Dommernes bok 18:1

Norsk oversettelse av BBE

I de dager var det ingen konge i Israel, og danittene lette etter et land som kunne bli deres hjem; for til da hadde de ikke fått noe område blant Israels stammer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I de dagene var det ingen konge i Israel. Og i de samme dagene søkte Danittenes stamme seg en arvelodd å bo i, for inntil den dagen hadde deres arvelodd ikke falt dem til blant Israels stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I de dagene var det ingen konge i Israel. I de samme dagene søkte Dans stamme seg et landområde å bo i, for til den dagen hadde det ikke blitt tildelt dem noen arvelodd blant Israels stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I de dager var det ingen konge i Israel. På den tiden søkte Dans stamme seg en arvelodd å bo i, for helt til den dagen hadde det ikke tilkommet dem noen arv blant Israels stammer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden var det ingen konge i Israel. I de samme dager lette Dans stamme etter et område hvor de kunne bosette seg, for de hadde ikke fått tildelt arv blant Israels stammer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den tiden var det ingen konge i Israel, og Danittenes stamme søkte etter et arveland for seg å bo i; for til den dag hadde de ikke fått noen arvelod blant Israels stammer.

  • Norsk King James

    I de dager var det ingen konge i Israel, og Danittens stamme søkte etter en arv å bo i, for de hadde ikke fått tildelt hele sin arv blant Israels stammer inntil den dagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den tiden hadde ikke Israel noen konge, og da lette Dans stamme etter et område de kunne bosette seg i; for de hadde ennå ikke fått en arv blant Israels stammer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I de dagene var det ingen konge i Israel. Og i de dagene lette Dan-stammen etter et sted å bosette seg, for det var ennå ikke blitt noen arv til dem blant Israels stammer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tiden var det ingen konge i Israel, og Danittenes stamme søkte seg en arv å bo i, for frem til den dagen hadde de ikke fått noen arv blant Israels stammer.

  • o3-mini KJV Norsk

    I de dager var det ingen konge i Israel, og stamme Dan var på utkikk etter et landområde å bosette seg i, for inntil da hadde ikke hele arven blitt fordelt blant Israels stammer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den tiden var det ingen konge i Israel, og Danittenes stamme søkte seg en arv å bo i, for frem til den dagen hadde de ikke fått noen arv blant Israels stammer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden var det ingen konge i Israel, og i de dager søkte Dans stamme etter et område hvor de kunne bosette seg, fordi de fram til da ikke hadde fått en arv blant stammene i Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In those days, Israel had no king, and during that period, the tribe of Dan was looking for a place to settle because they had not yet received an inheritance among the tribes of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tiden var det ingen konge i Israel. Og da søkte Dan-stammen en arv å bo i, for inntil den dagen hadde de ikke fått noen arv blant Israels stammer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I de samme Dage var ingen Konge i Israel, og i de samme Dage søgte Daniternes Stamme sig en Arv, hvor de kunde boe; thi dem var ikke end til den Dag faldet (nok) til Arv midt iblandt Israels Stammer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    I de dager var det ingen konge i Israel, og på den tiden søkte Dans stamme et område å bo i, for inntil da hadde deres arv blant Israels stammer ikke blitt tildelt dem.

  • KJV1611 – Modern English

    In those days there was no king in Israel, and in those days the tribe of the Danites sought an inheritance for themselves to live in, for until that day their inheritance had not fallen to them among the tribes of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I de dager var det ingen konge i Israel, og i de dagene søkte Dans stamme etter en arv å bo i, for den dagen hadde ikke deres arv falt til dem blant Israels stammer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I de dager var det ingen konge i Israel, og da søkte Dans stamme etter et landområde å bosette seg i, for de hadde ennå ikke mottatt en arv blant Israels stammer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I de dager var det ingen konge i Israel. Danittenes stamme lette etter et sted å bo, for til da hadde de ikke fått en arv blant Israels stammer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In those days{H3117} there was no king{H4428} in Israel:{H3478} and in those days{H3117} the tribe{H7626} of the Danites{H1839} sought{H1245} them an inheritance{H5159} to dwell in;{H3427} for unto that day{H3117} [their] inheritance{H5159} had not fallen{H5307} unto them among{H8432} the tribes{H7626} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In those days{H3117} there was no king{H4428} in Israel{H3478}: and in those days{H3117} the tribe{H7626} of the Danites{H1839} sought{H1245}{(H8764)} them an inheritance{H5159} to dwell in{H3427}{(H8800)}; for unto that day{H3117} all their inheritance{H5159} had not fallen{H5307}{(H8804)} unto them among{H8432} the tribes{H7626} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At that tyme was there no kynge in Israel. And ye trybe of ye Danites soughte them an enheritaunce to dwell in, for vnto that daie there was no enheritaunce fallen vnto them amonge the trybes of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    In those dayes there was no King in Israel, and at the same time the tribe of Dan sought them an inheritance to dwell in: for vnto that time all their inheritance had not fallen vnto them among the tribes of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    In those dayes there was no kyng in Israel, and in those dayes the tribe of Dan sought them an inheritaunce to dwell in: For vnto that tyme all their inheritaunce had not fallen vnto them among the tribe of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In those days [there was] no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day [all their] inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for to that day [their] inheritance had not fallen to them among the tribes of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In those days there is no king in Israel, and in those days the tribe of the Danite is seeking for itself an inheritance to inhabit, for `that' hath not fallen to it unto that day in the midst of the tribes of Israel by inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day `their' inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day [their] inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.

