ikke."

• Norsk King James

  Da ropte Jesus i templet mens han underviste og sa: Dere kjenner både meg og vet hvor jeg kommer fra; jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, ham kjenner ikke dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte Jesus mens han underviste i tempelet: Dere kjenner meg og vet hvor jeg er fra. Og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, og ham kjenner dere ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ropte Jesus ut i tempelet mens han lærte og sa: Dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra. Og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg, er sann, og dere kjenner ham ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ropte Jesus mens han lærte i tempelet og sa: "Ja, dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra. Men jeg er ikke kommet av meg selv. Han som sendte meg, er sann, og ham kjenner dere ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte Jesus ut mens han underviste i tempelet: Dere både kjenner meg og vet hvor jeg er fra, og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, ham kjenner dere ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte Jesus i tempelet mens han underviste: «Dere kjenner meg og vet hvor jeg kommer fra. Jeg har ikke kommet av egen vilje, men han som sendte meg er sann, selv om dere ikke kjenner ham.»

• gpt4.5-preview

  Mens han underviste i tempelet, ropte Jesus ut: «Dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg kommer fra. Jeg er ikke kommet på eget initiativ, men han som har sendt meg, er sann, og ham kjenner dere ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han underviste i tempelet, ropte Jesus ut: «Dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg kommer fra. Jeg er ikke kommet på eget initiativ, men han som har sendt meg, er sann, og ham kjenner dere ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ropte Jesus ut mens han underviste i tempelet og sa: 'Ja, dere kjenner meg og vet hvor jeg er fra. Men jeg er ikke kommet av meg selv. Han som har sendt meg, er sann, og ham kjenner dere ikke.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus, still teaching in the temple, cried out, 'You know Me, and you know where I am from. I have not come on My own, but the One who sent Me is true. You do not know Him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Jesus lærte i tempelet, ropte han og sa: Dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra. Og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, og ham kjenner dere ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor raabte Jesus, idet han lærte i Templet, og sagde: Baade kjende I mig, og vide, hvorfra jeg er; og af mig selv er jeg ikke kommen, men han er sanddru, som mig udsendte, hvilken I ikke kjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte Jesus mens han lærte i templet: Dere kjenner meg og vet hvor jeg er fra; og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, og ham kjenner dere ikke.

• KJV1611 – Modern English

  Then Jesus cried out in the temple as he taught, saying, You both know me, and you know where I am from; and I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you do not know.

• King James Version 1611 (Original)

  Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus ropte derfor ut i tempelet, mens han underviste, og sa: "Dere både kjenner meg og vet hvor jeg er fra. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, og ham kjenner dere ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus ropte da ut mens han underviste i templet og sa: 'Både meg kjenner dere, og dere vet hvor jeg er fra. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, og ham kjenner dere ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus ropte derfor mens han underviste i templet, og sa: Dere kjenner både meg og vet hvor jeg er fra; og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, og dere kjenner ham ikke.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Jesus{G2424} therefore{G3767} cried{G2896} in{G1722} the temple,{G2411} teaching{G2532} and saying,{G3004} Ye{G1492} both{G2504} know{G1492} me,{G2504} and{G2532} know{G1492} whence{G4159} I am;{G1510} and{G2532} I am{G2064} not{G3756} come{G2064} of{G575} myself,{G1683} but{G235} he that sent{G3992} me{G3165} is{G2076} true,{G228} whom{G3739} ye{G5210} know{G1492} not.{G3756}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then{G3767} cried{G2896}{(G5656)} Jesus{G2424} in{G1722} the temple{G2411} as he taught{G1321}{(G5723)},{G2532} saying{G3004}{(G5723)}, Ye both{G2504} know me{G1492}{(G5758)}, and{G2532} ye know{G1492}{(G5758)} whence{G4159} I am{G1510}{(G5748)}: and{G2532} I am{G2064} not{G3756} come{G2064}{(G5754)} of{G575} myself{G1683}, but{G235} he that sent{G3992}{(G5660)} me{G3165} is{G2076}{(G5748)} true{G228}, whom{G3739} ye{G5210} know{G1492}{(G5758)} not{G3756}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then cryed Iesus in ye temple as he taught sayinge: ye knowe me and whence I am ye knowe. And yet I am not come of my selfe but he yt sent me is true whom ye knowe not.

• Coverdale Bible (1535)

  Then cryed Iesus in the temple as he taught, and sayde: Yee ye knowe me, and whence I am ye knowe, and of my self am I not come, but he yt sent me, is true, whom ye knowe not.

• Geneva Bible (1560)

  Then cried Iesus in the Temple as hee taught, saying, Ye both knowe mee, and knowe whence I am: yet am I not come of my selfe, but he that sent me, is true, whome ye knowe not.

• Bishops' Bible (1568)

  Then cryed Iesus in the temple, as he taught, saying: Ye both knowe me, and whence I am, ye knowe. And I am not come of my selfe: but he that set me is true, whom ye knowe not.

