Josva 10:19

Norsk oversettelse av BBE

Men dere, uten å vente, forfølg hæren deres, angrip dem bakfra; ikke la dem komme tilbake til sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men stans ikke; sett etter fiendene og slå dem i baktroppen! La dem ikke komme inn i byene sine, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dere, stans ikke! Forfølg fiendene deres og fall dem i ryggen. La dem ikke komme inn i byene sine, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dere, stans ikke! Forfølg fiendene deres, hugg dem ned i baktroppen. La dem ikke komme inn i byene sine, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men dere andre, forfølg fiendene deres og angrep baktroppen deres. Ikke la dem komme inn i byene for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Og dere, ikke bli stående, men forfølg deres fiender, slå dem i utkanten, og la dem ikke komme inn i byene deres, for Herren deres Gud har overgitt dem i deres hånd.»

  • Norsk King James

    Og ikke stå stille, men forfølg fiendene deres, og slå de som ligger bak; la dem ikke komme inn i byene sine: for Herren deres Gud har overgitt dem i deres hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dere, ikke bli stående, forfølg fiendene og slå dem ned bakfra. La dem ikke komme tilbake til sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men dere må ikke stoppe; forfølg deres fiender og hogg dem bakfra. Ikke la dem vende tilbake til sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men stå ikke stille; forfølg fiendene deres, og slå de bakerste av dem; la dem ikke komme inn i sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Nøl ikke! Forfølg fiendene deres, slå den som ligger lengst bak, og la dem ikke komme inn i sine byer, for Herren, deres Gud, har overlevert dem i deres hånd.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men stå ikke stille; forfølg fiendene deres, og slå de bakerste av dem; la dem ikke komme inn i sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dere, ikke stans, forfølg fiendene deres og hugg dem bakfra. Ikke la dem komme inn i sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But as for you, do not stop! Pursue your enemies and attack them from behind. Do not allow them to enter their cities, for the LORD your God has delivered them into your hands.”

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men dere, ikke stans opp, forfølg deres fiender, angrip dem bakfra og la dem ikke komme seg inn i byene deres! For Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I, staaer ikke (stille), forfølger eders Fjender og slaaer deres Bagtrop; lader dem ikke komme til deres Stæder, thi Herren eders Gud haver givet dem i eders Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.

  • KJV 1769 norsk

    Men dere, stopp ikke opp, forfølg fiendene, og slå de baktroppene, la dem ikke gå inn i sine byer, for Herren deres Gud har overgitt dem i deres hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    And do not stay there, but pursue your enemies, and attack their rear guard. Do not allow them to enter their cities, for the LORD your God has delivered them into your hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men ikke bli stående der; forfølg deres fiender og slå de som er bakerst blant dem, og ikke la dem gå inn i sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og dere, stå ikke stille, jag etter fiendene deres, og slå de som henger etter dem; la dem ikke komme inn i byene deres, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dere, stans ikke; jag etter fiendene deres, og slå de bakerste av dem. La dem ikke komme inn i sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but stay not ye; pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for Jehovah your God hath delivered them into your hand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for you, stonde not ye styll, but folowe after youre enemies, and smyte them behynde, and let them not come in their cities, for the LORDE youre God hath delyuered the in to youre hande.

  • Geneva Bible (1560)

    But stand ye not still: followe after your enemies, and smite all the hindmost, suffer them not to enter into their cities: for the Lorde your God hath giuen them into your hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And stand ye not styll, but folowe after your enemies, & smite all the hindmost, and suffer them not to enter into their cities: for the Lorde your God hath deliuered them into your hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And stay ye not, [but] pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.

  • Webster's Bible (1833)

    but don't stay; pursue after your enemies, and strike the hindmost of them; don't allow them to enter into their cities: for Yahweh your God has delivered them into your hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye, stand not, pursue after your enemies, and ye have smitten the hindmost of them; suffer them not to go in unto their cities, for Jehovah your God hath given them into your hand.'

  • American Standard Version (1901)

    but stay not ye; pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for Jehovah your God hath delivered them into your hand.

  • American Standard Version (1901)

    but stay not ye; pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for Jehovah your God hath delivered them into your hand.

  • World English Bible (2000)

    but don't stay. Pursue your enemies, and them from the rear. Don't allow them to enter into their cities; for Yahweh your God has delivered them into your hand."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But don’t you delay! Chase your enemies and catch them! Don’t allow them to retreat to their cities, for the LORD your God is handing them over to you.”

