3 Mosebok 1:11

Norsk oversettelse av BBE

Og det skal slaktes på nordsiden av alteret for Herren, og Arons sønner, prestene, skal sprenge noe av blodet rundt alteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal slakte det på alterets nordside for Herrens ansikt. Prestene, Arons sønner, skal stenke blodet rundt om på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal slakte det på nordsiden av alteret, for Herrens ansikt. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt om på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal slakte det på alterets nordside for Herren. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt på alteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stønke blodet rundt omkring på alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke dets blod rundt omkring på alteret.

  • Norsk King James

    Og han skal slakte det på siden av altaret nord for Herren, og prestene, Aarons sønner, skal strø blodet rundtom på altaret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal slakte det ved alterets nordside for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord for Herrens ansikt. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal slakte den ved den nordlige siden av alteret foran Herren, og prestene, Aarons sønner, skal strø blodet rundt omkring på alteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord, for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are to slaughter it on the north side of the altar before the LORD, and Aaron's sons, the priests, shall splash its blood against the sides of the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal slakte det ved alterets nordside for Herrens åsyn; og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet dets rundt omkring på alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal slagte den ved Alterets Side mod Norden, for Herrens Ansigt, og Præsterne, Arons Sønner, skulle stænke Blodet deraf paa Alteret omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprink his blood round about upon the altar.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal slakte det på nordre siden av alteret for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall kill it on the north side of the altar before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle its blood all around upon the altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundet omkring på alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall kill{H7819} it on the side{H3409} of the altar{H4196} northward{H6828} before{H6440} Jehovah:{H3068} and Aaron's{H175} sons,{H1121} the priests,{H3548} shall sprinkle{H2236} its blood{H1818} upon the altar{H4196} round about.{H5439}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall kill{H7819}{(H8804)} it on the side{H3409} of the altar{H4196} northward{H6828} before{H6440} the LORD{H3068}: and the priests{H3548}, Aaron's{H175} sons{H1121}, shall sprinkle{H2236}{(H8804)} his blood{H1818} round about{H5439} upon the altar{H4196}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let him kyll it on the north syde of the alter, before the Lorde. And let the preastes Aarons sonnes sprinkle the bloude of it, rounde aboute apon the alter.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shall kyll it before the LORDE, euen at the corner of the altare on the north syde before ye LORDE. And (the prestes) Aarons sonnes shal sprenkle his bloude rounde aboute vpon ye altare,

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall kill it on the Northside of the altar before the Lorde, and the Priestes Aarons sonnes shall sprinckle the blood thereof rounde about vpon the altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let hym kyll it on the north syde of the aulter, before the Lorde: And the priestes Aarons sonnes, shall sprinckle the blood round about vpon the aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall kill it on the north side of the altar before Yahweh. Aaron's sons, the priests, shall sprinkle its blood around on the altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath slaughtered it by the side of the altar northward, before Jehovah; and sons of Aaron, the priests, have sprinkled its blood on the altar round about;

  • American Standard Version (1901)

    And he shall kill it on the side of the altar northward before Jehovah: and Aaron's sons, the priests, shall sprinkle its blood upon the altar round about.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall kill it on the side of the altar northward before Jehovah: and Aaron's sons, the priests, shall sprinkle its blood upon the altar round about.

  • World English Bible (2000)

    He shall kill it on the north side of the altar before Yahweh. Aaron's sons, the priests, shall sprinkle its blood around on the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and must slaughter it on the north side of the altar before the LORD, and the sons of Aaron, the priests, will splash its blood against the altar’s sides.

Henviste vers

  • 3 Mos 1:5 : 5 Og oksen skal slaktes for Herren, og Arons sønner, prestene, skal ta blodet og sprenge litt av det rundt alteret ved inngangen til møteteltet.
  • 3 Mos 1:7-9 : 7 Og Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og sette veden i rekke på ilden. 8 Og Arons sønner, prestene, skal legge stykker, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret. 9 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og alt skal brennes på alteret av presten som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 7:2 : 2 De skal drepe skyldofferet på samme sted som brennofferet; og presten skal sette blodet på og rundt alteret.
  • 3 Mos 9:12-14 : 12 Og han slaktet brennofferet; og Arons sønner ga ham blodet, og han satte noe av det på og rundt alteret. 13 Og de ga ham delene av brennofferet, i den rekkefølge, og hodet, for å brennes på alteret. 14 Og innvollene og bena, når de var vasket med vann, ble brent på brennofferet på alteret.
  • Esek 8:5 : 5 Han sa til meg: Menneskesønn, løft nå blikket i retning nord; og da jeg så mot nord, så jeg denne sjalusibildet ved inngangen, nord for alterets port.
  • 2 Mos 40:22 : 22 Han plasserte bordet i Tabernaklet, på nordsiden utenfor forhenget.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 3:1-2
    2 vers
    89%

    1 Hvis hans offer er et fredsoffer, og han gir et dyr fra buskapen, enten hann eller hunn, skal det gis uten lyte, for Herrens åsyn.

    2 Han skal legge sin hånd på hodet til sitt offer og slakte det ved døren til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal stryke noe av blodet på og omkring alteret.

  • 3 Mos 3:7-8
    2 vers
    89%

    7 Hvis hans offer er et lam, skal det stilles fram for Herren.

    8 Han skal legge sin hånd på hodet til offeret sitt og slakte det foran møteteltet. Arons sønner skal stryke noe av blodet på og omkring alteret.

  • 3 Mos 1:4-10
    7 vers
    89%

    4 Og han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det vil bli tatt imot for ham for å sone for hans synd.

    5 Og oksen skal slaktes for Herren, og Arons sønner, prestene, skal ta blodet og sprenge litt av det rundt alteret ved inngangen til møteteltet.

