Dommernes bok 9:3

Norsk oversettelse av BBE

Hans mors familie sa dette til alle mennene i Sikem, og deres hjerter vendte seg til Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moren hans brødre talte om ham for alle mennene i Sikem med disse ordene. Da bøyde hjertene deres seg til å følge Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Morens brødre talte om ham for alle mennene i Sikem med disse ordene, og hjertene deres bøyde seg etter Abimelek; de sa: «Han er vår bror.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mors brødre hans talte om ham i ørene på alle borgerne i Sikem alle disse ordene. Da ble hjertene deres vunnet for Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da snakket hans mors brødre om dette til alle Sikems borgere, og deres hjerter vendte seg til Abimelek, for de sa: 'Han er vår bror.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans mors brødre talte på hans vegne til alle mennene i Sikem om alt dette, og deres hjerter ble vendt til å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • Norsk King James

    Og hans mors brødre snakket til mennene i Shechem om disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da talte hans mors brødre om dette til alle innbyggerne i Sikem, og de bøttet for Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans mors brødre talte for ham i ørene på lederne i Sikem om disse ordene, og de fikk hjertet vendt mot Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans mors slektninger talte om ham til alle mennene i Sikem med disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans mors brødre gjentok disse ordene for alle mennene i Sikem, og deres hjerter lent mot å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans mors slektninger talte om ham til alle mennene i Sikem med disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da talte hans mors brødre om ham for borgerne i Sikem, og de ble vinne over for Abimelek, for de sa: 'Han er vår bror.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Abimelech’s mother’s relatives spoke all of his words to the leaders of Shechem, their hearts inclined to follow Abimelech, for they said, "He is our brother."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans mors brødre talte alle disse ordene på hans vegne til sikemittene. Deres hjerter vendte seg derfor etter Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da talede hans Moders Brødre alle disse Ord om ham for alle Mændenes Øren i Sichem, og deres Hjerte bøiede sig efter Abimelech, thi de sagde: Han er vor Broder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

  • KJV 1769 norsk

    Hans mors slekt snakket om ham til alle mennene i Sikem med disse ordene, og deres hjerter vendte seg til Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

  • KJV1611 – Modern English

    And his mother's relatives spoke about him in the ears of all the men of Shechem all these words, and their hearts inclined to follow Abimelech, for they said, He is our brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans mors brødre snakket om ham til alle mennene i Sikem med alle disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans mors brødre talte om ham til lederne i Sikem, og de fikk deres støtte. De sa: «Han er vår bror.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans morbrødre snakket om ham til alle mennene i Sikem, og de lot seg overtale til å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And his mother's{H517} brethren{H251} spake{H1696} of him in the ears{H241} of all the men{H1167} of Shechem{H7927} all these words:{H1697} and their hearts{H3820} inclined{H5186} to follow{H310} Abimelech;{H40} for they said,{H559} He is our brother.{H251}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And his mother's{H517} brethren{H251} spake{H1696}{(H8762)} of him in the ears{H241} of all the men{H1167} of Shechem{H7927} all these words{H1697}: and their hearts{H3820} inclined{H5186}{(H8799)} to follow{H310} Abimelech{H40}; for they said{H559}{(H8804)}, He is our brother{H251}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then spake his mothers brethre all these wordes for him, in ye eares of all ye men at Sichem. And their hert enclyned to Abimelech, for they thoughte: He is oure brother:

  • Geneva Bible (1560)

    Then his mothers brethren spake of him in the audience of all the men of Shechem, all these wordes: and their hearts were moued to followe Abimelech: for sayd they, He is our brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his mothers brethren spake of him in the audience of all the men of Sichem all these wordes, & their heartes were moued to folow Abimelech: For they sayde, He is our brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He [is] our brother.

  • Webster's Bible (1833)

    His mother's brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And his mother's brethren speak concerning him, in the ears of all the masters of Shechem, all these words, and their heart inclineth after Abimelech, for they said, `He `is' our brother;'

  • American Standard Version (1901)

    And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

  • American Standard Version (1901)

    And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

  • World English Bible (2000)

    His mother's brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, "He is our brother."

  • NET Bible® (New English Translation)

    His mother’s relatives spoke on his behalf to all the leaders of Shechem and reported his proposal. The leaders were drawn to Abimelech; they said,“He is our close relative.”

Henviste vers

  • 1 Mos 29:15 : 15 Laban sa til Jakob: «Skal du arbeide for meg uten lønn fordi du er min slektning? Fortell meg hva du vil ha som betaling.»
  • Sal 10:3 : 3 Den onde opphøyer seg på grunn av sitt hjertes hensikt, og den som er fokusert på rikdom vender seg bort fra Herren og taler ondt mot ham.
  • Ordsp 1:11-14 : 11 Hvis de sier, Kom med oss; la oss legge planer mot de gode og vente hemmelig på de rettskafne, uten grunn; 12 La oss overvinne dem mens de lever, som dødsriket, og med styrke som de som går ned til døden; 13 Store skatter vil bli våre, våre hus vil bli fulle av rikdom; 14 Ta del med oss, og vi vil alle ha én felleskasse:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 9:1-2
    2 vers
    86%

    1 Nå dro Abimelek, Jerubba'als sønn, til Sikem til sin mors familie og sa til dem og hele familien til morens far:

    2 Si til alle mennene i Sikem: Er det bedre for dere å bli styrt av alle de sytti sønnene til Jerubba'al, eller kun av én mann? Husk også at jeg er deres kjøtt og blod.