Henviste vers

  • Jos 10:20 : 20 Da Josva og Israels barn hadde fullført ødeleggelsen og drept alle unntatt en liten flokk som klarte å slippe inn i byene med murer,
  • 2 Sam 17:13 : 13 Og hvis han har gått inn i en by, da la hele Israel ta sterke tau til den byen, og vi vil dra den ned til dalen, til det ikke er en stein tilbake der.
  • 2 Sam 20:6 : 6 David sa til Abisjaj: Seba, sønn av Bikri, vil forårsake oss mer skade enn Absalom gjorde. Ta med deg noen av dine herres tjenere og gå etter ham før han når de befestede byene og slipper unna for våre øyne.
  • Sal 18:37-41 : 37 Jeg forfølger mine fiender og overmanner dem; jeg snur meg ikke før de er beseiret. 38 Jeg sårer dem, så de ikke kan reise seg: de ligger under mine føtter. 39 For jeg er utrustet av deg med styrke til striden: du har gjort dem som reiser seg mot meg, lave under meg. 40 Ved deg snur de ryggen til flukten, så mine fiender blir utryddet. 41 De ropte, men ingen kom til deres hjelp: selv til Herren, men han svarte dem ikke.
  • Jes 9:14-15 : 14 Derfor tok Herren bort fra Israel både hode og hale, høy og lav, på én dag. 15 Den som er æret og ansvarlig er hodet, og profeten som gir falsk undervisning er halen.
  • Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi her uten å gjøre noe? Kom sammen, så la oss gå til de befestede byene, og la ødeleggelse innta oss der, for Herren vår Gud har sendt ødeleggelse mot oss og gitt oss bitre vann å drikke, fordi vi har gjort ondt mot Herren.
  • Jer 48:10 : 10 Måtte den som gjør Herrens verk halvhjertet bli forbannet; måtte den som holder sitt sverd tilbake fra blod bli forbannet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 10:20
    78%

    20Da Josva og Israels barn hadde fullført ødeleggelsen og drept alle unntatt en liten flokk som klarte å slippe inn i byene med murer,

  • Jos 10:25
    77%

    25Og Josva sa til dem: Frykt ikke og vær ikke nedslåtte; vær sterke og modige: for slik vil Herren gjøre med alle dere fører krig mot.

  • Jos 10:8
    77%

    8Og Herren sa til Josva: Frykt dem ikke, for jeg har gitt dem i dine hender; ingen av dem vil kunne stå seg mot deg.

  • Jos 11:6-9
    4 vers
    76%

    6Og Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for i morgen på denne tid vil jeg gi dem alle over til Israel som døde; du skal kutte senene på hestene deres og brenne stridsvognene deres med ild.

    7Så kom Josva og alle krigerne med ham mot dem plutselig ved vannet i Merom, og gikk til angrep på dem.

    8Og Herren ga dem i Israels hender, og de overvant dem og drev dem tilbake til det store Sidon og til Misrefot-Majim og inn i Mizpas dal mot øst; og de drepte dem alle, ingen unnslapp.

    9Og Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt til ham; han skar senene på hestene deres og brente stridsvognene deres med ild.

  • 5 Mos 6:19
    74%

    19for å drive ut alle fiendene foran dere, slik Herren har lovet.

  • 3 Mos 26:7-8
    2 vers
    74%

    7Og dere vil fordrive dem som er mot dere, og de vil falle for deres sverd.

    8Fem av dere vil fordrive hundre, og hundre av dere vil fordrive ti tusen, og alle som er mot dere vil falle for deres sverd.

  • 5 Mos 20:13-15
    3 vers
    74%

    13Når Herren din Gud gir byen i dine hender, skal alle menn i byen drepes uten nåde.

    14Men kvinnene, barna, buskapen og alt i byen, samt rikdommene, kan dere ta til dere selv: rikdommen fra dem som hatet dere, som Herren deres Gud har gitt dere, skal være til deres føde.

    15Slik skal dere gjøre med alle de byene som ligger langt borte, som ikke tilhører disse nasjonene.

  • 5 Mos 31:3
    73%

    3Herren din Gud, han vil gå foran deg; han vil tilintetgjøre alle disse folkene, og dere skal ta deres land i eie. Josva vil lede dere som Herren har sagt.

  • 5 Mos 3:22
    73%

    22Frykt ikke for dem, for Herren deres Gud skal kjempe for dere.

  • Jos 8:7-8
    2 vers
    73%

    7Dere skal da reise dere fra deres skjulte posisjon og ta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

    8Og når dere har tatt byen, skal dere sette fyr på den, som Herren har sagt: se, jeg har gitt dere ordren.

  • Jos 23:9-10
    2 vers
    73%

    9For Herren har drevet ut for dere store og sterke nasjoner, og de har alle gitt opp for dere til denne dag.

    10En mann av dere kan jage tusen; for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, som han har sagt til dere.

