Dommernes bok 1:24

Norsk oversettelse av BBE

Vaktene så en mann komme ut av byen, og sa til ham: Hvis du viser oss veien inn i byen, vil vi vise deg godhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Speiderne så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: Vis oss, vi ber deg, inngangen til byen, så skal vi skåne deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da speiderne fikk øye på en mann som kom ut av byen, sa de til ham: Vis oss, vær så snill, inngangen til byen, så vil vi vise deg godhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da speiderne så en mann komme ut av byen, sa de til ham: Vis oss, vær så snill, veien inn i byen, så vil vi vise deg godhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Speiderne så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: 'Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: "Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde."

  • Norsk King James

    Og speiderne så en mann komme ut fra byen, og de sa til ham: Vis oss, vi ber deg, inngangen inn til byen, så vil vi vise deg barmhjertighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vekterne så en mann komme ut av byen og sa til ham: Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg nåde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: "Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg barmhjertighet."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Spionene så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: Vis oss veien inn i byen, så skal vi vise deg barmhjertighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da spionene så en mann komme ut fra byen, ba de ham: «Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Spionene så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: Vis oss veien inn i byen, så skal vi vise deg barmhjertighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Speiderne så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: «Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg barmhjertighet.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The spies saw a man coming out of the city and said to him, "Please show us how to enter the city, and we will treat you kindly."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vaktene så en mann komme ut av byen og sa til ham: 'Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg nåde.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Vægterne saae en Mand, som gik ud af Staden, og de sagde til ham: Viis os, Kjære, (hvor vi kunne) komme ind i Staden, saa ville vi bevise dig Miskundhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.

  • KJV 1769 norsk

    Speiderne så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: «Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg nåde.»

  • KJV1611 – Modern English

    And the spies saw a man come out of the city, and they said to him, Show us, we pray you, the entrance into the city, and we will show you mercy.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: Vis oss inngangen til byen, så vil vi behandle deg godt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Speiderne så en mann komme ut fra byen og sa til ham: «Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg godhet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Speiderne så en mann gå ut av byen og sa til ham: Vis oss inngangen til byen, så skal vi gjøre vel mot deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the watchers{H8104} saw{H7200} a man{H376} come forth{H3318} out of the city,{H5892} and they said{H559} unto him, Show{H7200} us, we pray thee, the entrance{H3996} into the city,{H5892} and we will deal{H6213} kindly{H2617} with thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the spies{H8104}{(H8802)} saw{H7200}{(H8799)} a man{H376} come forth{H3318}{(H8802)} out of the city{H5892}, and they said{H559}{(H8799)} unto him, Shew{H7200}{(H8685)} us, we pray thee, the entrance{H3996} into the city{H5892}, and we will shew{H6213}{(H8804)} thee mercy{H2617}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the watch men sawe a man goinge out of the cite, and saide vnto him: Shewe vs where we maye come in to the cite, & we wyll shewe mercy vpon the.

  • Geneva Bible (1560)

    And the spies sawe a man come out of the citie, and they saide vnto him, Shewe vs, we praie thee, the way into the citie, and we will shewe thee mercie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the spyes sawe a man come out of the citie, & they sayd vnto him: Shewe vs we pray thee the way into the citie, and we will shewe thee mercy.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.

  • Webster's Bible (1833)

    The watchers saw a man come forth out of the city, and they said to him, Show us, we pray you, the entrance into the city, and we will deal kindly with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the watchers see a man coming out from the city, and say to him, `Shew us, we pray thee, the entrance of the city, and we have done with thee kindness.'

  • American Standard Version (1901)

    And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.

  • American Standard Version (1901)

    And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.

  • World English Bible (2000)

    The watchers saw a man come forth out of the city, and they said to him, "Please show us the entrance into the city, and we will deal kindly with you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    the spies spotted a man leaving the city. They said to him,“If you show us a secret entrance into the city, we will reward you.”

Henviste vers

  • Jos 2:12-14 : 12 Så nå, gi meg din ed ved Herren om at, siden jeg har vært god mot dere, dere vil være gode mot min fars hus, 13 og at dere vil holde min far og mor og mine brødre og søstre og alt de eier trygge, så døden ikke kommer over oss. 14 Og mennene sa til henne: Vårt liv for deres dersom du holder vår sak hemmelig; og når Herren gir oss landet, vil vi være trofaste og gode mot deg.
  • 1 Sam 30:15 : 15 David sa til ham: Vil du føre meg til denne røverflokken? Han svarte: Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg føre deg ned til dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 1:25-26
    2 vers
    87%

    25 Så viste han dem veien inn i byen, og de slo den med sverd, men lot mannen og hele hans familie slippe unna.

    26 Han dro til hetittenes land, bygde en by der og kalte den Luz, som er navnet den har til denne dag.

  • Dom 1:22-23
    2 vers
    83%

    22 Og Josefs slekt dro opp mot Betel, og Herren var med dem.

    23 De sendte speidere til Betel. (Byen het tidligere Luz.)

  • Dom 19:13-17
    5 vers
    73%

    13 Og han sa til tjeneren sin: Kom, la oss dra videre til en av disse byene og overnatte i Gibea eller Rama.

    14 Så fortsatte de på veien; og solen gikk ned da de nærmet seg Gibea i Benjamins land.

    15 De forlot veien der for å overnatte i Gibea: de gikk inn og satte seg på torget, for ingen tok dem inn i sitt hus for natten.