  • World English Bible (2000)

    In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for to that day [their] inheritance had not fallen to them among the tribes of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Tribe of Dan Finds an Inheritance In those days Israel had no king. And in those days the Danite tribe was looking for a place to settle, because at that time they did not yet have a place to call their own among the tribes of Israel.

Henviste vers

  • Dom 17:6 : 6 På den tiden var det ingen konge i Israel: hver mann gjorde det som han anså som riktig.
  • Dom 19:1 : 1 I de dager da det ikke var noen konge i Israel, bodde en levitt innerst i fjellområdet i Efraim, og han hadde skaffet seg en medhustru fra Betlehem i Juda.
  • Dom 21:25 : 25 I de dager var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.
  • Jos 19:40-48 : 40 For Dans stamme etter deres familier kom den sjuende lodd ut; 41 Og deres grenselinje var Sora, Esjtaol og Ir-Sjemesj 42 Og Sa'albim og Ajalon og Jitlah 43 Og Elon, Timna og Ekron 44 Og Elteka, Gibbeton og Ba'lat 45 Og Jehud, Bene-Berak og Gat-Rimmon; 46 Og i vest ... motsatt til Joppa. 47 (Men Dans barns grense var ikke stor nok for dem; så Dans barn gikk opp og kjempet mot Lesjem og erobret det, uten barmhjertighet, og tok det som sin arv og slo seg ned der, og ga det navnet Lesjem-Dan etter sin far, Dan.) 48 Dette er arven til Dans stamme etter deres familier, disse byene med landsbyene omkring.
  • Dom 1:34 : 34 Dans barn ble presset opp i fjellandet av amorittene, som ikke tillot dem å komme ned i dalen;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 18:2-3
    2 vers
    82%

    2 Så sendte Dan-stammen ut fem sterke menn fra Sora og Esjtaol for å speide og utforske landet. De sa til dem: Gå og undersøk landet. De dro til Efraims fjellområde, til Mika hus, hvor de overnattet.

    3 Da de nærmet seg Mikas hus og hørte en kjent stemme tilhørende den unge levitten, gikk de bort fra veien til hans sted og spurte ham: Hvordan har du kommet hit, og hva gjør du her?

  • Dom 17:6-7
    2 vers
    78%

    6 På den tiden var det ingen konge i Israel: hver mann gjorde det som han anså som riktig.

    7 Nå bodde det en ung mann i Betlehem-juda, av Juda-slekt og en levitt, som ikke var en bymann der.

  • Dom 18:25-31
    7 vers
    77%

    25 Da sa danittene til ham: Si ikke mer, ellers kan bitre menn angripe deg og koste deg livet og livet til dine folk.

    26 Da dro danittene videre, og da Mika så at de var sterkere enn han, vendte han tilbake til sitt hus.

    27 De tok det Mika hadde laget, og hans prest, og kom til Laish, til et folk som levde trygt og uten bekymring, og de hogget dem ned med sverdet og brente byen.

    28 De hadde ingen redningsmann, fordi byen lå langt fra Sidon og hadde ingen forbindelse med Aram. Byen lå i dalen som tilhørte Bet-Rehob. De bygde opp byen på nytt og gjorde den til sitt bosted.

    29 De ga byen navnet Dan, etter deres stamfar Dan, som var Isrels sønn. Byen het først Laish.

    30 (Dan-stammen reiste seg sitt eget bilde; og Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Moses, og hans sønner, var prester for Dan-stammen fram til den dag arken ble bortført.)

    31 Og de satte opp for seg bildet som Mika hadde laget, og det sto der så lenge Guds hus var i Sjilo.

  • Dom 21:24-25
    2 vers
    75%

    24 Så forlot Israels barn stedet, hver mann til sin stamme og familie, og dro tilbake til sin arv.

    25 I de dager var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

  • Jos 19:47-48
    2 vers
    74%

    47 (Men Dans barns grense var ikke stor nok for dem; så Dans barn gikk opp og kjempet mot Lesjem og erobret det, uten barmhjertighet, og tok det som sin arv og slo seg ned der, og ga det navnet Lesjem-Dan etter sin far, Dan.)

    48 Dette er arven til Dans stamme etter deres familier, disse byene med landsbyene omkring.

  • Dom 19:1
    74%

    1 I de dager da det ikke var noen konge i Israel, bodde en levitt innerst i fjellområdet i Efraim, og han hadde skaffet seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

  • Dom 18:21-23
    3 vers
    74%

    21 Så fortsatte de veien, mens de satte barna, buskapen og verdiene foran seg.

    22 Da de var et stykke fra Mikas hus, kom mennene fra husene nær Mikas hus etter danittene.

    23 De ropte til dem, og danittene snudde seg og sa til Mika: Hva er i veien siden du har bevæpnet deg?

  • Dom 18:10-12
    3 vers
    72%

    10 Når dere kommer dit, vil dere treffe et folk som lever uten bekymring, og landet er romslig. Gud har gitt det i våre hender, et sted med alt mennesket trenger.