  • Dom 9:16-29
    14 vers
    82%

    16 Så hvis dere har handlet riktig og hederlig ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har gjort vel mot Jerubba'al og hans hus som en belønning for hans handlinger,

    17 (For min far kjempet for dere og satte livet på spill og frigjorde dere fra midianittenes hånd;

    18 Men dere har gått imot min fars hus i dag og drept hans sønner, sytti menn, på én stein, og gjort Abimelek, sønnen til hans tjenestehustru, til konge over mennene i Sikem fordi han er deres bror;)

    19 Hvis dere da har gjort hva som er sant og riktig mot Jerubba'al og hans familie i dag, så gled dere i Abimelek, og han skal glede seg i dere;

    20 Men hvis ikke, må ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Bet-Millo; og må ild komme ut fra mennene i Sikem og Bet-Millo for å ødelegge Abimelek.

    21 Da flyktet Jotam straks til Beer og bodde der av frykt for sin bror Abimelek.

    22 Så var Abimelek leder over Israel i tre år.

    23 Og Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem; og mennene i Sikem var svikefulle mot Abimelek;

    24 For at hevn for volden mot Jerubba'als sytti sønner og for deres blod skulle komme over Abimelek, deres bror, som drepte dem, og mennene i Sikem som ga ham deres hjelp til å drepe hans brødre.

    25 Og mennene i Sikem satte hemmelige vakter på fjelltopper, og de angrep alle som kom forbi på veien og tok deres gods; og dette ble gjort kjent for Abimelek.

    26 Så kom Gaal, Ebed's sønn, og hans brødre til Sikem; og mennene i Sikem satte sin tillit til ham.

    27 Og de gikk ut i sine marker og høstet druene, og etter å ha presset dem, holdt de en fest og gikk til sin guds hus; der snakket de nedsettende om Abimelek.

    28 Og Gaal, Ebed's sønn, sa: Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er ikke Jerubba'als sønn og hans kommandant Sebul tjenere til mennene i Hamor, Sikkems far? Men hvorfor skal vi tjene ham?

    29 Om bare jeg hadde makt over dette folket! Jeg ville ha fjernet Abimelek og sagt til ham: Styrk din hær og kom ut.

  • Dom 9:4-7
    4 vers
    78%

    4 De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berit-tempelet, som Abimelek brukte til å få støtte fra noen villstyringer og udugelige mennesker.

    5 Så dro han til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, de sytti sønnene til Jerubba'al, på samme stein. Men Jotam, den yngste, klarte å rømme til et hemmelig sted.

    6 Alle mennene i Sikem samlet seg ved steinen ved eiketreet i Sikem og gjorde Abimelek til konge.

    7 Da Jotam fikk høre dette, gikk han opp på Garisim-fjellet og ropte med høy stemme: Hør på meg, dere menn i Sikem, så Gud kan lytte til dere.

  • Dom 9:56-57
    2 vers
    78%

    56 Således gjengjeldte Gud Abimelek for den ondskap han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre;

    57 Og Gud lot alt det onde mennene i Sikem hadde gjort, komme tilbake over dem, og Jotams, Jerubba'als sønns, forbannelse kom over dem.

  • Dom 8:31
    77%

    31 Og hans tjenestekvinne i Sikem fikk en sønn med ham, som han ga navnet Abimelek.

  • Dom 9:46-50
    5 vers
    75%

    46 Da mennene i tårnet i Sikem hørte om det, gikk de inn i det innerste rommet i El-Berit-tempelet.

    47 Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i tårnet i Sikem var samlet der.

    48 Så dro Abimelek opp til Salmon-fjellet med sitt folk; han tok en øks i hånden og hugget ned grener, tok dem og la dem på ryggen. Han sa til dem som var med ham: Vær rask og gjør som jeg.

    49 Alle folkene hogde grener og fulgte Abimelek; de samlet grenene mot det innerste rommet, satte fyr på dem og brente ned tårnet i Sikem, og rundt tusen menn og kvinner døde.

    50 Abimelek dro deretter til Tebes, beleiret byen og tok den.

  • Dom 9:31
    74%

    31 Og han sendte bud til Abimelek i Aruma, og sa: Se, Gaal, Ebed's sønn, og hans brødre har kommet til Sikem, og de oppvigler byen mot deg.

  • Dom 9:41-43
    3 vers
    71%

    41 Så vendte Abimelek tilbake til Aruma; og Sebul drev Gaal og hans brødre bort og lot dem ikke bli boende i Sikem.

    42 Dagen etter gikk folk ut i markene; og dette ble fortalt til Abimelek.

    43 Han tok sitt folk og delte dem i tre grupper og ventet i hemmelighet i marken; da han så folk komme ut av byen, gikk han til angrep på dem.

  • Dom 9:38-39
    2 vers
    71%

    38 Da sa Sebul til ham: Hvor er din store tale nå om å avvise Abimelek? Er ikke dette folket du foraktet? Gå ut og kjemp mot dem.

    39 Så gikk Gaal ut foran mennene i Sikem og kjempet mot Abimelek.

  • 1 Mos 34:11
    70%

    11 Sikem sa til hennes far og hennes brødre: Hvis dere vil høre på mitt ønske, vil jeg gi dere hva dere enn ber om.

  • Dom 9:34
    70%

    34 Så stod Abimelek opp om natten med sitt folk i fire grupper for å overraske Sikem.

  • 1 Mos 34:18
    70%

    18 Ordene deres tilfredsstilte Hamor og hans sønn Sikem.

  • 1 Mos 37:12
    70%

    12 Nå dro brødrene hans for å vokte farens saueflokk i Sikem.

  • 1 Mos 37:27
    70%

    27 La oss selge ham til disse ismaelittene og la ham være i live, for han er tross alt vår bror, vårt eget kjøtt. Og brødrene hans lyttet til ham.

  • 2 Sam 3:30
    68%

    30 Så drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.