• Authorized King James Version (1611)

  Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, ‹Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, "You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don't know.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus cried, therefore, in the temple, teaching and saying, `Ye have both known me, and ye have known whence I am; and I have not come of myself, but He who sent me is true, whom ye have not known;

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, "You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don't know.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus, while teaching in the temple courts, cried out,“You both know me and know where I come from! And I have not come on my own initiative, but the one who sent me is true. You do not know him,

Henviste vers

• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, da hadde dere elsket meg, for jeg er utgått og kommer fra Gud; for jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
• Joh 7:14 : 14 Nå midt i høytiden gikk Jesus opp til templet og underviste.
• Joh 8:19 : 19 De sa da til ham: Hvor er din Fader? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Fader. Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Fader.
• Joh 8:26 : 26 Jeg har mye å si og dømme om dere; men han som sendte meg, er sann, og det jeg har hørt av ham, taler jeg til verden.
• Joh 5:43 : 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.
• Joh 8:14 : 14 Jesus svarte: Om jeg så vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kom fra, og hvor jeg går hen; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.
• Jer 9:6 : 6 Det er svik på svik, bedrag på bedrag; de har vendt seg bort fra kunnskapen om meg, sier Herren.
• Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin neste og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem, sier Herren: for jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke lenger minnes.
• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere, fordi det ikke er trofasthet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.
• Hos 5:4 : 4 Deres handlinger hindrer dem i å vende tilbake til sin Gud, for en løgnånd er i dem, og de kjenner ikke Herren.
• Hos 6:3-6 : 3 La oss søke kunnskap, la oss jage etter kjennskap til Herren; hans komme er sikkert som morgengryet, hans beslutninger kommer som lyset; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden. 4 Å Efraim, hva skal jeg gjøre med deg? Å Juda, hva skal jeg gjøre med deg? For deres kjærlighet er som en morgen-sky, som duggen som tidlig forsvinner. 5 Derfor har jeg hugget i stein; jeg gav dem lære gjennom ordene fra min munn. 6 For jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer; kunnskap om Gud mer enn brennoffer.
• Matt 2:23 : 23 Der slo han seg ned i en by som heter Nasaret, så det som var talt ved profetene skulle bli oppfylt: Han skal kalles en nasareer.
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen, utenom Faderen, og ingen kjenner Faderen utenom Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.
• Luk 2:4 : 4 Josef dro da fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,
• Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
• Luk 2:39 : 39 Da de hadde fullført alt som var foreskrevet i Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.
• Luk 2:51 : 51 Så dro han med dem ned til Nasaret og var dem lydig. Hans mor gjemte alt dette i sitt hjerte.
• Luk 10:22 : 22 Alt er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner hvem Sønnen er uten Faderen, eller hvem Faderen er uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.»
• Joh 1:46 : 46 Nasaret, sa Natanael, kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham, Kom og se.
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som kommer fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør dersom Gud ikke er med ham.
• Joh 3:33 : 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
• Joh 5:32 : 32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet han gir om meg, er sant.
• Joh 8:54-55 : 54 Jesus svarte: Om jeg ærer meg selv, er min ære intet verdt; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud. 55 Men dere kjenner ham ikke; jeg derimot kjenner ham. Om jeg sier at jeg ikke kjenner ham, så er jeg en løgner som dere. Men jeg kjenner ham, og jeg holder fast på hans ord.
• Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Joh 12:49 : 49 For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen, som sendte meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen, som er i meg, gjør sine gjerninger.
• Joh 14:31 : 31 Men verden skal forstå at jeg elsker Faderen og gjør slik som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.
• Joh 16:3 : 3 De gjør dette mot dere fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv: å kjenne deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• Joh 17:25 : 25 Rettferdige Far, jeg kjenner deg, men verden har ikke kjent deg; men disse vet at du har sendt meg.
• Apg 17:23 : 23 For mens jeg gikk omkring og så på det dere tilber, fant jeg også et alter med innskriften: TIL DEN UKJENTE GUD. Det dere tilber uten å kjenne, gir jeg dere nå kunnskap om.
• Rom 1:28 : 28 Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;
• Rom 3:4 : 4 På ingen måte: la Gud være sann, selv om hvert menneske ses som løgnaktig; slik det står skrevet, for at dine ord skal bli sett som sanne, og du kan bli kjent som rettferdig når du dømmes.
• 2 Kor 1:18 : 18 Så sant Gud er trofast, vårt ord til dere er ikke både ja og nei.
• 2 Kor 4:6 : 6 For det er Gud som sa: La lyset skinne ut av mørket, han har lagt i våre hjerter lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Tit 1:2 : 2 I håpet om evig liv, som ble gitt løfte om før evige tider, av Guds ord som alltid er sant;
• Hebr 6:18 : 18 så vi, som har flyktet til håpet som ligger foran oss, kan finne sterk trøst i to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve.
• 1 Joh 2:3-4 : 3 På dette kan vi være sikre på at vi kjenner ham: om vi holder hans bud. 4 Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, gjør ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.
• Joh 8:16 : 16 Men dersom jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som sendte meg.
• 1 Sam 2:12 : 12 Elis sønner var onde og udugelige menn; de kjente ikke Herren.
• Sal 9:10 : 10 Og de som kjenner ditt navn, vil stole på deg, for du, Herre, har alltid hjulpet dem som ventet på deg.
• Ordsp 2:3-5 : 3 Om du virkelig roper etter fornuft, og søker kunnskap; 4 Om du leter etter henne som etter sølv, og søker henne som etter skjulte skatter; 5 Da vil frykten for Herren bli tydelig for deg, og du vil få kunnskap om Gud.