Klagesangene 2:5

Norsk oversettelse av BBE

Herren har blitt som en fiende mot henne, sendt ødeleggelse over Israel; han har ødelagt alle hennes store hus og gjort sterkstedene til en ruin: økt sorg og smerte for Judas datter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren var som en fiende; han har slukt Israel, han har slukt alle hennes palasser. Han har ødelagt Israels festninger og latt sorg og klage vokse hos Judas datter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren er blitt som en fiende; han har slukt Israel, slukt alle hennes palasser, han har ødelagt festningsverkene hans. I datter Juda har han gjort klage og jamring stor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren ble som en fiende; han slukte Israel. Han slukte alle hennes palasser, ødela hennes festningsverk. I Judas datter gjorde han sorg og klage stor.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren var som en fiende; han utslettet Israel. Han ødela alle hennes palasser, knuste hennes festninger og forårsaket stor klage og sorg i Judas datter. Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren opptrådte som en fiende. Han har slukt Israel og slukt alle hennes palasser. Han har ødelagt hennes festninger og har økt sorg og klage hos Judas datter.

  • Norsk King James

    Herren var som en fiende: han har oppslukt Israel og alle hennes palasser; han har ødelagt sine sterke festninger, og har økt klagen i Juda.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren var som en fiende, han har fortært Israel, han har fortært alle dens palasser, ødelagt dens festninger og brakt Juda datter mye sorg og bedrøvelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren var som en fiende, han har oppslukt Israel, oppslukt alle sine palasser. Han har ødelagt sine festninger, og har forårsaket klage og gråt i datteren Juda.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren var som en fiende: han har oppslukt Israel, han har oppslukt alle hennes palasser: han har ødelagt hennes festninger, og har økt klage og sorg i datteren av Juda.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren opptrådte som en fiende. Han har slukt opp Israel og alle hennes palasser, ødelagt hennes festninger og økt sorgen og klagen hos Judy datter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren var som en fiende: han har oppslukt Israel, han har oppslukt alle hennes palasser: han har ødelagt hennes festninger, og har økt klage og sorg i datteren av Juda.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren har blitt som en fiende, han har slukt Israel. Han har slukt alle dens palasser, ødelagt sine festninger og lagt økning av klage og jamring i datter Juda.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord appeared like an enemy; he has swallowed up Israel. He has swallowed all her palaces, destroyed her strongholds, and filled the daughter of Judah with mourning and lamentation.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren var som en fiende; han har oppslukt Israel, alle dens palasser har han ødelagt, festningene har han tilintetgjort. Han har brakt mye sorg og klage til Juda datter. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren var som en Fjende, han haver opslugt Israel, han haver opslugt alle dens Paladser, fordærvet dens Befæstninger og gjort Judæ Datter megen Kummer og Bedrøvelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her paces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and mentation.

  • KJV 1769 norsk

    Herren var som en fiende; han har slukt Israel, slukt alle hennes palasser; han har ødelagt hennes festninger og har økt sorg og gråt hos Judas datter.

  • KJV1611 – Modern English

    The Lord was like an enemy: He has swallowed up Israel, He has swallowed up all her palaces: He has destroyed His strongholds, and has increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren har blitt som en fiende, han har slukt Israel; han har slukt alle hennes palasser, ødelagt hennes festninger; han har mangedoblet sorg og klage i Judas datter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren har vært som en fiende, han har fortært Israel, han har fortært alle hennes palasser, han har ødelagt hennes festninger, og han har mangfoldiggjort sorg og klage i Judas datter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren har blitt som en fiende, han har fortært Israel; han har oppslukt alle hennes palasser, han har ødelagt hennes festninger; og han har mangfoldiggjort sorg og klage i Judas datter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Lord{H136} is become as an enemy,{H341} he hath swallowed up{H1104} Israel;{H3478} He hath swallowed up{H1104} all her palaces,{H759} he hath destroyed{H7843} his strongholds;{H4013} And he hath multiplied{H7235} in the daughter{H1323} of Judah{H3063} mourning{H8386} and lamentation.{H592}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Lord{H136} was as an enemy{H341}{(H8802)}: he hath swallowed up{H1104}{(H8765)} Israel{H3478}, he hath swallowed up{H1104}{(H8765)} all her palaces{H759}: he hath destroyed{H7843}{(H8765)} his strong holds{H4013}, and hath increased{H7235}{(H8686)} in the daughter{H1323} of Judah{H3063} mourning{H8386} and lamentation{H592}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE is become, like as it were an enemie, he hath cast downe Israel & all his places: yee all his stronge holdes hath he destroyed, and fylled the doughter of Iuda wt moch sorow and heuynesse.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord was as an enemie: he hath deuoured Israel, and consumed all his palaces: hee hath destroyed his strong holdes, and hath increased in the daughter of Iudah lamentation and mourning.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde is become like as it were an enemie, he hath deuoured Israel and all his palaces, yea all his strong holdes hath he destroyed, and fylled the daughter of Iuda with much sorowe and heauinesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