    16 Da det ble kveld, kom det en gammel mann tilbake fra arbeidet på markene. Han var fra fjellområdet i Efraim og bodde i Gibea, men folkene der var benjaminitter.

    17 Da han så den reisende på torget, sa den gamle mannen: Hvor er dere på vei? Og hvor kommer dere fra?

  • Dom 19:21-23
    3 vers
    72%

    21 Så tok han dem inn i sitt hus og ga eslene mat; og etter å ha vasket føttene, spiste og drakk de.

    22 Mens de nøt måltidet, kom noen udugelige menn fra byen omkring huset, banket på døren og sa til den gamle mannen, husets herre: Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan nyte ham.

    23 Husets herre gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, gjør ikke denne onde gjerning; denne mannen har kommet inn i mitt hus, og dere skal ikke gjøre ham noe slikt.

  • 1 Mos 42:30-31
    2 vers
    72%

    30 Mannen som er hersker i landet, var streng mot oss og kastet oss i fengsel, idet han sa at vi hadde kommet med onde hensikter.

    31 Og vi sa til ham: Vi er ærlige menn, vi har ingen onde planer.

  • Jos 2:1-5
    5 vers
    72%

    1 Deretter sendte Josva, sønnen av Nun, to menn fra Sjittim i hemmelighet for å utforske landet og Jeriko. De dro og kom til huset til en prostituert kvinne i byen, ved navn Rahab, hvor de tok hvile for natten.

    2 Og det ble sagt til kongen av Jeriko: Se, noen menn har kommet hit i natt fra Israels barn for å utforske landet.

    3 Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Send ut de mennene som har kommet til deg og er i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.

    4 Og kvinnen tok de to mennene og gjemte dem; så sa hun: Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.

    5 Og når det var tid for å stenge dørene i mørket, gikk de ut; jeg vet ikke hvor mennene dro, men hvis du skynder deg etter dem, vil du nå dem igjen.

  • Jos 2:14-16
    3 vers
    72%

    14 Og mennene sa til henne: Vårt liv for deres dersom du holder vår sak hemmelig; og når Herren gir oss landet, vil vi være trofaste og gode mot deg.

    15 Så lot hun dem fire seg ned fra vinduet med et tau, for huset hun bodde i, var på bymuren.

    16 Og hun sa til dem: Gå til fjellene, ellers vil de mennene som jakter på dere, ta dere igjen; hold dere i sikkerhet der i tre dager, til de som leter etter dere har kommet tilbake, så kan dere dra videre.

  • 5 Mos 1:22
    71%

    22 Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss for å utforske landet og bringe oss rapport om veien vi skal ta og byene vi kommer til.

  • 1 Mos 42:12
    70%

    12 Og han sa til dem: Nei, men dere har kommet for å se hvordan det står til med landet.

  • 5 Mos 1:24
    69%

    24 De dro opp til fjellene og kom til Esjkol-dalen og utforsket den.

  • 1 Mos 37:15
    69%

    15 En mann så ham vandre rundt i landet og sa til ham: Hva leter du etter?

  • Jos 8:5
    69%

    5 Mens jeg og folket med meg nærmer oss byen, og når de kommer ut mot oss som før, vil vi flykte for dem.

  • 4 Mos 10:31
    69%

    31 Og han sa: Ikke la oss være; for du vil være våre øyne, som leder oss til de rette stedene i ørkenen for å sette opp teltene våre.

  • Jos 2:22-23
    2 vers
    68%

    22 Og de dro til fjellene og var der i tre dager, til de som hadde jaget etter dem, hadde kommet tilbake; og de som hadde søkt etter dem, lette overalt uten å finne dem.

    23 Så kom de to mennene ned fra fjellene, krysset over og kom tilbake til Josva, sønnen av Nun; og de ga ham en fullstendig rapport om hva som hadde skjedd.

  • Jos 2:8
    68%

    8 Før mennene la seg til hvile, gikk hun opp til dem på taket,

  • Dom 19:11
    68%

    11 Da de nærmet seg Jebus og dagen var nesten over, sa tjeneren til sin herre: La oss dra inn i denne byen til jebusittene og overnatte der.

  • Jos 9:6
    68%

    6 De kom til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og israelittene: Vi har kommet fra et fjernt land, så nå inngå en pakt med oss.

  • 1 Mos 19:2
    68%

    2 Han sa: Mine herrer, kom inn i deres tjeners hus og bli der i natt. Vask føttene deres, og i morgen tidlig kan dere dra videre. Men de sa: Nei, vi vil være på torget i natt.

  • 1 Mos 19:5
    68%

    5 De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Send dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.

  • Jos 7:2
    68%

    2 Nå sendte Josva menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og undersøk landet. Og mennene dro opp og så hvordan Ai var plassert.

  • Jos 6:22
    68%

    22 Josva sa til de to mennene som hadde utforsket landet, Gå inn i huset til kvinnen, og hent henne ut og alle som er der, slik som dere lovte henne.

  • 1 Mos 19:9
    68%

    9 Men de sa: Flytt deg! Denne mannen kom hit som fremmed, og nå vil han være dommer over oss! Vi skal gjøre verre med deg enn med dem. De trengte hardt mot Lot og nærmet seg for å slå døren inn.