  • Jos 23:3
    73%

    3Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene for deres skyld; for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • Jos 8:16-17
    2 vers
    73%

    16Og alle i Ai samlet seg for å jage etter dem, og de jaget etter Josva, og kom bort fra byen.

    17Det var ingen mann i Ai og Betel som ikke gikk ut etter Israel, og byen ble liggende åpen og ubeskyttet mens de jaget etter Israel.

  • Jos 10:10
    73%

    10Og Herren fylte dem med frykt for Israel, og de drepte mange av dem ved Gibeon, og jaget dem på veien opp mot Bet-Horon, og drev dem tilbake til Aseka og Makkeda.

  • Dom 3:28
    73%

    28Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt moabittene, deres fiender, i deres hender.» Så fulgte de etter ham og tok vadestedene ved Jordan mot Moab, og lot ingen komme over.

  • 4 Mos 14:42-43
    2 vers
    73%

    42Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere, og dere vil bli slått av fiendene deres.

    43For amalekittene og kanaanittene er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.

  • Jos 10:30
    73%

    30Og igjen ga Herren byen og dens konge i Israels hender; og han slo det og hver levende sjel i den med sverd, til alt var ødelagt; og han gjorde med kongen som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Jos 10:40
    73%

    40Dermed overvant Josva hele landet, høylandet og sør og lavlandet og fjellskråningene, og alle deres konger; alle ble slått i hjel: og hver levende ting ga han opp til forbannelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • 5 Mos 31:5
    73%

    5Herren vil gi dem over i deres hender, og dere skal gjøre med dem som jeg har befalt dere.

  • Jos 8:26
    72%

    26Josva trakk ikke tilbake hånden med spydet før hele folket i Ai var ødelagt.

  • 5 Mos 20:3-4
    2 vers
    72%

    3Lytt, Israel: I dag går dere ut i kamp; vær sterke i hjertet; la ikke frykten overmanne dere på grunn av dem som er imot dere.

    4For Herren deres Gud går med dere og kjemper for å gi dere frelse fra fiendene.

  • Jos 8:4
    72%

    4Han ga dem ordren: Gå og ta opp en hemmelig posisjon bak byen. Ikke gå så langt bort, og vær klare.

  • Jos 8:22
    72%

    22Så kom den andre styrken ut fra byen mot dem, slik at de ble angrepet fra begge sider: og Israel overmannet dem uten at en eneste slapp unna med livet.

  • Jos 8:1-2
    2 vers
    72%

    1Da sa Herren til Josva: Frykt ikke og vær ikke nedslått! Ta med deg alle stridsmennene og dra opp mot Ai, for jeg har gitt Ai, kongen og hans folk og by og land, i din hånd.

    2Du skal gjøre med Ai og kongen der som du gjorde med Jeriko og kongen der, men her kan dere ta byttet og buskapen til dere selv. Sett en hemmelig styrke til å angripe byen bakfra.

  • Jos 1:9-11
    3 vers
    72%

    9Har jeg ikke gitt deg ordre? Vær modig og sterk; frykt ikke og bli ikke skremt, for Herren din Gud er med deg hvor enn du går.

    10Så ga Josva ordre til dem som hadde myndighet over folket, og sa:

    11Gå gjennom leiren og gi folket beskjed: Forbered matforsyninger, for om tre dager skal dere gå over denne Jordanelven og ta landet som Herren deres Gud gir dere.

  • 2 Kong 17:39
    72%

    39Dere skal tilbe Herren deres Gud; for han vil redde dere fra fiendenes hånd.

  • Dom 2:23
    72%

    23Så lot Herren disse folkene bli i landet, uten å drive dem ut raskt, og han ga dem ikke i Josvas hender.

  • 3 Mos 26:37
    71%

    37De vil snuble over hverandre som for sverdet, når ingen forfølger dem; dere vil gi etter for hatet av deres fiender.

  • 5 Mos 20:17
    71%

    17La dem bli gitt opp til bann: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren deres Gud har befalt dere.

  • Jos 24:11
    71%

    11Så gikk dere over Jordan og kom til Jeriko; og mennene i Jeriko kjempet mot dere, sammen med amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene; og jeg ga dem i deres hender.

  • Jos 11:19
    71%

    19Ikke én by sluttet fred med Israels barn, bortsett fra hivittene fra Gibeon; alle ble tatt i krig.

  • Jos 1:15
    71%

    15Inntil Herren har gitt deres brødre hvile, som han har gitt dere, og de har tatt i eie landet som Herren deres Gud gir dem. Da skal dere vende tilbake til landet deres arv som Moses, Herrens tjener, ga dere på østsiden av Jordan.

  • Jos 23:5
    71%

    5Herren deres Gud vil drive dem bort for dere med makt, og dere skal ta landet deres som arv, slik Herren deres Gud har sagt til dere.