  • Webster's Bible (1833)

    The Lord is become as an enemy, he has swallowed up Israel; He has swallowed up all her palaces, he has destroyed his strongholds; He has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Lord hath been as an enemy, He hath swallowed up Israel, He hath swallowed up all her palaces, He hath destroyed His fortresses, And He multiplieth in the daughter of Judah Mourning and moaning.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord is become as an enemy, he hath swallowed up Israel; He hath swallowed up all her palaces, he hath destroyed his strongholds; And he hath multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord is become as an enemy, he hath swallowed up Israel; He hath swallowed up all her palaces, he hath destroyed his strongholds; And he hath multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

  • World English Bible (2000)

    The Lord is become as an enemy, he has swallowed up Israel; He has swallowed up all her palaces, he has destroyed his strongholds; He has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ה(He) The Lord, like an enemy, destroyed Israel. He destroyed all her palaces; he ruined her fortified cities. He made everyone in Daughter Judah mourn and lament.

Henviste vers

  • Klag 2:2 : 2 Herren har uten medynk ødelagt alle Jakobs boliger; i sin vrede har han revet ned Judas datters festninger, og lagt dem på jorden, selv hennes konge og fyrster.
  • Jer 30:14 : 14 Dine elskere tenker ikke lenger på deg, de følger ikke lenger etter deg; for jeg har gitt deg skaden fra en fiende, til og med grusom straff;
  • Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus og kongens hus og alle husene i Jerusalem, til og med hvert stort hus, med ild:
  • Klag 2:4 : 4 Hans bue er spent for angrep, hans hvilestand klar til slag, i sitt hat har han drept dem som var tiltalende for øyet: på Sions datters telt har han sluppet sin lidenskap løs som en ild.
  • 2 Kong 25:9 : 9 Og han brente Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle de store husene brente han med ild;
  • 2 Krøn 36:16-17 : 16 Men de vanæret Guds tjenere, spottet hans ord og lo av hans profeter, inntil Guds vrede ble tent mot hans folk, inntil det var ingen hjelp igjen. 17 Så sendte han mot dem babylonernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus, og han viste ingen barmhjertighet mot hverken ung mann eller jomfru, gammel mann eller gråhåret; Gud gav dem alle i hans hender.
  • Jer 9:17-20 : 17 Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, har sagt: Tenk på dette og send bud etter de gråtende kvinner, slik at de kan komme; og send bud etter de vise kvinnene, slik at de kan komme: 18 La dem raskt utstøte klagerop for oss, slik at tårer flyter fra våre øyne til de er som strømmer av vann. 19 For en lyd av gråt stiger opp fra Sion, et rop, Hvordan er ødeleggelsen kommet over oss? Vi er overveldet av skam fordi vi har forlatt vårt land; han har sendt oss bort fra vårt hus. 20 Men hør nå, Herrens ord, dere kvinner; åpne ørene for hans ord, og lær deres døtre å gi klagerop, enhver lærer sin nabo en klagesang.
  • Jer 15:1 : 1 Så sa Herren til meg, om selv Moses og Samuel kom til meg, ville jeg ikke ville ha dette folket. Send dem bort fra meg, og la dem gå.
  • Esek 2:10 : 10 Han rullet den ut foran meg, og den var dekket med skrift på begge sider; ord av sorg, klage og ulykke var skrevet i den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 2:1-4
    4 vers
    86%

    1 Hvordan har Herrens vrede dekket Sions datter med skyer! Han har sendt Israels herlighet ned fra himmelen til jorden, uten å huske på sin fots hvilested på sin vredes dag.

    2 Herren har uten medynk ødelagt alle Jakobs boliger; i sin vrede har han revet ned Judas datters festninger, og lagt dem på jorden, selv hennes konge og fyrster.

    3 I sin brennende vrede har han kuttet av hver Israels horn; hans høyre hånd har blitt trukket tilbake foran fienden: han har satt en ild i Jakob, som forårsaker ødeleggelse rundt omkring.

    4 Hans bue er spent for angrep, hans hvilestand klar til slag, i sitt hat har han drept dem som var tiltalende for øyet: på Sions datters telt har han sluppet sin lidenskap løs som en ild.