    11 Så dro seks hundre væpnede menn av Dan-stammen fra Sora og Esjtaol.

    12 De slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda, og derfor kalles stedet Mahane-Dan til denne dag. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.

  • 4 Mos 1:38-39
    2 vers
    72%

    38 Slektleddene til Dans sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

    39 Seksti-to tusen sju hundre av Dans stamme ble telt.

  • Dom 1:33-34
    2 vers
    71%

    33 Naftali drev ikke bort folkene i Bet-Semes eller Bet-Anat, men bodde blant kanaanittene i landet; men folkene i Bet-Semes og Bet-Anat ble satt til tvangsarbeid.

    34 Dans barn ble presset opp i fjellandet av amorittene, som ikke tillot dem å komme ned i dalen;

  • Jos 19:40-41
    2 vers
    70%

    40 For Dans stamme etter deres familier kom den sjuende lodd ut;

    41 Og deres grenselinje var Sora, Esjtaol og Ir-Sjemesj

  • Hos 3:4
    70%

    4 For Israels barn skal i lang tid være uten konge og uten fyrste, uten offergaver og uten steinhelligdommer, uten presteklær eller avguder.

  • Dom 18:7
    70%

    7 Så dro de fem videre til Laish og så folket der som levde trygt og uten bekymring, som sidonere, rolige og trygge. De hadde alt de trengte, og de holdt til langt fra sidonere og hadde ingen handel med Aram.

  • Dom 18:14-17
    4 vers
    70%

    14 Da sa de fem mennene som hadde utforsket Laish: Vet dere at det finnes en efod og husguder og et utskåret bilde og et støpt bilde i disse husene? Nå må dere vite hva dere skal gjøre.

    15 Da vendte de av veien og gikk til den unge levittens hus, til Mikas hus, og spurte ham: Hvordan står det til med deg?

    16 De seks hundre væpnede mennene av danittene stilte seg ved inngangen.

    17 De fem mennene som hadde utforsket landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet. Presten sto ved inngangen med de seks hundre væpnede mennene.

  • 1 Mos 49:16
    69%

    16 Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

  • Jos 18:2
    69%

    2 Men det var fortsatt sju stammer blant Israels barn som ikke hadde tatt imot deres arv.

  • 1 Kong 22:47
    68%

    47 På den tiden var det ingen konge i Edom.

  • 1 Kong 12:16
    67%

    16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svaret de kongen: Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen del i Isais sønn. Til dine telt, Israel! Nå se etter ditt eget hus, David. Så gikk Israel til sine hjem.

  • Dom 21:3
    67%

    3 De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at i dag har en stamme blitt avskåret fra Israel?

  • Esek 48:1
    67%

    1 Nå er dette navnene på stammene: fra nordenden, fra vest langs veien til Hetlon til veien inn i Hamat, i retning av Hazar-Enan, med grensen til Damaskus i nord, ved Hamat; og på grensen fra østsiden til vestsiden: Dan, én del.

  • 2 Krøn 15:5
    67%

    5 På den tiden var det ingen fred for dem som dro ut eller kom inn, for stor uro hersket blant alle folkene i landene.

  • 1 Krøn 5:17
    67%

    17 Alle disse ble listet under navnene til deres familier, i tiden til Jotam, kongen av Juda, og i tiden til Jeroboam, kongen av Israel.

  • 1 Krøn 27:22
    67%

    22 For Dan, Asarel, sønn av Jeroham. Dette var lederne for Israels stammer.

  • 2 Krøn 15:3
    66%

    3 Israel har lenge vært uten den sanne Gud, uten en lærende prest og uten loven.

  • 2 Krøn 10:16
    66%

    16 Da hele Israel så at kongen ikke brydde seg om dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Hva arv har vi i Isais sønn? Hver mann til sitt telt, Israel; se nå til ditt hus, David. Så gikk hele Israel til sine telt.

  • Dom 13:25
    66%

    25 Og Herrens ånd begynte først å virke på ham i Mahaneh-Dan, mellom Sora og Eshtaol.

  • Dom 5:17
    66%

    17 Gilead ble værende på andre siden av Jordan; og Dan drev ved skipene sine; Asjer holdt stand ved kysten, bodde ved sine havner.

  • Dom 13:2
    66%

    2 Det var en mann fra Sora av Dans stamme som het Manoah; hans kone hadde aldri født barn.

  • Dom 20:27
    66%

    27 Og Israels barn spurte Herren (for Herrens paktkiste var der i de dager,

  • 4 Mos 26:42
    66%

    42 Dette er sønnene til Dan etter sine familier: av Sjam, Sjamittenes familie. Dette er familiene til Dan etter sine familier.