Josva 11:6

Norsk oversettelse av BBE

Og Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for i morgen på denne tid vil jeg gi dem alle over til Israel som døde; du skal kutte senene på hestene deres og brenne stridsvognene deres med ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd for dem, for i morgen på denne tiden vil jeg overgi dem alle i Israels hånd; de skal være slått i hjel. Du skal skjære hasene over på hestene deres og brenne stridsvognene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd for dem! For i morgen på denne tiden overgir jeg dem alle, drept, i hendene på Israel. Du skal skjære av hasene på hestene deres, og stridsvognene deres skal du brenne opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd for dem, for i morgen på denne tiden overgir jeg dem alle, falt, foran Israel. Du skal skjære hasene over på hestene deres og brenne vognene deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Herren til Josva: 'Vær ikke redd for dem! For i morgen på denne tiden vil jeg overgi dem alle til Israel. Du skal hogge hestenes halser, og brenne vognene deres med ild.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd for dem, for i morgen på denne tiden vil jeg gi dem alle over til Israel, drept. Du skal gjøre deres hester ubrukelige og sette deres vogner i brann.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Joshua: Vær ikke redd for dem; for i morgen, på denne tid, vil jeg overgi dem alle drepte for Israel. Du skal hogge av hestene deres og brenne vognene deres med ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Herren til Josva: Frykt ikke for dem, for i morgen ved denne tid vil jeg gi dem alle drept foran Israel; du skal ødelegge deres hester og brenne vognene deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd dem, for i morgen på denne tiden skal jeg overgi dem alle til Israel, drept. Du skal ødelegge deres hester og sette ild på deres vogner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd dem, for i morgen på denne tid skal jeg gi dem alle over i Israels hånd, drept. Du skal hogge av hestens hase og brenne vognene deres med ild.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for i morgen til denne tid skal jeg gi dem alle opp, drept for Israel. Du skal hogge deres hester og brenne deres stridsvogner med ild.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd dem, for i morgen på denne tid skal jeg gi dem alle over i Israels hånd, drept. Du skal hogge av hestens hase og brenne vognene deres med ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Josva: "Vær ikke redd for dem, for i morgen på denne tiden skal jeg overgi dem alle, drept foran Israel. Du skal knekke hestene deres og brenne vognene deres med ild."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Joshua, 'Do not be afraid of them, for by this time tomorrow I will deliver all of them slain before Israel. You are to hamstring their horses and burn their chariots in the fire.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for i morgen på denne tiden vil jeg gi dem alle over i Israels hånd, drepte. Du skal skjære av hestens sener og brenne deres vogner med ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Josva: Frygt ikke for deres Ansigt, thi imorgen ved denne Tid vil jeg give dem allesammen ihjelslagne for Israels Ansigt; du skal ødelægge deres Heste og opbrænde deres Vogne med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto hua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.