  • Klag 2:6-9
    4 vers
    80%

    6 Og han har voldsomt fjernet sitt telt, som fra en hage; han har lagt sitt møtested øde: Herren har tatt bort minnet om fest og sabbat i Sion, og i sin vredes lidenskap står han mot konge og prest.

    7 Herren har gitt opp sitt alter og snudd seg i hat fra sitt hellige sted; han har overgitt murene på hennes store hus i angriperens hender: deres stemmer har vært høye i Herrens hus som på en hellig dag.

    8 Herrens hensikt er å ødelegge Sions datters mur; hans snor er strukket ut, han har ikke holdt tilbake sin hånd fra ødeleggelse: han har sendt sorg over tårn og mur, de er sammen blitt svake.

    9 Hennes porter har sunket ned i jorden; han har ødelagt hennes låser: hennes konge og hennes fyrster er blant nasjonene der loven ikke er; selv hennes profeter har ikke hatt noen syn fra Herren.

  • Klag 2:16-17
    2 vers
    78%

    16 Alle dine hatere åpner munnen bredt mot deg; de hveser og plystrer gjennom tennene, og sier: Vi har fortært henne: visst er dette dagen vi har sett frem til; den har kommet, vi har sett det.

    17 Herren har gjort det som var hans hensikt; han har satt ut i livet de pålegg han ga i forgangen dager; revet ned uten medynk, gjort dine hatere glade over deg, løftet hornet til dem som var mot deg.

  • Klag 1:5
    76%

    5 De som er mot henne har blitt lederen, alt går godt for hennes fiender; for Herren har sendt sorg over henne på grunn av de mange syndene hennes: hennes unge barn har gått bort som fanger foran angriperen.

  • Klag 2:22
    75%

    22 Som på en hellig møtedag har du latt angsten omslutte meg på alle kanter, og ingen slapp unna eller ble reddet på Herrens vredes dag: de som jeg holdt i armene, som jeg tok vare på, er sendt til sin ødeleggelse av min hater.

  • Klag 1:15-17
    3 vers
    75%

    15 Herren har gjort narr av alle mine krigere i meg, han har samlet menn mot meg for å sende ødeleggelse på mine unge menn: jomfrudatteren Juda har blitt knust som druer under Herrens føtter.

    16 For disse tingene gråter jeg; øynene mine strømmer med vann; for trøsteren som kunne gi meg nytt liv er langt fra meg: mine barn er blitt lagt øde, fordi fienden er sterk.

    17 Sions hender er utstrakt; hun har ingen trøster; Herren har gitt ordre til Jakobs angripere omkring ham: Jerusalem er blitt som en uren ting blant dem.

  • Klag 1:10
    75%

    10 Hennes fiendes hånd er utstrakt over alle hennes ønskede ting; for hun har sett at nasjonene har kommet inn i hennes hellige sted, de som du ga ordre om at de ikke skulle komme til folkets møte.

  • Klag 4:11
    74%

    11 Herren har utøst sin harme fullt ut, han har gitt slipp på sin brennende vrede; han har satt ild på Sion og ødelagt dens grunnvoller.

  • Mika 2:4
    74%

    4 På den dagen vil dette ord bli sagt om dere, og denne klagesangen vil bli laget: Mitt folks arv er utdelt, og ingen gir den tilbake; de som har gjort oss til fanger har tatt våre marker fra oss, og fullstendig ødeleggelse har kommet over oss.

  • Nah 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 Se, på fjellene er føttene til den som kommer med gode nyheter, som bringer bud om fred! Hold dine høytider, Juda, og oppfyll dine løfter: For han som er verdiløs vil aldri mer gå gjennom deg; han er fullstendig utryddet.

    2 En knuser har kommet opp foran deg: Hold et godt utkikk, vokt veien, styrk deg selv, øk din kraft betydelig.

  • Sal 79:7
    74%

    7 For de har spist opp Jakob og lagt hans bolig øde.

  • Jer 25:37-38
    2 vers
    73%

    37 Og det er ingen lyd i de fredelige marker, på grunn av Herrens brennende vrede.

    38 Løven har kommet ut av sitt hemmelige sted, for landet har blitt en ødemark på grunn av det grusomme sverdet, og på grunn av varmen av hans vrede.

  • Amos 9:5
    73%

    5 For Herren, hærskarenes Gud, er den som ved sitt berøring forvandler landet til vann, og alle i det vil overgis til sorg. Hele landet vil oversvømmes som Nilen og synke igjen som Egypts elv.

  • Amos 3:11
    73%

    11 Derfor, sier Herren, vil en fiende omringe landet, og dine styrker skal bli redusert, og dine store hus skal bli til ruiner.