    6 Og brennofferet skal flås og skjæres opp i stykker.

    7 Og Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og sette veden i rekke på ilden.

    8 Og Arons sønner, prestene, skal legge stykker, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

    9 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og alt skal brennes på alteret av presten som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

    10 Og hvis hans offer er fra småfeet, et brennoffer av sauer eller geiter, skal han gi en hann uten feil.

  • 3 Mos 3:11-14
    4 vers
    89%

    11 Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren.

    12 Og hvis hans offer er en geit, skal den stilles fram for Herren.

    13 Han skal legge sin hånd på hodet til den og slakte den foran møteteltet. Arons sønner skal stryke noe av blodet på og omkring alteret.

    14 Av det skal han gi som et offer, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

  • 3 Mos 9:12-14
    3 vers
    86%

    12 Og han slaktet brennofferet; og Arons sønner ga ham blodet, og han satte noe av det på og rundt alteret.

    13 Og de ga ham delene av brennofferet, i den rekkefølge, og hodet, for å brennes på alteret.

    14 Og innvollene og bena, når de var vasket med vann, ble brent på brennofferet på alteret.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    85%

    12 Og offeret skal skjæres opp i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

    13 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære fram alt som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 29:16
    84%

    16 Slakt væren, og stryk dens blod på alterets sider.

  • 3 Mos 8:19
    83%

    19 Han slaktet den, og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 1:15-16
    2 vers
    83%

    15 Og presten skal bringe det til alteret, og etter at hodet er vridd av, skal det brennes på alteret, og blodet skal tømmes ut på siden av alteret.

    16 Og han skal ta bort magen med fjærene og legge det ned på den østlige siden av alteret, der avfallsverket er.

  • 3 Mos 9:18
    82%

    18 Og han slaktet oksen og væren, som var folkets fredsoffer; og Arons sønner ga ham blodet, og han satte noe av det på og rundt alteret.

  • 2 Mos 29:20-21
    2 vers
    81%

    20 Slakt væren, og ta litt av dens blod og sett det på høyre øreflipp av Aron, på høyre øreflippene til sønnene hans, på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot, og strø resten av blodet på alterets sider.

    21 Ta noe av blodet på alteret og litt av oljen, og drypp det på Aron og på klærne hans og på hans sønner og deres klær, slik at han og klærne hans og sønnene hans og deres klær blir hellige.

  • 3 Mos 9:9-10
    2 vers
    81%

    9 Og Arons sønner ga ham blodet, og han dyppet fingeren i blodet og satte det på alterets horn og helte resten av blodet ved foten av alteret.

    10 Men fettet og nyrene og fettet på leveren fra syndofferet brente han på alteret, som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 5:9
    80%

    9 Og han skal dryppe blodet av offeret på siden av alteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret; dette er et syndoffer.

  • 3 Mos 8:15
    80%

    15 Han slaktet den, og Moses tok blodet og satte det på hornene på alteret med fingeren sin, og renset alteret, helte ut resten ved alterets fot; slik helliget han det ved å gjøre det rent.

  • 2 Krøn 29:22
    79%

    22 Så slaktet de oksene, og prestene tok deres blod og skvettet det på alteret; deretter slaktet de værene og skvettet deres blod på alteret, og de slaktet lammene og skvettet deres blod på alteret.

  • 3 Mos 4:30
    79%

    30 Presten skal ta noe av blodet med fingeren sin og smøre det på hornene av brennofferalteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret.

  • 3 Mos 4:18-19
    2 vers
    79%

    18 Han skal smøre noe av blodet på hornene av alteret som står foran Herren i møteteltet, og resten av blodet skal tømmes ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.

    19 Han skal fjerne alt fettet og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 7:2
    79%

    2 De skal drepe skyldofferet på samme sted som brennofferet; og presten skal sette blodet på og rundt alteret.

  • 3 Mos 16:18
    78%

    18 Og han skal gå ut til alteret som er foran Herren og gjøre det fri fra synd; og han skal ta noe av blodet fra oksen og blodet fra geiten og sette det på hornene av alteret og rundt om;

  • 3 Mos 17:6
    78%

    6 Og presten skal sprute blod på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet til en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 4:4
    78%

    4 Han skal ta oksen til inngangen av møteteltet foran Herren, legge hånden på dens hode og slakte den for Herrens åsyn.

  • 2 Mos 29:11-12
    2 vers
    77%

    11 Slakt deretter oksen for Herrens åsyn ved inngangen til møteteltet.

    12 Ta noe av oksens blod og smør det på altarhornene med fingeren din, og øs ut resten av blodet ved alterets fot.

  • 3 Mos 8:23-24
    2 vers
    77%

    23 Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og satte det på tuppen av Arons høyre øre, tommelen på hans høyre hånd, og stortåen på hans høyre fot.

    24 Så tok han Arons sønner, og Moses satte noe av blodet på tuppen av deres høyre ører, tommelen på deres høyre hender, og stortåen på deres høyre føtter, og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 9:2
    77%

    2 Han sa til Aron: Ta en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer, uten feil, og gi dem som offer for Herren.

  • 3 Mos 4:6-7
    2 vers
    77%

    6 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprute det syv ganger for Herren foran forhenget til helligdommen.

    7 Og presten skal smøre noe av blodet på hornene av alteret hvor røkelsen brenner foran Herren i møteteltet, og tømme resten av oksens blod ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 3:5
    77%

    5 Dette skal Arons sønner brenne på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, til behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:15
    76%

    15 Og lederne blant folket skal legge hendene på dens hode foran Herren, og slakte oksen for Herren.

  • 3 Mos 14:13
    76%

    13 Deretter skal væren slaktes der skyldofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet; for slik som skyldofferet er prestenes eiendom, er det også hellig.