  • KJV 1769 norsk

    Men Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for i morgen ved denne tid vil jeg overgi dem alle, drept foran Israel. Du skal lamme hestene deres og brenne vognene deres med ild.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Joshua, Do not be afraid because of them: for tomorrow about this time I will deliver them all slain before Israel: you shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Josva: Vær ikke redd for dem; for i morgen på denne tiden vil jeg gi dem alle over til Israel som slagne. Du skal plage deres hester og brenne deres vogner med ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Herren sa til Josva: 'Vær ikke redd dem, for i morgen på denne tid vil jeg gi dem i Israels hånd, alle såret. Du skal hogge over hasene på hestene deres og brenne vognene deres med ild.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd dem, for i morgen på denne tiden vil jeg gi dem over, drept foran Israel; du skal kappe hamsenen på hestene deres og brenne vognene deres med ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto Joshua,{H3091} Be not afraid{H3372} because{H6440} of them; for to-morrow{H4279} at this time{H6256} will I deliver them up{H5414} all slain{H2491} before{H6440} Israel:{H3478} thou shalt hock{H6131} their horses,{H5483} and burn{H8313} their chariots{H4818} with fire.{H784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto Joshua{H3091}, Be not afraid{H3372}{(H8799)} because{H6440} of them: for to morrow{H4279} about this time{H6256} will I deliver them up{H5414}{(H8802)} all slain{H2491} before{H6440} Israel{H3478}: thou shalt hough{H6131}{(H8762)} their horses{H5483}, and burn{H8313}{(H8799)} their chariots{H4818} with fire{H784}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Iosua: Feare them not, for tomorow aboute this tyme wil I delyuer them all slayne, before the children of Israel: thou shalt lame their horses, and burne their charettes with fire.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lord sayd vnto Ioshua, Be not afrayd for them: for to morowe about this time will I deliuer them all slaine before Israel: thou shalt hough their horses, and burne their charets with fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord sayde vnto Iosuah, Be not afrayde at the presence of them: for to morow about this time will I deliuer them all slayne before Israel: thou shalt hough their horses, and burne their charettes with fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Joshua, Don't be afraid because of them; for tomorrow at this time will I deliver them up all slain before Israel: you shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Joshua, `Be not afraid of their presence, for to-morrow about this time I am giving all of them wounded before Israel; their horses thou dost hough, and their chariots burn with fire.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Joshua, Be not afraid because of them; for to-morrow at this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hock their horses, and burn their chariots with fire.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Joshua, Be not afraid because of them; for to-morrow at this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hock their horses, and burn their chariots with fire.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Joshua, "Don't be afraid because of them; for tomorrow at this time, I will deliver them up all slain before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD told Joshua,“Don’t be afraid of them, for about this time tomorrow I will cause all of them to lie dead before Israel. You must hamstring their horses and burn their chariots.”

Henviste vers

  • 2 Sam 8:4 : 4 David tok fra ham tusen syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater; og David skar over hestesenerne, men beholdt nok hester til hundre stridsvogner.
  • Jos 10:8 : 8 Og Herren sa til Josva: Frykt dem ikke, for jeg har gitt dem i dine hender; ingen av dem vil kunne stå seg mot deg.
  • Jos 11:9 : 9 Og Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt til ham; han skar senene på hestene deres og brente stridsvognene deres med ild.
  • Dom 20:28 : 28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, sto framfor den,) og sa: Skal jeg fortsette med kampen mot Benjamin, min bror, eller skal jeg gi opp? Og Herren sa: Fortsett; for i morgen vil jeg gi ham i dine hender.
  • 1 Sam 11:9 : 9 Han sa til budbringerne som hadde kommet: Si til mennene i Jabesj i Gilead at i morgen, når solen står høyt, vil dere bli frelst. Budbringerne dro tilbake og ga nyheten til mennene i Jabesj, og de ble glade.
  • 5 Mos 7:16 : 16 Du skal ødelegge alle folkene som Herren din Gud gir i dine hender; ha ingen medfølelse med dem, og gi ikke deres guder tilbedelse, for det vil lede dere til synd.
  • Jos 3:5 : 5 Og Josva sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.
  • 2 Krøn 20:16 : 16 Gå i morgen ned mot dem; se, de kommer opp ved Siss-bakken, og dere vil møte dem ved enden av dalen foran Jeruels ørken.
  • Sal 20:7-8 : 7 Noen stoler på vogner og noen på hester, men vi er sterke i navnet til Herren vår Gud. 8 De bøyer seg og faller, men vi blir løftet opp.
  • Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; hvem skulle jeg være redd for? 2 Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme.
  • Sal 46:9 : 9 Han gjør ende på krig til jordens ender; han bryter buer og knuser spyd, brenner vognene opp med ild.
  • Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)
  • Sal 147:10-11 : 10 Han har ingen glede i hestens styrke; han finner ingen glede i menneskets ben. 11 Herren gleder seg over dem som tilber ham, over dem som setter sitt håp til hans nåde.
  • Ordsp 20:7 : 7 En rettskaffen mann lever i sin rettferdighet, lykkelige er hans barn etter ham!
  • Jes 30:16 : 16 I sier: Nei, vi vil flykte på hester; derfor skal dere sannelig flykte: og vi vil ri raske dyr; derfor vil de som jager dere være raske.
  • Jes 31:1 : 1 Forbannet er de som drar til Egypt for hjelp, og som stoler på hester; som søker frelse i stridsvogner på grunn av deres mengde; og på ryttere, fordi de er veldig sterke; men de ser ikke til Israels Hellige, eller vender hjertene sine til Herren.
  • Hos 14:3 : 3 Ta med ord og kom tilbake til Herren; si til ham, La det være tilgivelse for all urett, så vi kan ta imot det gode og gi tilbake frukten av våre lepper.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 11:7-13
    7 vers
    84%