  • Klag 3:11
    73%

    11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg til intet.

  • Jes 1:7
    73%

    7 Ditt land har blitt ødelagt; dine byer er brent med ild; og landet ditt er lagt i ruiner foran dine øyne, ødelagt og overvunnet av folk fra fremmede land.

  • Jer 2:3
    73%

    3 Israel var hellig for Herren, den første av hans avling: alle som angrep ham, ble ansett som skyldige, og ondt kom over dem, sier Herren.

  • Jes 5:25
    73%

    25 På grunn av dette har Herrens vrede brent mot hans folk, og hans hånd har vært utstrakt mot dem i straff, og haugene skalv, og likene deres var som avfall på de åpne plassene i byen.

  • Jer 10:25
    72%

    25 La din vrede slippes løs over nasjonene som ikke kjenner deg, og over de familier som ikke tilber ditt navn: for de har ødelagt Jakob, de har virkelig spist ham og gjort slutt på ham og lagt hans marker til øde.

  • Jer 2:15
    72%

    15 Unge løver har brølt mot ham med høy røst: de har gjort landet hans øde; byene hans er brent opp, uten folk som bor i dem.

  • Jer 5:11
    72%

    11 For Israels folk og Judas folk har vært svært falske mot meg, sier Herren.

  • Sef 3:15
    72%

    15 Herren har fjernet dine fiender, han har drevet bort dem som hatet deg: Israels Konge, Herren, er midt iblant deg: du skal ikke frykte noe ondt mer.

  • Mika 2:8
    72%

    8 Hva dere angår, har dere blitt hatere av dem som var i fred med dere: dere tar klærne fra dem som går forbi uten frykt, og gjør dem til krigsfanger.

  • Hos 8:8
    72%

    8 Israel har blitt ødelagt; nå er de blant nasjonene som et kar det ikke er glede i.

  • Jes 34:2
    72%

    2 For Herren er vred på alle nasjonene, og hans harme brenner mot alle deres hærer: han har lagt dem under forbannelse, han har gitt dem til ødeleggelse.

  • Jes 9:12
    72%

    12 Aram i øst, og filistrene i vest, som har kommet mot Israel med åpne munner. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • 2 Krøn 29:8
    72%

    8 Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har gitt dem opp til å være en kilde til frykt, undring og skam, slik dere ser med egne øyne.

  • Jer 4:7-8
    2 vers
    72%

    7 En løve har gått opp fra sitt skjulested i skogen, en ødelegger av folk er på vei; han har dratt ut fra stedet sitt for å gjøre landet ditt folketomt, så byene deres blir lagt øde, uten innbyggere.

    8 For dette, kle dere i sekkelerret, gråt og skrik høyt, for Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

  • Joel 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall; tennene deres er som løvetenner, og de har hoggtenner som en stor løve.

    7 De har ødelagt min vinstokk og brutit ned mitt fikentre: de har skrapt barken av, kastet det på jorden; grenene er blitt hvite.

  • Dom 2:14
    72%

    14 Og Herrens vrede brant mot Israel, og han overga dem til dem som plyndret deres eiendom, og til fiendene rundt dem, slik at de måtte gi etter for dem.

  • Jer 4:26
    71%

    26 Jeg så, og den fruktbare marken var øde, og alle byene var revet ned for Herrens åsyn og for hans brennende vrede.

  • Esek 19:8
    71%

    8 Så kom nasjonene mot ham fra kongedømmene rundt omkring: deres nett ble strukket over ham og han ble fanget i fellen de hadde laget.

  • Jer 51:34
    71%

    34 Nebukadrezzar, kongen av Babylon, har fortært meg, voldsomt knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har svelget meg som en drage, fylt sin mage med mitt delikate kjøtt, knust meg med sine tenner.

  • Jer 30:16
    71%

    16 Av denne grunn vil alle som fortærer deg, selv bli fortært; og alle dine angripere, hver eneste av dem, vil bli tatt til fange; og de som fører ødeleggelse over deg, vil selv møte ødeleggelse; og alle som tar dine eiendeler med makt, vil oppleve det samme selv.

  • Amos 5:9
    71%

    9 Han som sender plutselig ødeleggelse over de sterke, så ødeleggelse kommer over den befestede byen.

  • Sal 9:6
    71%

    6 Du har lagt deres byer øde; minnene om dem er borte, og de har blitt en ruinhaug for evig tid.

  • Hos 8:14
    71%

    14 For Israel har glemt sin Skaper, og har satt opp kongens hus; og Juda har økt antallet av sine befestede byer. Men jeg vil sende en ild over byene hans og gjøre ende på hans store hus.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.