    7 Så kom Josva og alle krigerne med ham mot dem plutselig ved vannet i Merom, og gikk til angrep på dem.

    8 Og Herren ga dem i Israels hender, og de overvant dem og drev dem tilbake til det store Sidon og til Misrefot-Majim og inn i Mizpas dal mot øst; og de drepte dem alle, ingen unnslapp.

    9 Og Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt til ham; han skar senene på hestene deres og brente stridsvognene deres med ild.

    10 På den tiden fortsatte Josva og inntok Hasor og slo ihjel kongen der med sverd: for i tidligere tider var Hasor overhode for alle disse rikene.

    11 Og de drepte alle som var i byen uten nåde, og overgav alle levende vesener til bann og brente Hasor.

    12 Og alle byene tilhørende disse kongene, og alle kongene, inntok Josva og slo dem med sverd: han overgav dem til bannet, slik Moses, Herrens tjener, hadde sagt.

    13 Men byene som lå på hauger, brente ikke Israel, bortsett fra Hasor, som Josva brente.

  • Jos 10:8-10
    3 vers
    82%

    8 Og Herren sa til Josva: Frykt dem ikke, for jeg har gitt dem i dine hender; ingen av dem vil kunne stå seg mot deg.

    9 Så Josva dro opp fra Gilgal hele natten og gjorde et plutselig angrep på dem.

    10 Og Herren fylte dem med frykt for Israel, og de drepte mange av dem ved Gibeon, og jaget dem på veien opp mot Bet-Horon, og drev dem tilbake til Aseka og Makkeda.

  • Jos 10:24-26
    3 vers
    80%

    24 Og da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til lederne for krigsmennene som hadde gått med ham: Kom nær og sett føttene på nakken til disse kongene. Så gikk de nær og satte føttene på deres nakke.

    25 Og Josva sa til dem: Frykt ikke og vær ikke nedslåtte; vær sterke og modige: for slik vil Herren gjøre med alle dere fører krig mot.

    26 Så lot Josva dem bli drept og henge på fem trær, hvor de ble hengende til kvelden.

  • Jos 11:5
    77%

    5 Og alle disse kongene kom sammen og satte opp sine styrker ved vannet i Merom for å føre krig mot Israel.

  • Jos 8:1
    76%

    1 Da sa Herren til Josva: Frykt ikke og vær ikke nedslått! Ta med deg alle stridsmennene og dra opp mot Ai, for jeg har gitt Ai, kongen og hans folk og by og land, i din hånd.

  • 5 Mos 20:1
    75%

    1 Når du drar ut i krig mot andre nasjoner og møter hester og vogner og hære som er større enn dine egne, frykt dem ikke: for Herren din Gud er med deg, han som førte deg ut av Egypt.

  • Jos 6:2
    74%

    2 Herren sa til Josva, Se, jeg har gitt Jeriko med kongen og alle krigerne i hendene dine.

  • Jos 10:30
    74%

    30 Og igjen ga Herren byen og dens konge i Israels hender; og han slo det og hver levende sjel i den med sverd, til alt var ødelagt; og han gjorde med kongen som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • 5 Mos 31:3-7
    5 vers
    74%

    3 Herren din Gud, han vil gå foran deg; han vil tilintetgjøre alle disse folkene, og dere skal ta deres land i eie. Josva vil lede dere som Herren har sagt.

    4 Herren vil gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land, som han ødela.

    5 Herren vil gi dem over i deres hender, og dere skal gjøre med dem som jeg har befalt dere.

    6 Vær sterke og modige, frykt ikke dem, for det er Herren deres Gud som går med dere; han vil ikke ta sin hjelp fra dere.

    7 Da kalte Moses til seg Josva, og foran hele Israel sa han til ham: Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket inn i det landet som Herren ved sin ed lovet deres fedre å gi dem; ved din hjelp skal de ta det i eie.

  • Jos 5:1
    74%

    1 Da nyheten nådde alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaanittene ved havet, om hvordan Herren hadde tørket opp Jordan før Israels barn, inntil de hadde gått over, ble deres hjerter som vann, og det var ingen mer ånd i dem på grunn av Israels barn.

  • Jos 9:24
    73%

    24 Og de svarte Josva: Fordi dine tjenere hadde hørt at Herren din Gud hadde gitt befaling til sin tjener Moses om å gi dere hele dette landet og å tilintetgjøre alle folkene som bodde der, på grunn av dere; så vi fryktet for våre liv på grunn av dere, og derfor gjorde vi dette.

  • Jos 17:18
    73%

    18 for fjellandet i Gilead vil bli deres... skogene skal dere hogge ned... kantene vil være deres... få kanaaneerne ut, for de har jernstridsvogner... sterke de er.

  • 5 Mos 3:21-22
    2 vers
    73%

    21 Og på den tiden gav jeg Josva ordre og sa: Øynene dine har sett hva Herren din Gud har gjort med disse to kongene; slik vil Herren gjøre med alle de kongedømmene dere kommer til.

    22 Frykt ikke for dem, for Herren deres Gud skal kjempe for dere.

  • Jos 10:42
    73%

    42 Og alle disse kongene og deres land inntok Josva samtidig, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Jos 3:10
    73%

    10 Og Josva sa: Ved dette skal dere forstå at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort foran dere kanaanittene, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.

  • Jos 10:19
    73%

    19 Men dere, uten å vente, forfølg hæren deres, angrip dem bakfra; ikke la dem komme tilbake til sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hender.

  • Jos 10:40
    73%

    40 Dermed overvant Josva hele landet, høylandet og sør og lavlandet og fjellskråningene, og alle deres konger; alle ble slått i hjel: og hver levende ting ga han opp til forbannelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • Jos 11:20
    73%

    20 For Herren gjorde deres hjerter sterke til å gå til krig mot Israel, slik at han kunne overgi dem til bannet uten nåde, og ødelegge dem, slik Herren hadde gitt befalinger til Moses.

  • 5 Mos 3:2
    73%

    2 Men Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham, hele hans folk og hans land til deg; gjør med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon.

  • Jos 9:26
    73%

    26 Så holdt Josva dem trygge fra israelittene og lot dem ikke bli drept.

  • Jos 4:15
    73%

    15 Så sa Herren til Josva:

  • 2 Krøn 20:17
    73%

    17 Dere trenger ikke å kjempe i denne kampen; still dere opp, bli stående og se Herrens frelse over dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og vær ikke redde, men dra ut mot dem i morgen, for Herren er med dere.

  • 5 Mos 20:3
    72%

    3 Lytt, Israel: I dag går dere ut i kamp; vær sterke i hjertet; la ikke frykten overmanne dere på grunn av dem som er imot dere.

  • Jos 5:13
    72%

    13 Da Josva var nær Jeriko, løftet han blikket og så en mann foran seg med et trukket sverd i hånden: og Josva gikk mot ham og sa: Er du med oss eller mot oss?

  • 2 Mos 14:25
    72%

    25 Han gjorde hjulene på vognene tunge, så det ble vanskelig for dem å kjøre. Da sa egypterne: «La oss flykte fra israelittene, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»

  • Jos 8:27
    72%

    27 Men buskapen og byttet fra byen tok Israel til seg, slik Herren hadde befalt Josva.

  • Jos 3:5
    72%

    5 Og Josva sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

  • 2 Mos 17:13
    72%

    13 Og Josva slo Amalek og hans folk med sverdets egg.

  • Jos 2:24
    72%

    24 Og de sa til Josva: Sannelig, Herren har gitt hele landet i våre hender; og alle folkene i landet har blitt som vann på grunn av oss.

  • Jos 9:1
    72%

    1 Da alle kongene på vestsiden av Jordan, i fjellene, lavlandet og ved Storehavet foran Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, hørte nyhetene om dette,

  • Dom 7:9
    72%

    9 Samme natt sa Herren til ham: «Reis deg, gå ned mot leiren, for jeg har gitt den i dine hender.»